To decide not to do something you planned or agreed to do because you suddenly feel too nervous or scared.
겁나서 그만두다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To decide not to do something you planned or agreed to do because you suddenly feel too nervous or scared.
Core NuanceIt carries a slightly teasing tone, as if the person lost their nerve at the last moment. Friends use it about themselves with a bit of embarrassment, or about others with light mockery, usually in situations like a dare, a risky activity, a confession or a difficult conversation.
겁이 나서 하려던 일을 그만두다, 막판에 쫄아서 포기하다, 발을 빼다
하기로 해 놓고 마지막 순간에 긴장하거나 무서워서 포기하는 느낌입니다.
친구끼리 놀리듯 가볍게 쓰는 편이라 격식을 차리는 자리보다는 일상 대화에 어울립니다.
번지점프, 고백, 면접 전 발표처럼 용기가 필요한 상황에 자주 씁니다.
Forms & Variations형태와 변형
chicken out of ~
포기한 일은 of 뒤에 명사나 -ing 형태로 씁니다.
He chickened out of asking her to dance.그 사람은 그녀에게 춤을 청하려다 막판에 쫄았어.
chicken out (at the last minute)
목적어 없이 단독으로 쓰고, 보통 때를 나타내는 말을 덧붙입니다. 과거형은 chickened out입니다.
I was going to tell my boss, but I chickened out at the last minute.상사에게 말하려고 했는데 마지막 순간에 겁이 나서 못 했어.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ I chickened out the bungee jump.
✓ I chickened out of the bungee jump.
포기한 대상 앞에는 전치사 of 가 필요합니다.
You need the preposition 'of' before the thing you avoided.
✕ I must chicken out of the meeting with my CEO, sir.
✓ I'm afraid I have to withdraw from the meeting.
가벼운 구어 표현이라 격식 있는 자리나 윗사람에게 쓰면 어색하고 무례할 수 있습니다.
It is casual and sounds odd or rude in formal situations.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
I got too scared to do it, so I didn't.너무 무서워서 결국 하지 않았어.
She changed her mind because she was nervous.그녀는 긴장해서 마음을 바꿨어.
Similar Expressions비슷한 표현
back out하기로 한 일에서 빠지다겁보다 약속 취소에 초점
He backed out of the deal at the last minute.그는 막판에 거래에서 빠졌다.
You can't back out now. We already paid.이제 와서 빠지면 안 돼. 이미 돈 냈잖아.
lose one's nerve용기를 잃다더 중립적이고 덜 놀리는 느낌
I lost my nerve just before the interview.면접 직전에 용기가 사라졌어.
She lost her nerve and stayed at the top of the slide.그녀는 겁이 나서 미끄럼틀 꼭대기에서 내려오지 못했다.
Opposite반대 표현
go through with끝까지 해내다
I was scared, but I went through with the speech.무서웠지만 발표를 끝까지 해냈어.
Do you really think he will go through with it?그가 정말 끝까지 할 거라고 생각해?
take the plunge큰마음 먹고 과감하게 시작하다
After years of waiting, they finally took the plunge and opened a cafe.몇 년을 망설인 끝에 그들은 마침내 큰마음 먹고 카페를 열었다.
I took the plunge and quit my job.나는 과감하게 회사를 그만뒀어.
In Korean한국어로는
쫄다구어체로 겁먹고 위축되는 상태를 말하고, chicken out 은 실제로 포기하는 행동까지 담습니다.
발을 빼다하던 일이나 약속에서 슬그머니 물러난다는 뜻이고, 꼭 겁 때문만은 아닙니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
I wanted to bungee jump, but I chickened out.기초Basic번지점프 하고 싶었는데 막판에 쫄아서 그만뒀어.
Don't chicken out now!기초Basic지금 와서 겁먹고 빠지기 없기야!
He chickened out at the last second.기초Basic걔는 마지막 순간에 쫄아서 발을 뺐어.
I almost asked her out, but I chickened out.기초Basic그녀에게 데이트 신청하려다가 쫄아서 못 했어.
Are you really going to sing in front of everyone, or will you chicken out?보통Mid사람들 앞에서 진짜 노래할 거야, 아니면 쫄아서 빠질 거야?
My sister promised to go into the haunted house with me, but she chickened out at the entrance.보통Mid언니가 나랑 같이 귀신의 집에 들어가기로 해놓고 입구에서 겁먹고 발을 뺐어.
I was going to tell my boss I wanted a raise, but I chickened out when I saw his face.보통Mid사장님한테 월급 올려 달라고 말하려 했는데, 표정을 보고 쫄아서 그만뒀어.
If you chicken out again, we'll never hear the end of it.보통Mid네가 또 쫄아서 빠지면 우린 두고두고 놀려 댈 거야.
I've been practicing my confession for weeks, and I'm terrified I'll chicken out when the moment comes.심화Advanced몇 주째 고백 연습을 했는데, 막상 그때가 되면 쫄아서 못 할까 봐 너무 무서워.
Everyone thought Kevin would jump off the high dive, but he chickened out halfway up the ladder and climbed back down.심화Advanced다들 케빈이 높은 다이빙대에서 뛰어내릴 줄 알았는데, 사다리 중간쯤 오르다 쫄아서 다시 내려왔어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1The Skydiving Dare스카이다이빙 약속
Lia
Did you book the skydiving lesson for Saturday?토요일 스카이다이빙 수업 예약했어?
