Money is not unlimited or free to get, so people say it to remind someone that money has to be earned and spent carefully.
돈은 저절로 생기지 않는다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
Money is not unlimited or free to get, so people say it to remind someone that money has to be earned and spent carefully.
Core NuanceIt is most often said by parents to children, or by anyone who thinks another person is spending carelessly or asking for too much. It can sound like a gentle lecture or a mild scolding, so it fits family and friends better than a formal workplace. People also say it about themselves when they decide not to buy something.
돈은 저절로 생기지 않는다, 돈은 쉽게 벌 수 있는 게 아니다, 돈을 함부로 쓰면 안 된다
부모가 자녀에게 하는 잔소리처럼, 낭비하거나 무리하게 사 달라고 할 때 자주 씁니다.
친구나 가족 사이에서 편하게 쓰고, 직장에서는 다소 훈계하는 느낌이 날 수 있습니다.
나무에서 돈이 열리지 않는다는 그림을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
Forms & Variations형태와 변형
Money doesn't grow on trees.
가장 흔한 기본형으로, 현재형 부정문 그대로 한 문장처럼 씁니다.
Turn off the lights, kids. Money doesn't grow on trees.얘들아, 불 꺼라. 돈이 하늘에서 떨어지는 게 아니야.
You act like money grows on trees.
낭비하는 사람을 지적할 때 act like ~ 나 think ~ 뒤에 긍정문으로 씁니다.
You spend like money grows on trees.넌 돈이 막 생기는 것처럼 쓰는구나.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ Money doesn't grow in trees.
✓ Money doesn't grow on trees.
나무 위에 열린다는 뜻이라 전치사는 on 을 씁니다.
Fruit grows on trees, so the preposition is 'on'.
✕ Money isn't growing on trees.
✓ Money doesn't grow on trees.
일반적인 사실을 말하는 표현이라 현재 단순형을 씁니다.
It states a general truth, so it stays in the simple present.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
We can't spend money carelessly because it takes effort to earn.돈은 벌기 힘드니까 함부로 쓸 수 없어.
Money is limited, so we have to be careful with it.돈은 한정되어 있으니 아껴 써야 해.
Similar Expressions비슷한 표현
There's no such thing as a free lunch.공짜는 없다대가가 따른다는 뜻
That offer looks great, but there's no such thing as a free lunch.그 제안 좋아 보이지만 세상에 공짜는 없어.
He learned that there's no such thing as a free lunch.그는 공짜는 없다는 걸 배웠다.
watch every penny돈을 한 푼까지 아끼다절약하는 태도 강조
We have to watch every penny this month.이번 달엔 한 푼도 허투루 쓰면 안 돼.
She watches every penny since she lost her job.그녀는 실직한 뒤로 돈을 아주 아껴 쓴다.
Opposite반대 표현
money to burn쓰고도 남을 만큼 돈이 많다
He buys a new car every year like he has money to burn.그는 돈이 남아도는 것처럼 매년 새 차를 산다.
I don't have money to burn, so I'll skip the trip.난 돈이 남아도는 게 아니라서 여행은 안 갈래.
be rolling in money돈이 넘쳐나다
Their company is rolling in money now.그들의 회사는 지금 돈이 넘쳐난다.
She's rolling in money after selling her business.그녀는 사업을 팔고 나서 돈방석에 앉았다.
In Korean한국어로는
돈이 하늘에서 떨어지나낭비하거나 무리하게 요구하는 사람에게 하는 말로 쓰임이 아주 비슷합니다.
땅을 파 봐라, 십 원 한 장 나오나돈이 쉽게 생기지 않는다는 잔소리로, 더 구어체이고 투박합니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
Money doesn't grow on trees.기초Basic돈은 저절로 생기는 게 아니야.
Mom always told us that money doesn't grow on trees.기초Basic엄마는 늘 우리한테 돈은 쉽게 벌 수 있는 게 아니라고 말씀하셨어.
I'd love a new jacket, but money doesn't grow on trees.기초Basic새 재킷이 갖고 싶긴 한데, 돈이 그냥 생기는 것도 아니고 말이야.
Turn off the lights, please. Money doesn't grow on trees, you know.기초Basic불 좀 꺼 줘. 돈이 하늘에서 떨어지는 것도 아니잖아.
Do you think money grows on trees? That's the third pair of sneakers this year!보통Mid돈이 막 열리는 나무라도 있는 줄 알아? 올해만 운동화가 벌써 세 켤레째야!
My dad said money doesn't grow on trees when I asked for 200,000 won for a game.보통Mid내가 게임 사게 20만 원 달라고 했더니 아빠가 돈은 쉽게 벌리는 게 아니라고 하셨어.
I know money doesn't grow on trees, so I'm cooking at home this month.보통Mid돈이 그냥 생기는 게 아니란 걸 아니까, 이번 달엔 집에서 해 먹으려고.
When I was a kid, I didn't understand that money doesn't grow on trees until I got my first part-time job.보통Mid어릴 땐 돈이 쉽게 벌리는 게 아니라는 걸 몰랐는데, 첫 아르바이트를 하고서야 알게 됐어.
If money grew on trees, I'd have bought that camera months ago, but sadly it doesn't.심화Advanced돈이 나무에서 열린다면 그 카메라를 몇 달 전에 샀겠지만, 안타깝게도 그렇지 않잖아.
She keeps ordering expensive takeout every night, and I had to remind her that money doesn't grow on trees.심화Advanced그 친구가 매일 밤 비싼 배달 음식을 시켜 먹길래, 돈이 저절로 생기는 게 아니라고 한마디 해 줘야 했어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A Pricey Hobby비싼 취미 장비를 사려는 친구와의 대화
Nico
Hayley, I'm thinking of buying a new mountain bike.헤일리, 나 새 산악자전거 하나 살까 생각 중이야.
