Once in a blue moon means very rarely; it describes something that almost never happens.
극히 드물게
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
Once in a blue moon means very rarely; it describes something that almost never happens.
Core NuanceIt carries a light, slightly humorous feeling that something is so rare it almost never happens. People use it in everyday talk and writing about habits, visits, or events, usually to say how seldom they do something. It is often used about oneself, as in 'I only cook once in a blue moon.'
아주 드물게, 가뭄에 콩 나듯, 어쩌다 한 번
거의 일어나지 않는 일을 가볍고 약간 유머러스하게 말할 때 씁니다.
일상 대화와 글 모두에서 자연스럽고, 자기 습관이나 만남의 빈도를 말할 때 자주 나옵니다.
문자 그대로는 '푸른 달'인데, 보기 드문 달처럼 드물다는 이미지로 기억하면 쉽습니다.
Forms & Variations형태와 변형
~ once in a blue moon
동사 뒤에 붙여 '아주 드물게 ~한다'는 뜻으로 가장 흔하게 씁니다.
My brother calls me once in a blue moon.우리 형은 아주 가끔씩만 나한테 전화해.
Only once in a blue moon does/do ~
문장 앞에 두어 강조할 수 있으며, 이때 조동사가 주어 앞으로 갑니다.
Only once in a blue moon does he leave work early.그가 일찍 퇴근하는 일은 정말 드물어.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ I eat out in a blue moon.
✓ I eat out once in a blue moon.
once 를 빼면 안 되고 'once in a blue moon' 전체가 한 표현입니다.
The idiom needs 'once'; it is a fixed phrase.
✕ I go to the gym once in a blue moons.
✓ I go to the gym once in a blue moon.
moon 은 단수로 고정되어 있습니다.
'moon' stays singular in this idiom.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
I very rarely eat fast food.나는 패스트푸드를 거의 먹지 않아.
It almost never happens.그런 일은 거의 일어나지 않아.
Similar Expressions비슷한 표현
every now and then이따금, 가끔덜 드묾, 더 자주
We go bowling every now and then.우린 가끔 볼링을 치러 가.
Every now and then she sends me a postcard.그녀는 이따금 나에게 엽서를 보내.
once in a while가끔, 때때로더 평범하고 덜 과장됨
I like to treat myself once in a while.나는 가끔 나 자신에게 선물을 줘.
Once in a while we eat out on weekdays.우리는 가끔 평일에 외식해.
Opposite반대 표현
all the time항상, 늘
He complains about his boss all the time.그는 상사 불평을 늘 해.
I check my phone all the time.나는 휴대폰을 계속 확인해.
day in, day out매일같이, 날마다
She does the same work day in, day out.그녀는 날마다 같은 일을 해.
They practiced day in, day out for months.그들은 몇 달 동안 매일같이 연습했어.
In Korean한국어로는
가뭄에 콩 나듯아주 드물게 생기는 일을 말할 때 쓰며, 뜻이 거의 같습니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
I only eat fast food once in a blue moon.기초Basic저는 패스트푸드는 가뭄에 콩 나듯 가끔만 먹어요.
My brother calls me once in a blue moon.기초Basic우리 형은 어쩌다 한 번 나한테 전화해.
We eat out once in a blue moon.기초Basic우리는 외식을 아주 가끔 해요.
She wears a dress once in a blue moon.기초Basic그녀는 원피스를 정말 어쩌다 한 번 입어요.
It snows here only once in a blue moon.보통Mid여기는 눈이 아주 드물게 와요.
Once in a blue moon, my boss lets us leave early on a Friday.보통Mid우리 상사는 아주 가끔 금요일에 일찍 퇴근시켜 줘요.
I used to see my cousins once in a blue moon, but now we meet every month.보통Mid예전에는 사촌들을 어쩌다 한 번 봤는데, 이제는 매달 만나요.
Do you ever go to the theater, or is that just once in a blue moon?보통Mid극장에 자주 가? 아니면 어쩌다 한 번 가는 정도야?
He's not exactly a gym person, so he only works out once in a blue moon, usually after a big holiday meal.심화Advanced그는 운동을 즐기는 사람이 아니라서, 보통 명절에 많이 먹은 뒤에나 가뭄에 콩 나듯 운동해요.
Our neighborhood is usually quiet, and a celebrity visit happens once in a blue moon, so everyone came out to look.심화Advanced우리 동네는 보통 조용하고 유명인이 오는 건 정말 드문 일이라서, 다들 구경하러 나왔어요.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Cooking at Home집에서 요리하는 습관에 대한 대화
Hayley
Wow, you made dinner? That smells amazing.우와, 저녁을 직접 했어? 냄새 진짜 좋다.
