To accept things as they happen and adapt to the situation instead of insisting on your own plan or resisting.
흐름에 맡기다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To accept things as they happen and adapt to the situation instead of insisting on your own plan or resisting.
Core NuanceIt carries a relaxed, easygoing feeling and is usually seen as a positive trait. Friends and coworkers say it when plans change or when someone is stressing too much. It can also hint that someone has no strong preference or isn't taking charge.
흐름에 몸을 맡기다, 상황에 맞춰 유연하게 따라가다, 순리대로 받아들이다
계획대로 안 되어도 스트레스받지 않고 편하게 받아들이는 느긋한 태도를 말합니다.
친구나 동료에게 '너무 애쓰지 말고 그냥 흘러가는 대로 해 봐'라고 권할 때 자주 씁니다.
상황에 따라서는 뚜렷한 주관 없이 남을 따라간다는 느낌을 줄 수도 있습니다.
Forms & Variations형태와 변형
go with the flow
조언이나 명령으로 쓰거나 'I'm happy to ~'처럼 의지를 말할 때 기본형 그대로 씁니다.
I don't mind where we eat. I'll just go with the flow.어디서 먹든 상관없어. 그냥 다들 정하는 대로 따를게.
be (more of a) go-with-the-flow person / type
성격을 설명할 때는 하이픈을 붙인 형용사처럼 씁니다.
My sister is a very go-with-the-flow person, so traveling with her is easy.우리 언니는 정말 느긋하게 상황에 맞추는 사람이라 같이 여행하면 편해.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ Let's go with flow.
✓ Let's go with the flow.
flow 앞에 the를 꼭 붙여야 합니다.
The idiom always needs 'the' before 'flow'.
✕ I go with the flow my boss's order.
✓ I just go along with my boss's orders.
go with the flow 뒤에는 목적어를 바로 쓸 수 없고, 누군가의 지시를 따른다는 뜻이면 go along with를 씁니다.
'Go with the flow' takes no object; use 'go along with' for following someone's orders.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
accept the situation and stay flexible상황을 받아들이고 유연하게 대처하다
not worry about the plan and let things happen계획에 너무 신경 쓰지 않고 되는 대로 두다
Similar Expressions비슷한 표현
roll with the punches힘든 일이 닥쳐도 잘 적응하며 견디다어려움에 맞서는 느낌
Startups change fast, so you have to roll with the punches.스타트업은 변화가 빨라서 닥치는 일에 유연하게 대처해야 해요.
She rolled with the punches when her flight was canceled.그녀는 비행기가 취소되어도 침착하게 대처했다.
play it by ear미리 계획하지 않고 상황 봐 가며 정하다계획 없이 즉흥적으로
I don't know what time we'll finish, so let's play it by ear.몇 시에 끝날지 모르니까 상황 봐서 정하자.
We have no fixed schedule. We'll just play it by ear.정해진 일정은 없어. 그때그때 봐서 하자.
Opposite반대 표현
swim against the tide대세나 다수의 의견을 거슬러 가다
He likes to swim against the tide and question every trend.그는 대세를 거스르며 모든 유행에 의문을 던지는 걸 좋아한다.
It's hard to swim against the tide in a big company.큰 회사에서는 대세를 거스르기가 어렵다.
stick to your guns반대가 있어도 자기 입장을 고수하다
Everyone disagreed, but she stuck to her guns.모두가 반대했지만 그녀는 자기 입장을 굽히지 않았다.
Stick to your guns and don't change the plan.뜻을 굽히지 말고 계획을 바꾸지 마.
In Korean한국어로는
순리대로 가다자연스러운 흐름에 맡긴다는 뜻은 비슷하지만, go with the flow는 주변 상황에 맞춰 유연하게 움직이는 느낌이 더 강합니다.
물 흐르듯이 하다억지로 하지 않고 자연스럽게 한다는 점은 같지만, 일 처리 방식을 말할 때 더 자주 쓰입니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
I don't mind where we eat. I'll just go with the flow.기초Basic어디서 먹든 상관없어. 그냥 흐름에 맡길게.
Just go with the flow, and you'll be fine.기초Basic그냥 순리대로 따라가면 괜찮을 거야.
She is relaxed and always goes with the flow.기초Basic그녀는 느긋해서 늘 상황에 맞춰 유연하게 따라가.
We had no plan for the weekend, so we decided to go with the flow.기초Basic주말 계획이 없어서 그냥 흘러가는 대로 하기로 했어.
My brother never argues about the schedule. He just goes with the flow.보통Mid우리 형은 일정 가지고 절대 따지지 않아. 그냥 상황에 맞춰 따라가.
When the flight was delayed, we went with the flow and explored the airport instead of getting upset.보통Mid비행기가 연착되자 우리는 화내는 대신 순리대로 받아들이고 공항 구경을 했어.
If you try to control everything on a trip, you'll get stressed. It's better to go with the flow.보통Mid여행에서 모든 걸 통제하려고 하면 스트레스만 받아. 흐름에 맡기는 게 나아.
I used to plan every detail, but having kids taught me to go with the flow.보통Mid예전엔 모든 걸 세세하게 계획했는데, 아이를 키우면서 흐름에 맡기는 법을 배웠어.
I'm not saying you should give up your goals, but sometimes it helps to go with the flow instead of fighting every change.심화Advanced목표를 포기하라는 게 아니라, 변화마다 맞서 싸우기보다 가끔은 흐름에 맡기는 게 도움이 된다는 거야.
