To go to bed, usually to sleep, and often said when it is late or you are tired.
잠자리에 들다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To go to bed, usually to sleep, and often said when it is late or you are tired.
Core NuanceIt is a relaxed, slightly old-fashioned but still common way to say you are heading to bed. People use it with friends, family and coworkers they know well, usually at the end of a long day or evening. It sounds cheerful and breezy, so it is not the best choice for a formal message or a serious situation.
잠자리에 들다, 자러 가다
친구나 가족, 친한 동료에게 "이제 자러 갈게"라고 가볍게 말할 때 쓰는 편한 표현입니다.
약간 예스럽지만 지금도 자주 쓰이고, 늦은 시간이나 피곤할 때 많이 나옵니다.
건초(hay) 위에 눕는 모습을 떠올리면 기억하기 쉽지만, 격식 있는 자리에서는 어울리지 않습니다.
Forms & Variations형태와 변형
I'm going to hit the hay.
주어와 시제만 바뀌고 hit the hay 자체는 그대로 씁니다. 지금 자러 갈 때는 be going to 나 gonna 와 자주 함께 씁니다.
I'm beat, so I'm going to hit the hay.너무 피곤해서 그만 자러 갈게.
hit the hay (early/late/around ~)
잠드는 시간은 early, late, around 와 시각으로 덧붙입니다. 과거형은 hit the hay 로 모양이 같습니다.
We hit the hay around midnight after the long drive.장거리 운전을 하고 나서 우리는 자정쯤 잠자리에 들었어.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ I hit the hay a nap.
✓ I'm going to take a nap.
hit the hay 는 잠자리에 드는 행동이라 낮잠 같은 목적어를 붙이지 않습니다.
'Hit the hay' means going to bed and does not take an object like 'a nap'.
✕ Good evening, sir. I will now hit the hay.
✓ Good evening, sir. I think I'll head to bed now.
hit the hay 는 편한 표현이라 격식 있는 자리나 윗사람에게는 어색합니다.
'Hit the hay' is casual and sounds out of place in formal settings or with someone senior.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
I'm going to bed now.이제 자러 갈게.
I'm tired, so I'm going to sleep.피곤해서 잘 거야.
Similar Expressions비슷한 표현
hit the sack자러 가다거의 같은 뜻, 더 흔함
It's been a long day, so I'm going to hit the sack.하루가 길었으니 이제 자러 갈래.
He hit the sack as soon as he got home.그는 집에 오자마자 잠자리에 들었다.
turn in잠자리에 들다조금 더 차분하고 점잖음
I think I'll turn in early tonight.오늘 밤은 일찍 자야겠어.
They turned in right after dinner.그들은 저녁을 먹고 바로 잠자리에 들었다.
Opposite반대 표현
stay up깨어 있다, 안 자고 버티다
I stayed up all night to finish the report.보고서를 끝내려고 밤을 꼬박 새웠어.
Don't stay up too late.너무 늦게까지 깨어 있지 마.
get up일어나다
I have to get up at six tomorrow.내일은 여섯 시에 일어나야 해.
She gets up early every morning to run.그녀는 매일 아침 일찍 일어나서 달린다.
In Korean한국어로는
눈 좀 붙이다잠깐 자는 느낌이 강해서, 밤에 잠자리에 드는 hit the hay 보다 짧은 수면에 더 자주 씁니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
I'm exhausted, so I'm going to hit the hay.기초Basic너무 피곤해서 이제 자러 갈게.
It's almost midnight. Let's hit the hay.기초Basic벌써 자정이 다 됐네. 이제 자러 가자.
The kids hit the hay at 9 on school nights.기초Basic아이들은 학교 가는 날엔 9시에 잠자리에 들어요.
I think I'll hit the hay early tonight.기초Basic오늘은 일찍 자야겠어.
After the long drive, we hit the hay as soon as we got to the hotel.보통Mid오래 운전하고 나서, 호텔에 도착하자마자 바로 잠자리에 들었어요.
Dad usually hits the hay right after the evening news.보통Mid아빠는 보통 저녁 뉴스가 끝나자마자 주무세요.
I hit the hay around 11 last night, but I still woke up tired.보통Mid어젯밤 11시쯤 잤는데도 일어나니 여전히 피곤하더라.
If you want to catch the sunrise, you'd better hit the hay now.보통Mid일출을 보고 싶으면 지금 얼른 자는 게 좋아.
We stayed up talking for hours, and by the time we hit the hay, the birds were already singing.심화Advanced몇 시간씩 수다를 떨다가 잠자리에 들 때쯤엔 벌써 새들이 지저귀고 있었어.
I would love to join you for another game, but I have an early flight, so I'm going to hit the hay.심화Advanced한 판 더 같이 하고 싶지만 비행기가 아침 일찍이라 이만 자러 갈게.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Wrapping Up Game Night친구들과 보드게임을 한 늦은 밤
Mike
That was a great game. I can't believe you won again!게임 진짜 재밌었다. 네가 또 이기다니 믿기지가 않아!
