To keep moving around in bed and be unable to sleep comfortably, usually because you are worried, uncomfortable or too hot.
뒤척이다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To keep moving around in bed and be unable to sleep comfortably, usually because you are worried, uncomfortable or too hot.
Core NuanceIt describes a restless, frustrating night where sleep will not come. Native speakers use it in everyday talk and writing, usually in the phrase 'toss and turn all night', often about stress, a big event the next day or a bad bed. It is almost always about yourself or someone you are describing, and it sounds sympathetic rather than dramatic.
잠을 못 이루고 이리저리 뒤척이다, 밤새 뒤척거리다
걱정, 불편함, 더위 때문에 잠이 오지 않아 자꾸 몸을 돌리는 모습을 나타냅니다.
'toss and turn all night'처럼 밤새 잠을 설쳤다는 뜻으로 가장 많이 씁니다.
일상 대화와 글에서 두루 쓰는 무난한 표현이고, 보통 자기 이야기나 가까운 사람의 이야기를 할 때 씁니다.
Forms & Variations형태와 변형
toss and turn (all night / for hours)
기간을 나타내는 표현을 뒤에 붙여 얼마나 뒤척였는지 말합니다.
I tossed and turned all night before the interview.면접 전날 밤새 뒤척였어요.
~ keep(s) me tossing and turning
무엇 때문에 잠을 못 자는지 주어로 말하는 틀입니다.
That argument with my boss kept me tossing and turning.상사와 다툰 일 때문에 잠을 못 자고 뒤척였어요.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ I tossed and turned my body all night.
✓ I tossed and turned all night.
이 표현은 목적어 없이 씁니다. body를 붙이지 않습니다.
The idiom takes no object, so don't add 'my body'.
✕ I toss and turn well last night.
✓ I tossed and turned last night.
지난밤 일이라 과거형이고, well과는 어울리지 않습니다.
Use the past tense for last night, and 'well' does not fit the restless meaning.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
I couldn't sleep well last night.어젯밤에 잠을 잘 못 잤어요.
I kept shifting around in bed and couldn't fall asleep.침대에서 계속 몸을 돌려 누웠지만 잠들 수가 없었어요.
Similar Expressions비슷한 표현
can't sleep a wink한숨도 못 자다뒤척임보다 못 잔 결과 강조
I couldn't sleep a wink last night.어젯밤에 한숨도 못 잤어요.
She didn't sleep a wink before her flight.그녀는 비행기 타기 전날 한숨도 못 잤어요.
lie awake누워서 깨어 있다움직임보다 깨어 있음에 초점
I lay awake worrying about money.돈 걱정을 하며 누워서 잠을 못 이뤘어요.
He often lies awake at night.그는 밤에 자주 잠들지 못하고 누워 있어요.
Opposite반대 표현
sleep like a baby세상 모르고 푹 자다
I slept like a baby after the long hike.긴 산행 후에 세상 모르고 푹 잤어요.
The kids slept like babies in the car.아이들은 차 안에서 푹 잤어요.
sleep like a log통나무처럼 깊이 자다
I slept like a log last night.어젯밤엔 아주 깊이 잤어요.
He sleeps like a log, so he never hears the alarm.그는 깊이 자서 알람을 못 들어요.
In Korean한국어로는
뒤척이다같은 상황에 쓰는 일상어이고, toss and turn은 보통 '밤새 잠을 못 잤다'는 뜻으로 더 길게 이어집니다.
잠을 설치다잠을 제대로 못 잤다는 결과를 말하고, 몸을 뒤척이는 모습은 들어 있지 않습니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
I tossed and turned all night.기초Basic밤새 뒤척였어요.
My son always tosses and turns before a big exam.기초Basic우리 아들은 큰 시험 전에는 늘 잠을 못 자고 뒤척여요.
Do you toss and turn when you drink coffee at night?기초Basic밤에 커피 마시면 잠이 안 와서 뒤척이세요?
She tossed and turned for hours, worrying about the interview.기초Basic그녀는 면접 걱정에 몇 시간이나 뒤척였어요.
I was tossing and turning at 3 a.m., so I finally got up and made some tea.보통Mid새벽 3시에도 뒤척이다가 결국 일어나서 차를 한 잔 탔어요.
If you keep tossing and turning, your wife won't get any sleep either.보통Mid계속 뒤척이면 아내분도 못 주무세요.
Ever since we moved to this noisy street, I've been tossing and turning every night.보통Mid이 시끄러운 동네로 이사 온 뒤로 매일 밤 잠을 설치고 있어요.
He tossed and turned on that old mattress until he decided to buy a new one.보통Mid그는 그 낡은 매트리스에서 계속 뒤척이다가 결국 새 걸 사기로 했어요.
I wouldn't have tossed and turned all night if I hadn't watched that scary movie before bed.심화Advanced자기 전에 그 무서운 영화만 안 봤어도 밤새 뒤척이지 않았을 텐데.
