If a plan or action backfires, it produces the opposite result from the one you wanted, often making things worse for you.
역효과를 내다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
If a plan or action backfires, it produces the opposite result from the one you wanted, often making things worse for you.
Core NuanceIt carries a sense of irony: someone tried to help themselves or solve a problem, and it blew up in their face. People use it in everyday talk, at work and in the news, usually about plans, tricks, jokes or strategies. The subject is almost always the plan or action, and often the person who tried it is the one who gets hurt.
역효과를 내다, 오히려 해가 되어 돌아오다, 뜻대로 되지 않고 반대 결과를 낳다
의도와 정반대의 결과가 나오고, 종종 그 일을 한 사람 자신이 손해를 보는 아이러니한 느낌입니다.
일상 대화, 직장, 뉴스에서 두루 쓰이며, 계획, 전략, 농담, 꾀 같은 것이 주어로 자주 나옵니다.
원래는 총이나 엔진이 반대로 폭발한다는 뜻이 있어서, 되돌아와서 나를 때린다는 이미지로 기억하면 쉽습니다.
Forms & Variations형태와 변형
~ backfired (on + 사람)
on 뒤에 피해를 입은 사람을 붙이면 '~에게 역효과가 났다'는 뜻이 됩니다.
His plan to impress his boss backfired on him.상사에게 잘 보이려던 그의 계획은 오히려 그에게 역효과를 냈다.
It might/could backfire if ~
조심하라고 경고하거나 가능성을 말할 때 쓰는 틀입니다.
It might backfire if you push her too hard.너무 몰아붙이면 오히려 역효과가 날 수도 있어.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ The plan backfired me.
✓ The plan backfired on me.
피해를 받는 사람 앞에는 전치사 on 이 필요합니다.
You need the preposition 'on' before the person who suffers.
✕ My plan was backfired.
✓ My plan backfired.
backfire 는 자동사라 수동태로 쓰지 않습니다.
'Backfire' is intransitive, so it is not used in the passive.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
It had the opposite effect from what I wanted.내가 원했던 것과 정반대 효과가 났어요.
It went wrong and made the problem worse.일이 잘못돼서 문제가 더 커졌어요.
Similar Expressions비슷한 표현
come back to bite you나중에 부메랑처럼 화가 되어 돌아오다시간이 지난 뒤 나쁜 결과
Those little lies will come back to bite you.그런 작은 거짓말들이 나중에 너한테 화로 돌아올 거야.
His careless spending came back to bite him.그의 무분별한 소비가 결국 그에게 화로 돌아왔다.
be counterproductive역효과를 낳다, 목적에 어긋나다더 격식 있고 분석적임
Punishing the kids too harshly can be counterproductive.아이들을 너무 심하게 벌주면 역효과가 날 수 있어요.
Working late every night is counterproductive.매일 야근하는 것은 오히려 효율을 떨어뜨립니다.
Opposite반대 표현
pay off성과를 내다, 보람이 있다
All her hard work finally paid off.그녀의 노력이 마침내 결실을 맺었다.
The risk really paid off for us.그 모험이 우리에게 정말 성공적이었어.
work out잘 풀리다, 잘되다
I hope everything works out for you.모든 일이 잘 풀리길 바랄게.
The plan worked out better than we expected.계획이 예상보다 훨씬 잘 풀렸어요.
In Korean한국어로는
긁어 부스럼가만두면 될 일을 건드려 문제를 키운다는 뜻이고, backfire 는 의도와 반대 결과가 난 상황 전반에 씁니다.
자충수를 두다스스로 불리하게 만드는 수라는 뜻이며, backfire 보다 행동한 사람의 실수를 강조합니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
His joke backfired.기초Basic그 사람 농담이 오히려 역효과를 냈어.
My plan backfired.기초Basic내 계획이 뜻대로 되지 않고 오히려 해가 됐어.
Don't lie to her. It will backfire.기초Basic그 사람한테 거짓말하지 마. 결국 역효과만 날 거야.
The trick backfired, and now everyone knows the truth.기초Basic그 속임수가 역효과를 내서 이제 다들 사실을 알아.
Our sale backfired because customers thought the old prices were too high.보통Mid할인 행사가 오히려 역효과였어. 손님들이 원래 가격이 너무 비싸다고 생각했거든.
I tried to cheer him up, but it backfired and he got even more upset.보통Mid기운을 북돋워 주려고 했는데 역효과가 나서 그 사람이 더 속상해했어.
If you pressure your kids too much about grades, it might backfire.보통Mid아이들한테 성적 압박을 너무 주면 오히려 역효과가 날 수도 있어요.
Her attempt to hide the mistake backfired when her manager found the original file.보통Mid실수를 숨기려던 시도는 팀장님이 원본 파일을 찾아내면서 오히려 화를 불렀어요.
The company's cost-cutting strategy backfired badly, since the best employees left and sales dropped.심화Advanced그 회사의 비용 절감 전략은 최고 인재들이 떠나고 매출까지 떨어지면서 심하게 역효과를 냈어요.
I never thought my little prank would backfire like that, but I ended up being the one who got soaked.심화Advanced내 작은 장난이 그렇게 되돌아올 줄은 몰랐어. 결국 물벼락을 맞은 건 나였거든.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A Gift Gone Wrong친구에게 주려던 선물이 문제가 된 상황
Clark
You look worried. What happened with Grace?너 걱정 있어 보여. 그레이스랑 무슨 일 있었어?
