Right off the bat means immediately, at the very beginning of something, before anything else happens.
곧바로
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
Right off the bat means immediately, at the very beginning of something, before anything else happens.
Core NuanceIt stresses that something happened or was noticed at the very first moment, often before there was time to think. People use it in everyday talk and at work, usually about first impressions, first reactions, or what they do first in a new situation.
처음부터, 곧바로, 즉시, 대뜸
어떤 일이 시작되자마자 바로 일어나거나 알아챘다는 느낌을 줍니다.
첫인상, 첫 반응, 맨 처음 하는 일을 말할 때 자주 쓰며 일상 대화와 직장 모두에서 자연스럽습니다.
야구에서 공이 배트에 맞자마자 바로 튀어 나가는 모습을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
Forms & Variations형태와 변형
Right off the bat, ~
문장 맨 앞에 두고 뒤에 쉼표를 찍는 형태가 가장 흔합니다.
Right off the bat, I could tell something was wrong.처음부터 뭔가 잘못됐다는 걸 알 수 있었어요.
~ right off the bat
문장 끝에 붙여서 '처음부터, 대뜸'의 의미를 더합니다. 시제와 주어는 자유롭게 바뀝니다.
She asked me about my salary right off the bat.그녀는 대뜸 내 연봉부터 물어봤어요.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ Right off the ball, I liked him.
✓ Right off the bat, I liked him.
bat 대신 ball이나 다른 단어를 쓰면 안 되고, 관용구 전체를 그대로 외워야 합니다.
The idiom is fixed; the word must be 'bat', not 'ball' or anything else.
✕ I will finish the report right off the bat tomorrow.
✓ I will start the report right off the bat tomorrow morning.
이 표현은 시작 시점을 강조하므로, 먼 미래의 마감이나 결과에는 어울리지 않습니다.
The idiom stresses the very start of something, so it does not fit a vague time or a final result.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
I noticed it immediately.저는 바로 알아챘어요.
From the very beginning, he was friendly.그는 처음부터 친절했어요.
Similar Expressions비슷한 표현
from the get-go처음부터, 시작부터더 구어적이고 캐주얼함
I knew from the get-go that this plan would be difficult.이 계획이 어려울 거라는 걸 처음부터 알았어요.
She was honest with me from the get-go.그녀는 처음부터 나에게 솔직했어요.
right away즉시, 곧바로시간적 즉시성에 초점
Please call me right away if there is a problem.문제가 있으면 바로 전화 주세요.
He answered the email right away.그는 이메일에 곧바로 답장했어요.
Opposite반대 표현
in the long run긴 안목으로 보면, 결국에는
The training is expensive, but it will pay off in the long run.교육비가 비싸지만 결국에는 도움이 될 거예요.
In the long run, saving early makes a big difference.길게 보면 일찍 저축하는 게 큰 차이를 만들어요.
eventually결국, 마침내
He eventually understood what I meant.그는 결국 내 말뜻을 이해했어요.
The project will eventually be finished.그 프로젝트는 결국 끝날 거예요.
In Korean한국어로는
대뜸상대가 준비되기 전에 바로 행동하는 느낌이 강하고, right off the bat은 단순히 처음부터라는 뜻도 됩니다.
처음부터가장 가까운 일상 표현이지만 right off the bat보다 평범하고 생생한 느낌은 덜합니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
I liked her right off the bat.기초Basic그 사람이 처음부터 마음에 들었어요.
Right off the bat, he asked me how much I made.기초Basic그 사람은 대뜸 내 월급이 얼마냐고 물었어요.
You can't expect to be good at it right off the bat.기초Basic처음부터 그걸 잘하길 기대할 수는 없어요.
I could tell right off the bat that something was wrong.기초Basic곧바로 뭔가 잘못됐다는 걸 알 수 있었어요.
Right off the bat, the new manager changed the meeting schedule.보통Mid새 팀장님은 오자마자 회의 일정부터 바꿨어요.
My landlord told me right off the bat that pets weren't allowed.보통Mid집주인은 처음부터 반려동물은 안 된다고 분명히 말했어요.
Did you notice the smell right off the bat, or did it take a while?보통Mid냄새를 바로 알아챘어요, 아니면 시간이 좀 걸렸어요?
If you're not sure about the price, tell the seller right off the bat so you don't waste anyone's time.보통Mid가격이 고민되면 괜히 시간 낭비하지 않게 처음부터 판매자에게 말하세요.
Right off the bat, I knew the apartment was too noisy for me, even though the rent was a great deal.심화Advanced월세는 정말 괜찮았지만, 그 아파트가 나한테는 너무 시끄럽다는 걸 보자마자 알았어요.
I wouldn't have bought the used car if the dealer had mentioned the accident right off the bat.심화Advanced딜러가 사고 이력을 처음부터 말해 줬다면 그 중고차를 사지 않았을 거예요.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Meeting the New Neighbor새로 이사 온 이웃에 대한 첫인상
Lia
Did you meet the new guy next door yet?옆집에 새로 이사 온 사람 만나 봤어?
