Not clear, firm or decided, used about a person, an answer or an opinion that avoids taking a real position.
우유부단한
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
Not clear, firm or decided, used about a person, an answer or an opinion that avoids taking a real position.
Core NuanceIt is mildly critical and a little informal. People use it when someone will not commit, gives a vague answer, or lacks strong opinions, and it can describe a person, a reply, a policy or even a piece of writing. It is fine with friends and colleagues, but calling your boss wishy-washy to their face would sound rude.
우유부단한, 미적지근한, 애매모호한
사람이든 답변이든 분명한 입장 없이 흐지부지하다는 약간 비판적인 느낌입니다.
친구나 동료 사이에서 편하게 쓰지만, 윗사람 앞에서 직접 말하면 무례하게 들릴 수 있습니다.
사람의 성격, 대답, 정책, 글이나 의견 등 다양한 대상에 쓸 수 있습니다.
Forms & Variations형태와 변형
be wishy-washy (about ~)
무엇에 대해 애매한지 about 으로 덧붙이며, 보통 be 동사와 함께 씁니다.
She's always wishy-washy about making plans.걔는 계획을 정할 때마다 늘 우유부단해.
a wishy-washy ~
명사 앞에서 꾸며 주는 형용사로 자주 쓰며, answer, reply, statement, leader 등과 어울립니다.
I got a wishy-washy answer from the manager.매니저한테서 애매모호한 대답만 들었어요.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ He is a wishy-washy-ing person.
✓ He is a wishy-washy person.
wishy-washy 는 그대로 형용사로 쓰며 -ing 를 붙이지 않습니다.
It is already an adjective, so you do not add -ing.
✕ Sir, your plan is wishy-washy.
✓ Sir, I'm not sure the plan is clear yet.
윗사람에게 직접 쓰면 무례하게 들리므로 부드러운 표현이 낫습니다.
It sounds rude and blunt when said directly to a superior.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
He can't make up his mind.그는 마음을 정하지 못해요.
Her answer wasn't clear.그녀의 대답은 분명하지 않았어요.
Similar Expressions비슷한 표현
noncommittal확답을 피하는, 태도를 분명히 하지 않는더 격식 있음
He gave a noncommittal reply to my offer.그는 내 제안에 확답을 피하는 대답을 했다.
She stayed noncommittal during the meeting.그녀는 회의 내내 입장을 분명히 하지 않았다.
sit on the fence어느 쪽도 택하지 않고 중립을 지키다선택을 미루는 상황
You can't sit on the fence forever.언제까지나 어정쩡하게 있을 수는 없어.
Many voters are still sitting on the fence.많은 유권자가 아직 마음을 정하지 못하고 있다.
Opposite반대 표현
decisive결단력 있는, 단호한
She is a decisive leader.그녀는 결단력 있는 리더예요.
We need decisive action now.지금은 단호한 조치가 필요해요.
straight to the point요점을 바로 말하는, 분명한
His answer was straight to the point.그의 대답은 요점이 분명했어요.
Let me get straight to the point.바로 요점부터 말씀드릴게요.
In Korean한국어로는
우유부단하다주로 사람의 성격을 말하며, wishy-washy 는 대답이나 글 같은 것에도 쓸 수 있습니다.
두루뭉술하다말이나 태도가 분명하지 않을 때 쓰며, wishy-washy 의 애매한 대답과 비슷합니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
His answer was kind of wishy-washy.기초Basic그 사람 대답이 좀 애매모호했어.
I don't like wishy-washy people.기초Basic난 우유부단한 사람은 별로야.
Don't be so wishy-washy. Just pick a restaurant!기초Basic그렇게 우유부단하게 굴지 말고 식당 좀 골라 봐!
The manager gave us a wishy-washy reply about the schedule.기초Basic매니저가 일정에 대해 미적지근한 답을 줬어.
Why are you being so wishy-washy about the trip? Do you want to go or not?보통Mid여행 얘기만 나오면 왜 그렇게 애매하게 말해? 갈 거야, 말 거야?
She has always been wishy-washy when it comes to making big decisions.보통Mid그 친구는 큰 결정을 해야 할 때면 늘 우유부단했어.
I thought the movie's ending was wishy-washy, and it left me unsatisfied.보통Mid그 영화 결말이 미적지근해서 개운하지가 않았어.
If you sound wishy-washy in the interview, they may think you lack confidence.보통Mid면접에서 말이 애매하게 들리면 자신감이 없다고 생각할 수도 있어.
The city's wishy-washy policy on noise has done nothing to calm the neighbors down.심화Advanced소음에 대한 시의 미적지근한 정책은 이웃들의 불만을 전혀 가라앉히지 못했어.
I rewrote the email twice because my first draft sounded far too wishy-washy for a complaint.심화Advanced항의 메일치고는 첫 초안이 너무 애매모호하게 들려서 두 번이나 다시 썼어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Choosing a Weekend Plan주말 계획 정하기
James
So, are we going to the concert on Saturday or not?그래서 토요일에 콘서트 가는 거야, 아니야?
Lia
Maybe. It depends on how I feel that day.글쎄, 그날 컨디션 봐서.
James
You said that last week too, and the tickets are almost sold out.지난주에도 그렇게 말했잖아. 표가 거의 매진이야.