Chuck
Thanks. I wanted to try a new pasta recipe.고마워. 새로운 파스타 레시피를 해 보고 싶었거든.
Hayley
Do you cook a lot these days?요즘 요리 자주 해?
Chuck
Not really. I cook once in a blue moon, mostly when I'm in a good mood.별로. 가뭄에 콩 나듯 해, 주로 기분 좋을 때만.
Hayley
Well, I hope your mood stays good, because this looks great.그럼 기분 계속 좋았으면 좋겠다. 이거 진짜 맛있어 보여.
Chuck
Taste it first. Then we'll see.일단 먹어 봐. 그다음에 판단하자.
💬 Dialogue 2Visiting Parents가족 방문에 대한 대화
Lia
Are you going to your hometown this weekend?이번 주말에 고향 가?
Andy
Yes, my parents have been asking me to visit for weeks.응, 부모님이 몇 주째 내려오라고 하셨거든.
Lia
Do you go home often?집에 자주 가는 편이야?
Andy
Honestly, I only get back there once in a blue moon. Work keeps me so busy.솔직히 어쩌다 한 번 가. 일이 너무 바빠서.
Lia
I understand, but they'll be so happy to see you.이해는 가지만, 부모님이 널 보면 엄청 좋아하실 거야.
Andy
I know. I'm bringing them some fruit and a big appetite.알아. 과일이랑 엄청난 식욕을 가져갈 거야.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
How often do you cook a big meal at home?
집에서 푸짐한 요리를 얼마나 자주 해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 푸짐한 요리는 아주 가끔, 어쩌다 한 번 해요.I only cook a big meal once in a blue moon.
How often do you visit your hometown?
고향에는 얼마나 자주 가요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 고향에 가뭄에 콩 나듯 가요.I only visit my hometown once in a blue moon.
What is something you do only on very special occasions?
아주 특별한 날에만 하는 일이 있다면 뭐예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 아주 가끔 고급 식당에서 외식해요.I eat out at a fancy restaurant once in a blue moon.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
visiting relatives💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
사촌들은 어쩌다 한 번 봐요.I see my cousins once in a blue moon.
eating out💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
우리는 가뭄에 콩 나듯 외식해요.We eat out once in a blue moon.
class reunion💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
동창회는 아주 드물게 열려요.We have a class reunion once in a blue moon.
going to the gym💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
저는 헬스장에 어쩌다 한 번 가요.I go to the gym once in a blue moon.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
phone call💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
형은 어쩌다 한 번 전화해요.My brother calls me once in a blue moon.
photo album💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
저는 사진 앨범을 아주 가끔 봐요.I look at my photo album once in a blue moon.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
저는 패스트푸드는 가뭄에 콩 나듯 가끔만 먹어요.I only eat fast food once in a blue moon.
우리 형은 어쩌다 한 번 나한테 전화해.My brother calls me once in a blue moon.
우리는 외식을 아주 가끔 해요.We eat out once in a blue moon.
그녀는 원피스를 정말 어쩌다 한 번 입어요.She wears a dress once in a blue moon.
여기는 눈이 아주 드물게 와요.It snows here only once in a blue moon.
우리 상사는 아주 가끔 금요일에 일찍 퇴근시켜 줘요.Once in a blue moon, my boss lets us leave early on a Friday.
예전에는 사촌들을 어쩌다 한 번 봤는데, 이제는 매달 만나요.I used to see my cousins once in a blue moon, but now we meet every month.
극장에 자주 가? 아니면 어쩌다 한 번 가는 정도야?Do you ever go to the theater, or is that just once in a blue moon?
그는 운동을 즐기는 사람이 아니라서, 보통 명절에 많이 먹은 뒤에나 가뭄에 콩 나듯 운동해요.He's not exactly a gym person, so he only works out once in a blue moon, usually after a big holiday meal.
우리 동네는 보통 조용하고 유명인이 오는 건 정말 드문 일이라서, 다들 구경하러 나왔어요.Our neighborhood is usually quiet, and a celebrity visit happens once in a blue moon, so everyone came out to look.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a friend you rarely see. What happened the last time you two met?
자주 못 만나는 친구를 떠올려 보세요. 마지막으로 만났을 때 어땠어요?
습관Habit
Some people have a treat they enjoy only on rare occasions. What do you allow yourself as a special treat, and when?
아주 드문 때에만 즐기는 특별한 보상이 있는 사람들이 있어요. 어떤 것을 언제 자신에게 허락해요?
의견Opinion
Do you think it is better to see family and friends rarely but for a long time, or often but briefly? Why?
가족이나 친구를 드물게 오래 만나는 게 좋을까요, 자주 짧게 만나는 게 좋을까요? 왜 그렇게 생각해요?