Hayley
Again? You bought one last year, didn't you?또? 작년에 하나 샀잖아.
Nico
Yeah, but this one is lighter, and it's on sale for 1,800,000 won.응, 근데 이건 더 가볍고 180만 원에 세일 중이거든.
Hayley
Nico, money doesn't grow on trees. Your old bike works fine.니코, 돈이 그냥 생기는 게 아니야. 네 자전거 아직 멀쩡하잖아.
Nico
Ha, you sound just like my mother.하, 너 우리 엄마랑 똑같이 말한다.
Hayley
Good. Then maybe you'll listen to me!좋네. 그럼 내 말도 들을지 모르겠다!
💬 Dialogue 2Kids and Video Games아이의 게임 구매 요구에 대한 부부 대화
Lia
Mike, Ben wants another game for his birthday.마이크, 벤이 생일 선물로 또 게임을 사 달래.
Mike
Another one? He just got two games last month.또? 지난달에 두 개나 받았잖아.
Lia
I know. He says all his friends have it.알아. 친구들은 다 갖고 있다고 하더라.
Mike
I'll talk to him. He needs to learn that money doesn't grow on trees.내가 얘기해 볼게. 돈이 저절로 생기는 게 아니란 걸 알아야 해.
Lia
Maybe he could do some chores to earn part of it.집안일을 좀 해서 일부는 직접 벌게 하면 어떨까.
Mike
That's a great idea. It'll teach him the value of money.좋은 생각이야. 돈의 가치도 배우게 될 거야.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
What do you say to yourself when you want to buy something expensive but decide not to?
비싼 걸 사고 싶지만 사지 않기로 했을 때 스스로에게 뭐라고 말해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 '돈은 저절로 생기지 않으니까 좀 기다리자'라고 스스로에게 말해요.I tell myself, money doesn't grow on trees, so I should wait.
What would you say to a child who keeps asking for new toys?
새 장난감을 계속 사 달라고 하는 아이에게 뭐라고 말하겠어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 '돈은 나무에서 열리는 게 아니니까 하나만 골라'라고 말할 거예요.I'd say, "Money doesn't grow on trees, so choose just one."
What do you say when a friend spends too much money on something silly?
친구가 별것 아닌 것에 돈을 너무 많이 쓸 때 뭐라고 말해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 '조심해, 돈은 저절로 생기지 않아!'라고 말할 거예요.I'd say, "Be careful, money doesn't grow on trees!"
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
allowance day💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
돈은 저절로 생기지 않으니까 용돈을 하루에 다 쓰지 마.Money doesn't grow on trees, so don't spend your allowance in one day.
grocery shopping💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
돈은 저절로 생기지 않으니까 간식은 더 사지 말자.Money doesn't grow on trees, so let's not buy extra snacks.
online sale💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
세일이긴 한데 돈은 쉽게 벌리는 게 아니니까 안 살래.It's a sale, but money doesn't grow on trees. I'll skip it.
asking for more money💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
또 돈 더 달라고? 돈은 저절로 생기는 게 아니야!You want more money again? Money doesn't grow on trees!
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
wallet💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
지갑이 거의 비었는데, 돈은 저절로 생기지 않잖아.My wallet is almost empty, and money doesn't grow on trees.
receipt💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
이 영수증 좀 봐! 돈은 저절로 생기는 게 아니라고.Look at this receipt! Money doesn't grow on trees, you know.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
돈은 저절로 생기는 게 아니야.Money doesn't grow on trees.
엄마는 늘 우리한테 돈은 쉽게 벌 수 있는 게 아니라고 말씀하셨어.Mom always told us that money doesn't grow on trees.
새 재킷이 갖고 싶긴 한데, 돈이 그냥 생기는 것도 아니고 말이야.I'd love a new jacket, but money doesn't grow on trees.
불 좀 꺼 줘. 돈이 하늘에서 떨어지는 것도 아니잖아.Turn off the lights, please. Money doesn't grow on trees, you know.
돈이 막 열리는 나무라도 있는 줄 알아? 올해만 운동화가 벌써 세 켤레째야!Do you think money grows on trees? That's the third pair of sneakers this year!
내가 게임 사게 20만 원 달라고 했더니 아빠가 돈은 쉽게 벌리는 게 아니라고 하셨어.My dad said money doesn't grow on trees when I asked for 200,000 won for a game.
돈이 그냥 생기는 게 아니란 걸 아니까, 이번 달엔 집에서 해 먹으려고.I know money doesn't grow on trees, so I'm cooking at home this month.
어릴 땐 돈이 쉽게 벌리는 게 아니라는 걸 몰랐는데, 첫 아르바이트를 하고서야 알게 됐어.When I was a kid, I didn't understand that money doesn't grow on trees until I got my first part-time job.
돈이 나무에서 열린다면 그 카메라를 몇 달 전에 샀겠지만, 안타깝게도 그렇지 않잖아.If money grew on trees, I'd have bought that camera months ago, but sadly it doesn't.
그 친구가 매일 밤 비싼 배달 음식을 시켜 먹길래, 돈이 저절로 생기는 게 아니라고 한마디 해 줘야 했어.She keeps ordering expensive takeout every night, and I had to remind her that money doesn't grow on trees.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Can you remember a time when a parent or relative said you were spending too carelessly? What happened?
부모님이나 가족이 돈을 너무 함부로 쓴다고 말했던 때가 기억나요? 어떤 일이 있었어요?
습관Habit
When you want to buy something you don't really need, how do you stop yourself?
꼭 필요하지 않은 걸 사고 싶을 때 어떻게 스스로를 말려요?
의견Opinion
How should parents teach children the value of money?