Andy
Yes, I ran into him in the elevator this morning.응, 오늘 아침에 엘리베이터에서 마주쳤어.
Lia
And? What's he like?그래서? 어떤 사람 같아?
Andy
Super friendly. He offered to share his Wi-Fi right off the bat.엄청 친절해. 만나자마자 대뜸 와이파이를 같이 쓰자고 하더라.
Lia
Wow, that's generous. I'll bring him some cookies.와, 정말 인심 좋다. 나는 쿠키라도 가져다줘야겠다.
Andy
Good idea. He'll love that.좋은 생각이야. 좋아할 거야.
💬 Dialogue 2Trying a New Hobby새로 시작한 취미에 대한 이야기
Jess
How was your first pottery class?첫 도예 수업 어땠어?
James
Messy, but fun. I got clay all over my shirt.엉망진창이었는데 재밌었어. 셔츠에 흙이 잔뜩 묻었지 뭐야.
Jess
Were you able to make anything?뭐라도 만들었어?
James
Not really. I tried making a bowl, but it collapsed right off the bat.별로. 그릇을 만들어 보려 했는데 시작하자마자 무너졌어.
Jess
Ha! Don't give up. Everyone starts that way.하하! 포기하지 마. 다들 그렇게 시작해.
James
I won't. I already signed up for next week.안 해. 벌써 다음 주 수업도 신청했어.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
What is something you noticed about a new place right off the bat?
새로운 장소에서 처음부터 바로 눈에 띈 건 뭐였어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
새 사무실이 정말 조용하다는 걸 곧바로 알아챘어요.I noticed right off the bat that my new office was really quiet.
When you meet someone new, what do you notice right off the bat?
새로운 사람을 만나면 처음에 바로 뭐가 눈에 들어와요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
처음부터 그 사람의 미소가 얼마나 다정한지 눈에 들어와요.Right off the bat, I notice how friendly a person's smile is.
What do you do right off the bat when you start a busy day?
바쁜 하루를 시작할 때 맨 먼저 바로 뭘 해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
곧바로 일정을 확인하고 급한 메시지에 답해요.Right off the bat, I check my schedule and answer urgent messages.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
first day at work💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
출근 첫날부터 상사가 저한테 큰 프로젝트를 줬어요.Right off the bat, my boss gave me a big project.
meeting someone new💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그 사람이 처음부터 마음에 들었어요.I liked him right off the bat.
job interview💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
면접 시작하자마자 어려운 질문을 했어요.They asked me a hard question right off the bat.
moving into a new apartment💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
들어서자마자 주방이 너무 작다는 걸 알았어요.Right off the bat, I saw the kitchen was too small.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
name tag💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
곧바로 이름표를 달고 인사를 했어요.Right off the bat, I put on my name tag and said hello.
movie trailer💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
예고편을 보자마자 내가 좋아할 영화라는 걸 바로 알았어요.I knew right off the bat from the movie trailer that I'd love it.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
그 사람이 처음부터 마음에 들었어요.I liked her right off the bat.
그 사람은 대뜸 내 월급이 얼마냐고 물었어요.Right off the bat, he asked me how much I made.
처음부터 그걸 잘하길 기대할 수는 없어요.You can't expect to be good at it right off the bat.
곧바로 뭔가 잘못됐다는 걸 알 수 있었어요.I could tell right off the bat that something was wrong.
새 팀장님은 오자마자 회의 일정부터 바꿨어요.Right off the bat, the new manager changed the meeting schedule.
집주인은 처음부터 반려동물은 안 된다고 분명히 말했어요.My landlord told me right off the bat that pets weren't allowed.
냄새를 바로 알아챘어요, 아니면 시간이 좀 걸렸어요?Did you notice the smell right off the bat, or did it take a while?
가격이 고민되면 괜히 시간 낭비하지 않게 처음부터 판매자에게 말하세요.If you're not sure about the price, tell the seller right off the bat so you don't waste anyone's time.
월세는 정말 괜찮았지만, 그 아파트가 나한테는 너무 시끄럽다는 걸 보자마자 알았어요.Right off the bat, I knew the apartment was too noisy for me, even though the rent was a great deal.
딜러가 사고 이력을 처음부터 말해 줬다면 그 중고차를 사지 않았을 거예요.I wouldn't have bought the used car if the dealer had mentioned the accident right off the bat.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time you formed a first impression of someone in just a few seconds. What happened, and were you right?
몇 초 만에 누군가에 대한 첫인상을 정했던 때를 떠올려 보세요. 어떤 일이었고, 그 인상이 맞았나요?
습관Habit
When you start a new job, class, or hobby, what do you usually try to do first?
새 직장, 수업, 취미를 시작할 때 보통 가장 먼저 뭘 하려고 하나요?
의견Opinion
How much do you think first impressions matter when people meet for the first time, and why?