To have memorized something so well that you can recall it perfectly without notes, such as a song, a speech, a poem or a phone number.
Core NuanceIt sounds natural in almost any setting, from a classroom to an office to a chat with friends. It usually describes things you learned through repetition, like lyrics, lines in a play, formulas or a route. It can also praise someone, or describe a place or a person you know extremely well, as in 'I know this city by heart.'
~을 외우고 있다, ~을 완벽하게 암기하고 있다, ~을 훤히 꿰고 있다
- 직장, 학교, 친구 사이 어디서나 쓸 수 있는 무난한 표현으로, 노래 가사, 대사, 공식, 전화번호처럼 반복해서 외운 것에 자주 씁니다.
- '머리'가 아니라 'heart(마음)'를 쓴다는 점이 한국어와 달라서, 마음에 새겨 두었다는 그림으로 기억하면 쉽습니다.
- 사람이나 장소를 속속들이 잘 안다고 말할 때도 쓰지만, 주로 외워서 아는 경우에 가장 자연스럽습니다.