Lia
Well, the tickets are a bit expensive, so I'm not sure.음, 표가 좀 비싸서 잘 모르겠어.
James
Come on, that's a wishy-washy answer. Just tell me yes or no.에이, 그건 너무 애매한 대답이야. 그냥 간다 안 간다 말해 줘.
Lia
Okay, okay. Get the cheaper seats, and I'll say yes.알았어, 알았어. 더 싼 좌석으로 하면 간다고 할게.
💬 Dialogue 2Feedback on a Report보고서 피드백
Clark
Did you read the report I sent you?내가 보낸 보고서 읽어 봤어?
Jess
I did. The data is solid, but the conclusion is weak.응. 데이터는 탄탄한데 결론이 약해.
Clark
Really? I thought I explained it clearly.정말? 난 분명하게 썼다고 생각했는데.
Jess
Honestly, the last page is pretty wishy-washy. You never say what we should do.솔직히 마지막 페이지가 꽤 미적지근해. 우리가 뭘 해야 하는지 말을 안 하잖아.
Clark
That's fair. I didn't want to sound too pushy.맞는 말이야. 너무 밀어붙이는 것처럼 들릴까 봐 그랬어.
Jess
Just be direct. They'll respect it more.그냥 직접적으로 써. 그게 더 신뢰를 줄 거야.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Do you know anyone who gives wishy-washy answers when you ask what they want to eat?
뭐 먹고 싶냐고 물으면 우유부단하게 대답하는 사람을 알고 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 제 친구는 저녁 메뉴에 정말 우유부단해요. 항상 "아무거나 좋아"라고 해요.Yes, my friend is so wishy-washy about dinner. She always says, "Anything is fine."
Have you ever received a wishy-washy reply to a message or an email?
메시지나 이메일에 애매모호한 답장을 받은 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 회의 시간에 대해 애매모호한 답장을 받아서 다시 물어봐야 했어요.Yes, I got a wishy-washy reply about our meeting time, so I had to ask again.
When do you feel a little wishy-washy about making a decision?
언제 결정을 내릴 때 좀 우유부단해지는 것 같아요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 옷을 살 때 우유부단해져요. 하나를 절대 못 골라요.I get wishy-washy when I shop for clothes. I can never choose one.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
choosing a restaurant💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
제 친구들은 식당을 고를 때 정말 우유부단해요.My friends are so wishy-washy when we choose a restaurant.
job interview💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그 사람은 면접에서 대답이 애매모호해서 인상적이지 않았어요.His answers in the job interview were wishy-washy, so I wasn't impressed.
group project💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
조별 과제 때 팀장이 우유부단해서 아무것도 진행되지 않았어요.Our leader was wishy-washy during the group project, so nothing got done.
asking for feedback💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
피드백을 부탁했는데 그녀의 의견은 애매모호했어요.I asked for feedback, but her comments were wishy-washy.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
menu💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그는 메뉴판을 십 분 동안 봤어요. 정말 우유부단해요!He looked at the menu for ten minutes. He's so wishy-washy!
text message💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
"아마도, 두고 보자"라는 애매모호한 문자 메시지를 받았어요.I got a wishy-washy text message that said, "Maybe, we'll see."
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
그 사람 대답이 좀 애매모호했어.His answer was kind of wishy-washy.
난 우유부단한 사람은 별로야.I don't like wishy-washy people.
그렇게 우유부단하게 굴지 말고 식당 좀 골라 봐!Don't be so wishy-washy. Just pick a restaurant!
매니저가 일정에 대해 미적지근한 답을 줬어.The manager gave us a wishy-washy reply about the schedule.
여행 얘기만 나오면 왜 그렇게 애매하게 말해? 갈 거야, 말 거야?Why are you being so wishy-washy about the trip? Do you want to go or not?
그 친구는 큰 결정을 해야 할 때면 늘 우유부단했어.She has always been wishy-washy when it comes to making big decisions.
그 영화 결말이 미적지근해서 개운하지가 않았어.I thought the movie's ending was wishy-washy, and it left me unsatisfied.
면접에서 말이 애매하게 들리면 자신감이 없다고 생각할 수도 있어.If you sound wishy-washy in the interview, they may think you lack confidence.
소음에 대한 시의 미적지근한 정책은 이웃들의 불만을 전혀 가라앉히지 못했어.The city's wishy-washy policy on noise has done nothing to calm the neighbors down.
항의 메일치고는 첫 초안이 너무 애매모호하게 들려서 두 번이나 다시 썼어.I rewrote the email twice because my first draft sounded far too wishy-washy for a complaint.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think of a time when a group could not decide where to go or what to do. What happened?
여럿이 어디 갈지, 뭘 할지 정하지 못했던 때를 떠올려 보세요. 어떻게 됐어요?
습관Habit
When someone asks for your opinion and you are not sure, what do you usually say?
누가 의견을 물었는데 확신이 없을 때, 보통 뭐라고 말해요?
의견Opinion
Do you think it is better for a leader to give a clear answer quickly or to take time to decide? Why?
리더는 빨리 분명하게 답하는 게 나을까요, 시간을 들여 결정하는 게 나을까요? 왜 그렇게 생각해요?