Hayley
I bought her a fitness tracker for her birthday.그레이스 생일 선물로 운동 기록 기기를 사줬어.
Clark
That sounds nice. Did she not like it?좋은 선물 같은데. 마음에 안 들어 했어?
Hayley
She thought I was saying she needed to lose weight. My gift totally backfired.자기가 살 빼야 한다는 뜻으로 받아들였어. 선물이 완전히 역효과였어.
Clark
Oh no. You didn't mean it that way at all.아이고. 넌 전혀 그런 뜻이 아니었잖아.
Hayley
Exactly. I'll call her tonight and explain.맞아. 오늘 밤에 전화해서 설명해야겠어.
💬 Dialogue 2Trying to Save Money절약하려다 오히려 돈을 더 쓴 상황
Lia
Did you ever fix your car yourself?결국 차 직접 고쳤어요?
Hanson
I tried. I watched a video because I wanted to avoid the repair shop.해봤죠. 정비소 안 가려고 영상을 보면서 했어요.
Lia
And? Did it work?그래서요? 됐어요?
Hanson
Not at all. Trying to save money backfired, and the repair cost twice as much.전혀요. 돈 아끼려던 게 역효과가 나서 수리비가 두 배로 나왔어요.
Lia
Ouch. That's a painful lesson.아프네요. 쓰라린 교훈이네요.
Hanson
Yeah, next time I'll go straight to a professional.네, 다음엔 바로 전문가한테 갈 거예요.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Have you ever tried a clever plan that backfired on you?
기발한 계획을 세웠다가 오히려 역효과가 난 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 친구를 놀라게 해 주려고 했는데 오히려 역효과가 났어요.Yes, I tried to surprise my friend, but it backfired.
Has a joke of yours ever backfired and made someone upset?
당신의 농담이 역효과를 내서 누군가 기분이 상한 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 제 농담이 역효과를 내서 동료가 기분이 상했어요.Yes, my joke backfired, and my coworker got upset.
What is a time when trying to save time backfired for you?
시간을 아끼려다가 오히려 역효과가 난 적은 언제예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
시간을 아끼려고 아침을 걸렀는데 역효과가 났어요. 너무 피곤했거든요.I skipped breakfast to save time, but it backfired. I felt so tired.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
a surprise party💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그 사람은 사람 많은 걸 싫어해서 깜짝 파티가 오히려 역효과를 냈어요.His surprise party backfired because he hates crowds.
a diet💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
엄격한 다이어트가 역효과를 내서 나중에 더 많이 먹었어요.My strict diet backfired, and I ate more later.
a parent-teacher meeting💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
학부모 상담에서 농담을 했다가 역효과가 났어요.I made a joke at the parent-teacher meeting, and it backfired.
an argument with a friend💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
논쟁에서 이기려고 했는데 오히려 역효과가 났어요.I tried to win the argument, but it backfired.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
alarm clock💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
알람을 다섯 개나 맞췄는데 역효과였어요. 다 못 듣고 잤거든요.I set five alarm clocks, but it backfired. I slept through them.
text message💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
화나서 보낸 문자가 역효과를 내서 상황이 더 나빠졌어요.My angry text message backfired and made things worse.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
그 사람 농담이 오히려 역효과를 냈어.His joke backfired.
내 계획이 뜻대로 되지 않고 오히려 해가 됐어.My plan backfired.
그 사람한테 거짓말하지 마. 결국 역효과만 날 거야.Don't lie to her. It will backfire.
그 속임수가 역효과를 내서 이제 다들 사실을 알아.The trick backfired, and now everyone knows the truth.
할인 행사가 오히려 역효과였어. 손님들이 원래 가격이 너무 비싸다고 생각했거든.Our sale backfired because customers thought the old prices were too high.
기운을 북돋워 주려고 했는데 역효과가 나서 그 사람이 더 속상해했어.I tried to cheer him up, but it backfired and he got even more upset.
아이들한테 성적 압박을 너무 주면 오히려 역효과가 날 수도 있어요.If you pressure your kids too much about grades, it might backfire.
실수를 숨기려던 시도는 팀장님이 원본 파일을 찾아내면서 오히려 화를 불렀어요.Her attempt to hide the mistake backfired when her manager found the original file.
그 회사의 비용 절감 전략은 최고 인재들이 떠나고 매출까지 떨어지면서 심하게 역효과를 냈어요.The company's cost-cutting strategy backfired badly, since the best employees left and sales dropped.
내 작은 장난이 그렇게 되돌아올 줄은 몰랐어. 결국 물벼락을 맞은 건 나였거든.I never thought my little prank would backfire like that, but I ended up being the one who got soaked.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
What happened the last time you tried to fix a problem and made it worse?
마지막으로 문제를 해결하려다가 오히려 더 악화시킨 적은 언제였고, 어떻게 됐어요?
습관Habit
When you want to convince someone, what do you usually do, and does it work well?
누군가를 설득하고 싶을 때 보통 어떻게 하고, 그 방법이 잘 통하나요?
의견Opinion
Do you think it is a good idea to use tricks to get what you want, and why?