Mike
Not yet. I keep thinking about the plane door opening.아직. 자꾸 비행기 문이 열리는 장면이 생각나서.
Lia
Mike, you're the one who dared me to do it!마이크, 나한테 해 보자고 한 사람이 너잖아!
Mike
I know, I know. I'm just afraid I'll chicken out at the last second.알아, 알아. 근데 마지막 순간에 쫄아서 못 뛸까 봐 걱정이야.
Lia
Then I'll hold your hand until we jump. Deal?그럼 뛸 때까지 내가 손 잡아 줄게. 어때?
Mike
Okay, deal. Book it before I change my mind.좋아, 그러자. 마음 바뀌기 전에 얼른 예약해.
💬 Dialogue 2Karaoke Night회식 노래방
Jess
Our team dinner is tonight, and they want everyone to sing.오늘 팀 회식인데 다들 노래하라고 하나 봐.
Chuck
Really? You told them you'd do a duet with me, right?진짜? 나랑 듀엣 하겠다고 말했잖아, 맞지?
Jess
I did, but my hands are already shaking.그랬지, 근데 벌써부터 손이 떨려.
Chuck
Don't chicken out on me now. We practiced for a week!이제 와서 쫄아서 빠지지 마. 우리 일주일이나 연습했잖아!
Jess
Fine, but you have to start the first line.알았어, 대신 첫 소절은 네가 시작해야 해.
Chuck
Sure. Just smile and pretend you're a pop star.좋아. 그냥 웃으면서 가수라고 생각해.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Have you ever chickened out of something at the last minute?
막판에 겁이 나서 포기한 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 지난여름에 번지점프를 하려다가 쫄아서 그만뒀어요.Yes, I chickened out of a bungee jump last summer.
What is something you wanted to say to someone but chickened out?
누군가에게 하고 싶었지만 겁이 나서 못 한 말이 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
상사에게 월급 인상을 요청하고 싶었는데 쫄아서 못 했어요.I wanted to ask my boss for a raise, but I chickened out.
Is there a scary activity you might chicken out of if you tried it?
해 보면 아마 겁이 나서 포기할 것 같은 무서운 활동이 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
스카이다이빙은 마지막 순간에 쫄아서 포기할 것 같아요.I think I'd chicken out of skydiving at the very last second.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
a roller coaster line💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
롤러코스터 줄에 서 있었는데 막판에 쫄아서 빠졌어요.I was in the roller coaster line, but I chickened out.
a dare with friends💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
친구들이 노래해 보라고 부추겼는데 쫄아서 못 했어요.My friends dared me to sing, but I chickened out.
a confession💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그녀에게 고백하고 싶었는데 쫄아서 못 했어요.I wanted to confess to her, but I chickened out.
a dentist appointment💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그는 치과 예약을 해 놓고 막판에 겁이 나서 안 갔어요.He made a dentist appointment, but he chickened out at the last minute.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
diving board💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
다이빙대에 올라갔다가 쫄아서 내려왔어요.I climbed up the diving board and then chickened out.
phone💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그에게 전화하려고 휴대폰을 들었다가 쫄아서 말았어요.I picked up the phone to call him, but I chickened out.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
번지점프 하고 싶었는데 막판에 쫄아서 그만뒀어.I wanted to bungee jump, but I chickened out.
지금 와서 겁먹고 빠지기 없기야!Don't chicken out now!
걔는 마지막 순간에 쫄아서 발을 뺐어.He chickened out at the last second.
그녀에게 데이트 신청하려다가 쫄아서 못 했어.I almost asked her out, but I chickened out.
사람들 앞에서 진짜 노래할 거야, 아니면 쫄아서 빠질 거야?Are you really going to sing in front of everyone, or will you chicken out?
언니가 나랑 같이 귀신의 집에 들어가기로 해놓고 입구에서 겁먹고 발을 뺐어.My sister promised to go into the haunted house with me, but she chickened out at the entrance.
사장님한테 월급 올려 달라고 말하려 했는데, 표정을 보고 쫄아서 그만뒀어.I was going to tell my boss I wanted a raise, but I chickened out when I saw his face.
네가 또 쫄아서 빠지면 우린 두고두고 놀려 댈 거야.If you chicken out again, we'll never hear the end of it.
몇 주째 고백 연습을 했는데, 막상 그때가 되면 쫄아서 못 할까 봐 너무 무서워.I've been practicing my confession for weeks, and I'm terrified I'll chicken out when the moment comes.
다들 케빈이 높은 다이빙대에서 뛰어내릴 줄 알았는데, 사다리 중간쯤 오르다 쫄아서 다시 내려왔어.Everyone thought Kevin would jump off the high dive, but he chickened out halfway up the ladder and climbed back down.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time you almost did something scary, like a dare or a risky activity. What happened in the end?
내기나 위험한 활동처럼 무서운 일을 할 뻔했던 때를 떠올려 보세요. 결국 어떻게 됐어요?
습관Habit
When you have to start a difficult conversation, how do you usually get ready for it?
어려운 대화를 시작해야 할 때, 보통 어떻게 마음의 준비를 해요?
의견Opinion
When friends dare someone to do something risky, do you think it is a fun challenge or a bad idea? Why?
친구들이 누군가에게 위험한 일을 해 보라고 부추길 때, 재미있는 도전이라고 생각해요, 나쁜 생각이라고 생각해요? 왜요?