After tossing and turning until dawn, I showed up at the meeting feeling like a zombie.심화Advanced새벽까지 뒤척이다가 좀비 같은 몰골로 회의에 갔어요.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Nervous Before a Big Day중요한 발표 전날 밤
Andy
You look exhausted, Hayley. Are you okay?헤일리, 너 엄청 피곤해 보여. 괜찮아?
Hayley
Not really. I have my big presentation this morning.별로. 오늘 아침에 중요한 발표가 있거든.
Andy
Right, I forgot. Did you sleep at all?맞다, 깜빡했네. 잠은 좀 잤어?
Hayley
Barely. I tossed and turned all night going over my slides.거의 못 잤어. 밤새 슬라이드 생각하느라 뒤척였어.
Andy
I've been there. Want me to grab you a coffee?나도 그런 적 있어. 커피 한 잔 사다 줄까?
Hayley
Yes, please. A strong one.응, 부탁해. 진한 걸로.
💬 Dialogue 2A Bad Hotel Bed여행지 호텔 침대 후기
James
How was the hotel in Busan?부산 호텔 어땠어?
Lia
The view was great, but the bed was awful.전망은 좋았는데 침대가 진짜 별로였어.
James
Too hard?너무 딱딱했어?
Lia
Yes, and the pillows were flat. I tossed and turned both nights.응, 베개도 납작하고. 이틀 내내 뒤척였어.
James
That's the worst. You can't enjoy a trip when you're so tired.그거 최악이다. 그렇게 피곤하면 여행이 즐겁지가 않지.
Lia
Exactly. Next time I'm checking the reviews about the beds first.맞아. 다음엔 침대 후기부터 꼭 확인할 거야.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Have you ever tossed and turned the night before something important?
중요한 일이 있기 전날 밤에 뒤척인 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 면접 전날 밤에 밤새 뒤척였어요.Yes, I tossed and turned all night before my job interview.
What do you do when you toss and turn at night?
밤에 잠이 안 와서 뒤척일 때 뭘 해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
뒤척일 때는 일어나서 따뜻한 우유를 마셔요.When I toss and turn, I get up and drink some warm milk.
What usually makes you toss and turn at night?
보통 무엇 때문에 밤에 잠을 못 이루고 뒤척여요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
일 스트레스 때문에 거의 매주 일요일 밤마다 뒤척여요.Work stress makes me toss and turn almost every Sunday night.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
night before an exam💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
시험 전날 밤에 계속 뒤척였어요.I tossed and turned the night before my exam.
hot summer night💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
너무 더워서 밤새 뒤척였어요.It was so hot that I tossed and turned all night.
before a trip💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
이른 비행기를 타기 전에는 항상 뒤척여요.I always toss and turn before an early flight.
uncomfortable hotel bed💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그 딱딱한 호텔 침대에서 뒤척였어요.I tossed and turned on that hard hotel bed.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
pillow💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
뒤척이면서 계속 베개를 고쳐 놓았어요.I tossed and turned and kept fixing my pillow.
alarm clock💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
뒤척이면서 한 시간마다 알람 시계를 확인했어요.I tossed and turned, checking my alarm clock every hour.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
밤새 뒤척였어요.I tossed and turned all night.
우리 아들은 큰 시험 전에는 늘 잠을 못 자고 뒤척여요.My son always tosses and turns before a big exam.
밤에 커피 마시면 잠이 안 와서 뒤척이세요?Do you toss and turn when you drink coffee at night?
그녀는 면접 걱정에 몇 시간이나 뒤척였어요.She tossed and turned for hours, worrying about the interview.
새벽 3시에도 뒤척이다가 결국 일어나서 차를 한 잔 탔어요.I was tossing and turning at 3 a.m., so I finally got up and made some tea.
계속 뒤척이면 아내분도 못 주무세요.If you keep tossing and turning, your wife won't get any sleep either.
이 시끄러운 동네로 이사 온 뒤로 매일 밤 잠을 설치고 있어요.Ever since we moved to this noisy street, I've been tossing and turning every night.
그는 그 낡은 매트리스에서 계속 뒤척이다가 결국 새 걸 사기로 했어요.He tossed and turned on that old mattress until he decided to buy a new one.
자기 전에 그 무서운 영화만 안 봤어도 밤새 뒤척이지 않았을 텐데.I wouldn't have tossed and turned all night if I hadn't watched that scary movie before bed.
새벽까지 뒤척이다가 좀비 같은 몰골로 회의에 갔어요.After tossing and turning until dawn, I showed up at the meeting feeling like a zombie.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a night when you could not sleep because you were worried. What was on your mind?
걱정 때문에 잠을 못 잔 밤을 떠올려 보세요. 어떤 생각이 머릿속에 있었어요?
습관Habit
When you cannot fall asleep, what do you usually do to relax?
잠이 안 올 때 긴장을 풀기 위해 보통 뭘 해요?
의견Opinion
Why do you think people sleep so badly before a big event?