Used to ask someone to trust that what you are saying is true, without needing proof or further explanation.
내 말을 믿어 줘
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
Used to ask someone to trust that what you are saying is true, without needing proof or further explanation.
Core NuanceIt sounds confident and friendly, like you are vouching for something from your own experience. People usually say it when they have already tried something or know the facts, and they want the listener to accept it without checking. Said with a firm tone, it can also sound a little pushy or impatient.
내 말을 믿어 봐, 내가 하는 말은 사실이야, 내 말 믿어도 돼
직접 겪어 봤거나 잘 알고 있는 일을 두고 '증거는 없지만 내 말이 맞아'라고 자신 있게 말할 때 씁니다.
친구나 동료 사이에서 추천이나 조언을 할 때 자주 쓰고, 편한 분위기에서 자연스럽습니다.
말투에 따라 '그냥 믿어'라는 약간 강요하는 느낌이나 짜증 섞인 느낌이 될 수도 있습니다.
Forms & Variations형태와 변형
Take my word for it, ~.
뒤에 믿어 달라는 내용을 문장으로 덧붙이는 가장 흔한 틀입니다.
Take my word for it, that restaurant is worth the wait.내 말 믿어, 그 식당은 기다릴 만한 가치가 있어.
You can take ~ word for it. / I'll take your word for it.
my 자리에 his, her, your 등을 넣어 '누구의 말을 믿다'로 바꿉니다. 상대 말을 믿고 받아들일 때는 I'll take your word for it 이라고 합니다.
I haven't seen the report, but I'll take your word for it.그 보고서는 못 봤지만, 네 말을 믿을게.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ Take my words for it.
✓ Take my word for it.
이 표현에서 word 는 항상 단수형으로 씁니다.
'Word' stays singular in this idiom.
✕ Take me for it.
✓ Take my word for it.
믿는 대상은 '나'가 아니라 '내 말'이므로 my word 라고 해야 합니다.
You trust what someone says, so the phrase needs 'my word', not 'me'.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
Please believe me, I'm telling the truth.제발 믿어 줘, 사실을 말하는 거야.
I know this from experience, so you can trust me.내가 직접 겪어 봐서 아는 거니까 믿어도 돼.
Similar Expressions비슷한 표현
trust me나를 믿어 줘더 짧고 일상적임
Trust me, you'll love this movie.나 믿어, 이 영화 너 분명 좋아할 거야.
Trust me, it's not as hard as it looks.믿어 봐, 보기보다 어렵지 않아.
I promise you약속하는데, 장담해더 강하게 장담함
I promise you, the train will be on time.장담하는데, 기차는 제시간에 올 거야.
I promise you, he didn't mean it.정말이야, 걔는 그럴 의도가 아니었어.
Opposite반대 표현
I need to see it for myself내 눈으로 직접 확인해야겠어
I need to see it for myself before I believe it.내 눈으로 직접 보기 전엔 못 믿겠어.
Thanks, but I'd rather see it for myself.고마워, 그래도 직접 확인해 볼래.
I'll believe it when I see it직접 보기 전에는 못 믿겠다
He says he'll start exercising, but I'll believe it when I see it.걔가 운동 시작한다고는 하는데, 직접 보기 전엔 못 믿겠어.
A free upgrade? I'll believe it when I see it.무료 업그레이드라고? 직접 봐야 믿지.
In Korean한국어로는
내 말 믿어 봐일상에서 가장 가까운 표현이고, 경험에서 나온 확신이라는 느낌은 상황에 따라 달라집니다.
내가 보증할게더 무게 있게 책임지는 느낌이고, take my word for it 은 보증보다 가볍게도 쓰입니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
Take my word for it, this soup is amazing.기초Basic내 말 믿어, 이 수프 진짜 맛있어.
You can take my word for it. I checked the door twice.기초Basic내 말 믿어도 돼. 문 두 번이나 확인했어.
Take my word for it, you don't need an umbrella today.기초Basic내 말 믿어 봐, 오늘은 우산 필요 없어.
Just take my word for it. The movie is worth the ticket price.기초Basic그냥 내 말 믿어. 그 영화는 표값이 아깝지 않아.
She took my word for it and bought the same laptop.보통Mid그녀는 내 말을 믿고 똑같은 노트북을 샀어요.
If you take my word for it, you'll save yourself a lot of time.보통Mid내 말을 믿으면 시간을 아주 많이 아낄 수 있어.
I wouldn't ask you to take my word for it if I hadn't tried it myself.보통Mid내가 직접 해 보지 않았다면 내 말을 믿으라고 하지 않았을 거야.
Why should I take your word for it when you were wrong last time?보통Mid지난번에 틀렸는데 내가 왜 네 말을 그냥 믿어야 해?
Take my word for it, hiking up that trail in July is a terrible idea, and I learned that the hard way.심화Advanced내 말 믿어, 7월에 그 산길을 오르는 건 정말 안 좋은 생각이야. 나도 힘들게 겪어 봐서 알아.
I know you want to read the reviews yourself, but take my word for it. I've lived in that neighborhood for ten years.심화Advanced네가 직접 후기를 읽어 보고 싶은 건 알지만, 내 말 믿어. 나 그 동네에서 10년 살았어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Choosing a Hiking Trail주말 등산 코스 고르기
Lia
Which trail should we take on Saturday?토요일에 어느 코스로 갈까?