Our manager was surprisingly willing to go with the flow when the client changed the deadline for the third time.심화Advanced고객이 마감일을 세 번째 바꿨을 때도 우리 팀장님은 놀랄 만큼 유연하게 받아들이셨어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Plans Fall Through바뀐 주말 계획
Clark
The baseball game is canceled. It's supposed to rain all day Saturday.야구 경기 취소됐어. 토요일에 하루 종일 비 온대.
Lia
Oh no, I was really looking forward to it.아, 어떡해. 정말 기대했는데.
Clark
Me too. Should we find something else to do?나도. 다른 거 할 거 찾아볼까?
Lia
Honestly, I don't have a plan. Let's just go with the flow and see what we feel like.솔직히 계획은 없어. 그냥 흐름에 맡기고 그때 기분 따라 하자.
Clark
Sounds good. Maybe we'll end up at that new board game cafe.좋아. 어쩌면 새로 생긴 보드게임 카페에 가게 될지도 몰라.
Lia
Perfect. Rainy days are made for that.완벽해. 비 오는 날엔 딱이지.
💬 Dialogue 2Nervous About a Party모임 전 긴장한 친구
Hanson
I'm so nervous about tonight. I don't know anyone at the party.오늘 밤 너무 긴장돼. 파티에 아는 사람이 아무도 없거든.
Jess
Don't worry. They're a friendly group.걱정 마. 다들 친절한 사람들이야.
Hanson
But what if I have nothing to talk about?근데 할 얘기가 하나도 없으면 어쩌지?
Jess
Stop overthinking it. Just go with the flow, and the conversation will come naturally.너무 깊이 생각하지 마. 그냥 흐름에 맡기면 대화는 자연스럽게 될 거야.
Hanson
You're right. I always make things harder than they need to be.맞아. 난 항상 일을 필요 이상으로 어렵게 만들어.
Jess
Exactly. Just have fun, and I'll stay close if you need me.맞아. 그냥 즐기고, 필요하면 내가 옆에 있을게.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
When your plans suddenly change, how do you usually react?
계획이 갑자기 바뀌면 보통 어떻게 반응해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 그냥 흐름에 맡기고 다른 재미있는 걸 찾아요.I just go with the flow and look for another fun thing to do.
What do you say to a friend who is stressing too much about a trip?
여행 때문에 너무 스트레스 받는 친구에게 뭐라고 말해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 "진정해, 그냥 흐름에 맡기자"라고 말해요.I tell her, "Relax, let's just go with the flow."
Are you more of a planner, or someone who goes with the flow?
계획형이에요, 아니면 흐름에 맡기는 편이에요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
일은 계획하지만, 주말에는 흐름에 맡겨요.I plan work, but on weekends I go with the flow.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
a canceled meeting💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
회의가 취소돼서 그냥 흐름에 맡기기로 했어요.My meeting was canceled, so I decided to go with the flow.
choosing a restaurant💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
어디서 먹든 상관없어요. 그냥 따라갈게요.I don't mind where we eat. I'll go with the flow.
a road trip💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
이번 드라이브 여행엔 지도가 없어서 그냥 흐름대로 가요.We have no map on this road trip, so we go with the flow.
a delayed flight💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
비행기가 지연됐지만 그냥 순리대로 받아들일게요.The flight is delayed, but I'll just go with the flow.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
suitcase💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
흐름에 맞춰 움직이려고 작은 여행 가방 하나만 쌌어요.I packed one small suitcase so I could go with the flow.
schedule💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
일정이 또 바뀌어서 그냥 흐름에 맡길게요.My schedule changed again, so I'll go with the flow.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
어디서 먹든 상관없어. 그냥 흐름에 맡길게.I don't mind where we eat. I'll just go with the flow.
그냥 순리대로 따라가면 괜찮을 거야.Just go with the flow, and you'll be fine.
그녀는 느긋해서 늘 상황에 맞춰 유연하게 따라가.She is relaxed and always goes with the flow.
주말 계획이 없어서 그냥 흘러가는 대로 하기로 했어.We had no plan for the weekend, so we decided to go with the flow.
우리 형은 일정 가지고 절대 따지지 않아. 그냥 상황에 맞춰 따라가.My brother never argues about the schedule. He just goes with the flow.
비행기가 연착되자 우리는 화내는 대신 순리대로 받아들이고 공항 구경을 했어.When the flight was delayed, we went with the flow and explored the airport instead of getting upset.
여행에서 모든 걸 통제하려고 하면 스트레스만 받아. 흐름에 맡기는 게 나아.If you try to control everything on a trip, you'll get stressed. It's better to go with the flow.
예전엔 모든 걸 세세하게 계획했는데, 아이를 키우면서 흐름에 맡기는 법을 배웠어.I used to plan every detail, but having kids taught me to go with the flow.
목표를 포기하라는 게 아니라, 변화마다 맞서 싸우기보다 가끔은 흐름에 맡기는 게 도움이 된다는 거야.I'm not saying you should give up your goals, but sometimes it helps to go with the flow instead of fighting every change.
고객이 마감일을 세 번째 바꿨을 때도 우리 팀장님은 놀랄 만큼 유연하게 받아들이셨어.Our manager was surprisingly willing to go with the flow when the client changed the deadline for the third time.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time when your plans fell apart at the last minute. What happened, and how did you feel?
계획이 막판에 틀어졌던 때를 떠올려 보세요. 어떤 일이 있었고 기분이 어땠어요?
습관Habit
When you travel with friends, how do you usually decide what to do each day?
친구들과 여행할 때 보통 매일 무엇을 할지 어떻게 정해요?
의견Opinion
Is it better to plan everything carefully or to leave room for surprises in life? Why?
모든 걸 꼼꼼히 계획하는 게 좋을까요, 아니면 뜻밖의 일을 위한 여유를 두는 게 좋을까요? 왜요?