Hayley
Ha, it's all about strategy. Want to play one more round?하하, 다 전략이지. 한 판 더 할래?
Mike
I'd love to, but it's almost 1 a.m.그러고 싶은데 벌써 새벽 1시가 다 됐어.
Hayley
Wow, time really flies when you're having fun.와, 재밌으면 시간이 진짜 빨리 가네.
Mike
It does. I have to work in the morning, so I'm going to hit the hay.그러게. 아침에 출근해야 해서 이만 자러 갈게.
Hayley
Okay, get some rest. I'll clean up the cards.그래, 푹 쉬어. 카드는 내가 정리할게.
💬 Dialogue 2Camping Trip Plans다음 날 등산을 앞둔 캠핑장의 밤
Lia
The campfire is dying down. What time do we start hiking tomorrow?모닥불이 사그라드네. 내일 몇 시에 등산 시작해?
Chuck
I'd like to leave by 6 so we can reach the top before the crowds.사람 몰리기 전에 정상에 가려면 6시에는 출발하고 싶어.
Lia
6? That's early. We should get some sleep, then.6시? 엄청 이르네. 그럼 우리 얼른 자야겠다.
Chuck
Yeah, I'll put out the fire and hit the hay.응, 나는 불 끄고 자러 갈게.
Lia
Good idea. I'll set my alarm for 5:30.좋은 생각이야. 나는 알람을 5시 30분에 맞춰 놓을게.
Chuck
Perfect. Sleep tight, and don't let the bugs bite!좋아. 잘 자고, 벌레 물리지 않게 조심해!
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
What time do you usually hit the hay on weekdays?
평일에는 보통 몇 시에 자러 가요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 평일에는 보통 열한 시쯤 자러 가요.I usually hit the hay around eleven on weekdays.
What do you say to your family when you are too tired to stay up?
너무 피곤해서 더 깨어 있을 수 없을 때 가족에게 뭐라고 말해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 "너무 피곤해서 이만 자러 갈게요."라고 말해요.I say, "I'm exhausted, so I'm going to hit the hay."
When was the last time you wanted to hit the hay early?
마지막으로 일찍 자고 싶었던 때는 언제예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
지난 금요일에 긴 한 주를 보내고 일찍 자고 싶었어요.Last Friday, I wanted to hit the hay early after a long week.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
after a long day💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
직장에서 긴 하루를 보내고 나면 그냥 자러 가고 싶어요.After a long day at work, I just want to hit the hay.
late-night movie💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
심야 영화가 끝났으니 이제 자러 갈 시간이에요.The late-night movie ended, so it's time to hit the hay.
family party💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
가족 파티가 끝나고 우리는 모두 일찍 잠자리에 들었어요.After the family party, we all hit the hay early.
early flight💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
아침 비행기가 일찍 있어서 지금 자러 갈게요.I have an early flight, so I'll hit the hay now.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
pajamas💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
저는 잠옷으로 갈아입고 자러 갔어요.I put on my pajamas and hit the hay.
alarm clock💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
저는 알람을 맞추고 자러 갔어요.I set my alarm clock and hit the hay.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
너무 피곤해서 이제 자러 갈게.I'm exhausted, so I'm going to hit the hay.
벌써 자정이 다 됐네. 이제 자러 가자.It's almost midnight. Let's hit the hay.
아이들은 학교 가는 날엔 9시에 잠자리에 들어요.The kids hit the hay at 9 on school nights.
오늘은 일찍 자야겠어.I think I'll hit the hay early tonight.
오래 운전하고 나서, 호텔에 도착하자마자 바로 잠자리에 들었어요.After the long drive, we hit the hay as soon as we got to the hotel.
아빠는 보통 저녁 뉴스가 끝나자마자 주무세요.Dad usually hits the hay right after the evening news.
어젯밤 11시쯤 잤는데도 일어나니 여전히 피곤하더라.I hit the hay around 11 last night, but I still woke up tired.
일출을 보고 싶으면 지금 얼른 자는 게 좋아.If you want to catch the sunrise, you'd better hit the hay now.
몇 시간씩 수다를 떨다가 잠자리에 들 때쯤엔 벌써 새들이 지저귀고 있었어.We stayed up talking for hours, and by the time we hit the hay, the birds were already singing.
한 판 더 같이 하고 싶지만 비행기가 아침 일찍이라 이만 자러 갈게.I would love to join you for another game, but I have an early flight, so I'm going to hit the hay.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a night when you were so tired you went to bed much earlier than usual. What happened that day?
평소보다 훨씬 일찍 잘 만큼 피곤했던 날을 떠올려 보세요. 그날 무슨 일이 있었어요?
습관Habit
What do you usually do in the last hour before you go to bed?
잠자리에 들기 전 마지막 한 시간 동안 보통 뭘 해요?
의견Opinion
Some people stay up late on purpose, while others go to bed early. Which do you think is better, and why?
일부러 늦게까지 깨어 있는 사람도 있고 일찍 자는 사람도 있어요. 어느 쪽이 더 좋다고 생각해요? 왜요?