Hanson
The lake trail looks nice online, but I hiked it last month.호수 코스가 인터넷에선 좋아 보이는데, 나 지난달에 가 봤어.
Lia
Was it bad?별로였어?
Hanson
It was crowded and muddy. Take my word for it, the ridge trail is much better.사람도 많고 진흙투성이였어. 내 말 믿어, 능선 코스가 훨씬 나아.
Lia
Okay, I trust you. Is it very steep?알았어, 믿을게. 많이 가팔라?
Hanson
Only at the start. The view at the top makes it worth it.처음만 그래. 정상에서 보는 경치가 그만한 가치가 있어.
💬 Dialogue 2Buying a Vacuum Cleaner청소기 고르기
Jess
I'm thinking about buying this cheaper vacuum cleaner.이 더 싼 청소기를 살까 생각 중이야.
Mike
Which one is it?어떤 거야?
Jess
The gray one for 80,000 won. It has good reviews.회색 거, 8만 원짜리. 후기도 좋아.
Mike
I bought that one two years ago. Take my word for it, the battery dies in 10 minutes.그거 2년 전에 샀었어. 내 말 믿어, 배터리가 10분이면 나가.
Jess
Really? That's good to know. I almost bought it.정말? 미리 알아서 다행이다. 하마터면 살 뻔했네.
Mike
Spend a little more and get the blue one. You won't regret it.조금 더 주고 파란 걸 사. 후회 안 할 거야.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Is there a restaurant or cafe you love and always recommend to your friends?
정말 좋아해서 친구들에게 항상 추천하는 식당이나 카페가 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 사무실 근처에 국숫집이 있어요. 제 말 믿어 보세요, 정말 맛있어요.Yes, there's a noodle shop near my office. Take my word for it, it's amazing.
What is something you tried that your friend was nervous about?
친구가 걱정하던 일을 직접 해 본 적이 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
한번 번지점프를 해 봤어요. 친구에게 내 말 믿어, 하나도 안 무섭다고 했어요.I tried bungee jumping once. I told my friend, take my word for it, it's not scary.
What would you say to a friend who is nervous about an interview at your company?
당신 회사 면접을 앞두고 긴장한 친구에게 뭐라고 말해 줄래요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
내 말 믿어, 면접관들이 아주 친절해,라고 말할 거예요.I'd say, take my word for it, the interviewers are very friendly.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
recommending a restaurant💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
내 말 믿어, 이 식당 김치찌개가 최고야.Take my word for it, this restaurant has the best kimchi stew.
before a job interview💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
내 말 믿어, 면접 정말 잘 볼 거야.Take my word for it, you'll do great in the interview.
buying a phone💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
내 말 믿어, 이 폰 배터리 하루 종일 가.Take my word for it, this phone's battery lasts all day.
a friend afraid of flying💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
내 말 믿어, 비행기가 운전보다 훨씬 안전해.Take my word for it, flying is much safer than driving.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
map app💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
내 말 믿어, 지도 앱이 이 길은 잘못 알려 줘.Take my word for it, the map app is wrong about this road.
review💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
온라인 후기는 잊어버려. 내 말 믿어, 그 호텔 좋아.Forget the online review. Take my word for it, the hotel is great.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
내 말 믿어, 이 수프 진짜 맛있어.Take my word for it, this soup is amazing.
내 말 믿어도 돼. 문 두 번이나 확인했어.You can take my word for it. I checked the door twice.
내 말 믿어 봐, 오늘은 우산 필요 없어.Take my word for it, you don't need an umbrella today.
그냥 내 말 믿어. 그 영화는 표값이 아깝지 않아.Just take my word for it. The movie is worth the ticket price.
그녀는 내 말을 믿고 똑같은 노트북을 샀어요.She took my word for it and bought the same laptop.
내 말을 믿으면 시간을 아주 많이 아낄 수 있어.If you take my word for it, you'll save yourself a lot of time.
내가 직접 해 보지 않았다면 내 말을 믿으라고 하지 않았을 거야.I wouldn't ask you to take my word for it if I hadn't tried it myself.
지난번에 틀렸는데 내가 왜 네 말을 그냥 믿어야 해?Why should I take your word for it when you were wrong last time?
내 말 믿어, 7월에 그 산길을 오르는 건 정말 안 좋은 생각이야. 나도 힘들게 겪어 봐서 알아.Take my word for it, hiking up that trail in July is a terrible idea, and I learned that the hard way.
네가 직접 후기를 읽어 보고 싶은 건 알지만, 내 말 믿어. 나 그 동네에서 10년 살았어.I know you want to read the reviews yourself, but take my word for it. I've lived in that neighborhood for ten years.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time a friend gave you advice from their own experience. What was it, and did you trust it?
친구가 자기 경험을 바탕으로 조언해 준 적이 있나요? 어떤 조언이었고, 그 말을 믿었나요?
습관Habit
When someone tells you something is great, do you usually believe them right away or check for yourself? Why?
누군가 무언가가 정말 좋다고 말하면, 바로 믿는 편이에요, 아니면 직접 확인하는 편이에요? 왜 그래요?
의견Opinion
When people ask you to trust them without proof, how do you feel about it?