To support a person, team or cause and hope that they succeed or win.
응원하다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To support a person, team or cause and hope that they succeed or win.
Core NuanceIt sounds warm and friendly, and people use it in sports, at work and in daily life. You can say it to someone's face as encouragement or about a team you follow. It focuses on hoping for someone's success rather than doing something practical to help.
응원하다, 잘되기를 바라다, 편들다
스포츠뿐 아니라 직장이나 일상에서도 두루 쓰는 따뜻한 표현입니다.
직접 도와주기보다 마음속으로 잘되기를 바라고 지지한다는 느낌이 강합니다.
'I'm rooting for you.'는 상대에게 하는 격려로 아주 자주 씁니다.
Forms & Variations형태와 변형
root for ~
응원하는 대상(팀, 사람) 앞에 for 를 붙입니다. 진행형으로 많이 씁니다.
I'm rooting for you. You've got this!난 널 응원하고 있어. 넌 해낼 수 있어!
Who are you rooting for?
누구를 응원하는지 물을 때 쓰는 흔한 문장 틀입니다.
Who are you rooting for in tonight's game?오늘 밤 경기에서 넌 어느 팀 응원해?
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ I'm rooting you.
✓ I'm rooting for you.
root 뒤에는 반드시 for 가 필요합니다.
Root must be followed by 'for' before the person or team.
✕ I root for you to help me move.
✓ I'll help you move.
root for 는 마음으로 응원하는 것이라 실제 도움을 말할 때는 쓰지 않습니다.
'Root for' means to support emotionally, not to give practical help.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
I hope you succeed.네가 잘되기를 바라.
I support your team.난 네 팀을 응원해.
Similar Expressions비슷한 표현
cheer someone on큰 소리로 응원하다, 힘을 북돋우다직접 소리 내어 응원함
We cheered her on until she crossed the finish line.우리는 그녀가 결승선을 통과할 때까지 응원했다.
My family always cheers me on.우리 가족은 늘 나를 응원해 줘.
be on someone's side~의 편이다의견이나 입장을 지지함
Don't worry, I'm on your side.걱정 마, 난 네 편이야.
Most of the staff were on her side during the dispute.분쟁 중에 직원 대부분이 그녀 편이었다.
Opposite반대 표현
root against ~~가 지기를 바라다
Some fans root against the best team just because it always wins.어떤 팬들은 항상 이긴다는 이유만으로 최강팀이 지기를 바란다.
I would never root against my own brother.나는 내 동생이 지기를 바라는 일은 절대 없을 거야.
wish someone ill~가 잘못되기를 바라다
I don't wish her ill, but I don't want her to win.그녀가 잘못되기를 바라는 건 아니지만 이기길 원하지도 않아.
He lost, but nobody wished him ill.그는 졌지만 아무도 그가 잘못되기를 바라지 않았다.
In Korean한국어로는
응원하다일상적으로 같은 상황에서 쓰지만, 한국어 표현이 더 일반적이라 root for 처럼 구어적인 느낌은 덜합니다.
파이팅응원할 때 외치는 말이고, root for 는 응원하는 마음 상태나 행동을 설명하는 표현입니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
I'm rooting for you!기초Basic난 널 응원하고 있어!
We're all rooting for our team tonight.기초Basic오늘 밤 우리 모두 우리 팀을 응원하고 있어요.
My parents are rooting for me to pass the exam.기초Basic부모님은 내가 시험에 붙기를 바라고 계세요.
Good luck with the interview. I'll be rooting for you.기초Basic면접 잘 봐. 마음속으로 응원할게.
Who are you rooting for in the final game?보통Mid결승전에서는 어느 팀 응원해?
Everyone in the office was rooting for Marcus when he went up for the promotion.보통Mid마커스가 승진 심사를 받을 때 사무실 사람들 모두 그가 잘되기를 바랐어요.
I've been rooting for her since she opened that little bakery last year.보통Mid작년에 그 작은 빵집을 열었을 때부터 계속 그분이 잘되기를 응원해 왔어요.
I know the odds are against them, but I can't help rooting for the underdog.보통Mid승산이 낮다는 건 알지만, 약팀을 응원하지 않을 수가 없어.
If I had known you were running the marathon, I would have been rooting for you at the finish line.심화Advanced네가 마라톤에 나가는 걸 알았더라면 결승선에서 응원했을 텐데.
Even though we're competing for the same job, I'm honestly rooting for her because she deserves it.심화Advanced같은 자리를 두고 경쟁하는 사이지만, 솔직히 그 친구가 그럴 만한 자격이 있어서 잘되길 바라고 있어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Before the Big Race친구의 첫 마라톤 도전
Chuck
I signed up for my first half marathon next month.나 다음 달에 첫 하프 마라톤 신청했어.
Lia
Wow, really? Are you nervous?와, 진짜? 긴장돼?
Chuck
A little. I've only been training for six weeks.조금. 연습한 지 6주밖에 안 됐거든.
Lia
You'll be fine. I'm rooting for you, and I'll come cheer at the finish line.잘할 거야. 난 널 응원하고 있고, 결승선에 가서 같이 응원할게.
Chuck
Seriously? That would mean a lot to me.진짜? 그럼 정말 힘이 될 것 같아.
Lia
Of course. Just don't walk the whole way!당연하지. 걷기만 하진 마!
💬 Dialogue 2Neighbor's New Café이웃이 연 작은 카페
Jess
Did you see the new café on our street?우리 동네에 새로 생긴 카페 봤어?
Andy
Yeah, the owner is our neighbor from upstairs.응, 사장님이 위층에 사는 이웃이더라.
Jess
Really? I heard business has been slow.정말? 장사가 좀 안된다고 들었는데.
Andy
It's tough, but I'm rooting for them. They work so hard.힘들긴 한데, 난 그분들이 잘되기를 바라. 정말 열심히 하시거든.
Jess
Me too. Let's stop by tomorrow morning.나도. 내일 아침에 같이 들르자.
Andy
Good idea. I'll buy the first round of coffee.좋은 생각이야. 첫 커피는 내가 살게.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Which sports team or athlete do you root for?
어떤 스포츠 팀이나 선수를 응원해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 두산 베어스를 응원해요. 어릴 때부터 팬이었어요.I root for the Doosan Bears. I've been a fan since I was a kid.
Who is a friend or family member you're rooting for right now?
지금 응원하고 있는 친구나 가족이 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 오빠를 응원하고 있어요. 중요한 면접을 준비하고 있거든요.I'm rooting for my brother. He's preparing for a big job interview.
What do you say to a coworker who has a big presentation tomorrow?
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
a soccer game💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
저는 축구 경기에서 항상 홈팀을 응원해요.I always root for the home team at a soccer game.
a job interview💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
친구가 오늘 면접이 있어서 응원하고 있어요.My friend has a job interview today, so I'm rooting for her.
a school exam💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
아들이 내일 시험이 있어요. 잘되길 응원하고 있어요.My son has an exam tomorrow. I'm rooting for him.
a marathon💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
동료가 마라톤을 뛰는데, 우리 모두 그녀를 응원하고 있어요.My coworker is running a marathon, and we're all rooting for her.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
banner💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
우리 팀을 응원한다는 걸 보여 주려고 현수막을 만들었어요.We made a banner to show we root for our team.
TV💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
저는 매번 TV 앞에 앉아서 한국 팀을 응원해요.I sit in front of the TV and root for Korea every time.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
난 널 응원하고 있어!I'm rooting for you!
오늘 밤 우리 모두 우리 팀을 응원하고 있어요.We're all rooting for our team tonight.
부모님은 내가 시험에 붙기를 바라고 계세요.My parents are rooting for me to pass the exam.
면접 잘 봐. 마음속으로 응원할게.Good luck with the interview. I'll be rooting for you.
결승전에서는 어느 팀 응원해?Who are you rooting for in the final game?
마커스가 승진 심사를 받을 때 사무실 사람들 모두 그가 잘되기를 바랐어요.Everyone in the office was rooting for Marcus when he went up for the promotion.
작년에 그 작은 빵집을 열었을 때부터 계속 그분이 잘되기를 응원해 왔어요.I've been rooting for her since she opened that little bakery last year.
승산이 낮다는 건 알지만, 약팀을 응원하지 않을 수가 없어.I know the odds are against them, but I can't help rooting for the underdog.
네가 마라톤에 나가는 걸 알았더라면 결승선에서 응원했을 텐데.If I had known you were running the marathon, I would have been rooting for you at the finish line.
같은 자리를 두고 경쟁하는 사이지만, 솔직히 그 친구가 그럴 만한 자격이 있어서 잘되길 바라고 있어.Even though we're competing for the same job, I'm honestly rooting for her because she deserves it.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time when you watched a game or competition with other people. What was the atmosphere like?
다른 사람들과 함께 경기나 대회를 본 때를 떠올려 보세요. 분위기가 어땠어요?
습관Habit
When someone close to you is going through a hard time, how do you usually show your support?
가까운 사람이 힘든 시기를 보내고 있을 때, 보통 어떻게 지지를 표현해요?
의견Opinion
Do you think cheering for someone from a distance really helps them, or is practical help more important?
멀리서 응원하는 것이 정말 도움이 된다고 생각해요, 아니면 실질적인 도움이 더 중요하다고 생각해요?