To pretend you do not know something or do not understand it, usually to avoid trouble, responsibility or an awkward answer.
모르는 척하다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To pretend you do not know something or do not understand it, usually to avoid trouble, responsibility or an awkward answer.
Core NuanceIt suggests the person actually knows but is acting innocent on purpose. People use it as a mild criticism of someone else, such as a coworker avoiding blame, and it can sound accusatory if said directly to a person. People rarely say it about themselves unless they are admitting they were being tricky.
모르는 척하다, 시치미 떼다, 일부러 아무것도 모르는 것처럼 굴다
실제로는 알면서 일부러 모르는 척한다는 뜻이라, 책임을 피하거나 곤란한 상황을 넘기려는 모습에 자주 씁니다.
상대에게 직접 말하면 '거짓말하는 거 다 안다'는 뉘앙스라 비난처럼 들릴 수 있습니다.
정말 몰라서 모르는 것이 아니라 '바보인 척'하는 연기라는 점이 핵심입니다.
Forms & Variations형태와 변형
play dumb (about ~ / with ~)
무엇에 대해 모르는 척하는지는 about, 누구에게 그러는지는 with 로 덧붙입니다.
He played dumb about the missing money.그는 없어진 돈에 대해 모르는 척했다.
Don't play dumb (with me).
상대에게 시치미 떼지 말라고 할 때 쓰는 명령문 형태입니다.
Don't play dumb with me. I saw you take it.나한테 시치미 떼지 마. 네가 가져가는 거 봤어.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ I played dumb because I really didn't understand the question.
✓ I looked confused because I really didn't understand the question.
play dumb 은 실제로 모르는 것이 아니라 일부러 모르는 척할 때만 씁니다.
'Play dumb' means pretending; it is not used when you truly do not know.
✕ He played dumbly about the problem.
✓ He played dumb about the problem.
dumb 은 여기서 형용사 보어이므로 부사형 dumbly 로 바꾸지 않습니다.
'Dumb' stays as an adjective here; do not change it to an adverb.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
pretend not to know모르는 척하다
act as if you know nothing about it아무것도 모르는 것처럼 행동하다
Similar Expressions비슷한 표현
act innocent결백한 척하다, 순진한 척하다잘못이 없는 척하는 느낌
She acted innocent when the manager asked who was late.누가 지각했냐고 매니저가 묻자 그녀는 아무 잘못 없는 척했다.
Stop acting innocent. We all know what happened.결백한 척 좀 그만해. 무슨 일이었는지 다 알아.
feign ignorance모르는 척하다더 격식 있는 표현
The official feigned ignorance during the interview.그 공무원은 인터뷰에서 모르는 척했다.
He feigned ignorance about the changes to the contract.그는 계약 변경에 대해 아는 바가 없는 척했다.
Opposite반대 표현
come clean솔직하게 털어놓다
He finally came clean about what he had done.그는 마침내 자기가 한 일을 솔직하게 털어놓았다.
You should come clean before she finds out.그녀가 알기 전에 네가 먼저 솔직히 말하는 게 좋아.
own up (to ~)잘못을 인정하다
Nobody wanted to own up to breaking the window.아무도 창문을 깬 걸 인정하려 하지 않았다.
She owned up to her mistake right away.그녀는 자기 실수를 바로 인정했다.
In Korean한국어로는
시치미를 떼다알면서 모르는 척한다는 뜻이 거의 같고, play dumb 은 바보처럼 순진한 연기를 한다는 느낌이 더 강합니다.
모르쇠로 일관하다끝까지 모른다고만 버티는 태도를 말하며, play dumb 은 한 번 모르는 척하는 행동에도 쓸 수 있습니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
Don't play dumb with me.기초Basic나한테 모르는 척하지 마.
He always plays dumb when it's his turn to wash the dishes.기초Basic그 사람은 설거지 당번만 되면 꼭 모르는 척해.
She's just playing dumb because she doesn't want to help.기초Basic그 애는 돕기 싫어서 그냥 모르는 척하는 거야.
I asked him about the missing cake, but he played dumb.기초Basic없어진 케이크에 대해 물었더니 그 사람은 시치미를 뗐어.
Why are you playing dumb? I know you saw the message.보통Mid왜 모르는 척해? 네가 그 메시지 본 거 다 알아.
If you play dumb with the boss, he'll find out the truth anyway.보통Mid사장님한테 시치미 떼 봤자 어차피 진실을 알게 될 거야.
My brother played dumb when Mom asked who broke the vase.보통Mid엄마가 꽃병을 누가 깨뜨렸냐고 물었을 때 형은 모르는 척했어.
Stop playing dumb about the money you borrowed last month.보통Mid지난달에 빌려 간 돈 모르는 척하는 것 좀 그만해.
I knew exactly what she meant, but I played dumb to avoid an argument.심화Advanced그 애가 무슨 뜻으로 말했는지 정확히 알았지만, 말다툼을 피하려고 일부러 모르는 척했어.
Several people at the meeting played dumb when the manager asked who had approved the extra spending.심화Advanced추가 지출을 누가 승인했느냐고 부장님이 묻자 회의에 있던 몇몇 사람은 모르는 척했어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1The Missing Leftovers룸메이트가 남은 음식을 먹어 버린 상황
Jess
Hanson, did you see the pasta I left in the fridge?한슨, 냉장고에 내가 넣어 둔 파스타 봤어?
Hanson
Pasta? No, I don't think there was any pasta.파스타? 아니, 파스타는 없었던 것 같은데.
Jess
There was a whole container with my name on it.내 이름 적힌 통에 한가득 있었거든.
Hanson
Maybe someone from upstairs took it.위층 사람이 가져갔나 보지.
Jess
Come on, don't play dumb. You have sauce on your shirt.됐거든, 모르는 척하지 마. 네 셔츠에 소스 묻었어.
Hanson
Okay, okay. I was starving. I'll buy you lunch tomorrow.알았어, 알았어. 너무 배고팠어. 내일 점심 살게.
💬 Dialogue 2The Group Trip Payment여행 경비를 아직 안 낸 친구 이야기
Mike
Did Brian ever send you his share for the trip?브라이언이 여행 경비 자기 몫 너한테 보냈어?
Tina
Not yet. I've reminded him three times.아직. 벌써 세 번이나 말했는데.
Mike
What does he say when you bring it up?말 꺼내면 뭐라고 해?
Tina
He says he's been super busy, but he's online all day.요즘 너무 바쁘다는데, 하루 종일 접속해 있더라.
Mike
Sounds like he's playing dumb to me.내가 보기엔 걔 일부러 모르는 척하는 거 같은데.
Tina
I think so too. I'll just call him tonight.나도 그렇게 생각해. 오늘 밤에 그냥 전화해 볼래.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Has a coworker ever played dumb when something went wrong?
뭔가 잘못됐을 때 동료가 모르는 척한 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 보고서가 늦어졌을 때 제 동료가 모르는 척했어요.Yes, my coworker played dumb when the report was late.
Did you ever play dumb as a kid to avoid trouble?
어릴 때 혼나지 않으려고 모르는 척한 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 엄마가 아끼는 컵을 깼을 때 모르는 척했어요.Yes, I played dumb when I broke my mom's favorite cup.
What do you do when a friend plays dumb about money they owe you?
친구가 빌려 간 돈에 대해 모르는 척하면 어떻게 해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
"모르는 척하지 마. 너 나한테 10달러 빚졌잖아."라고 말해요.I tell him, "Don't play dumb. You owe me ten dollars."
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
a late report at work💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그는 상사가 늦은 보고서에 대해 물었을 때 모르는 척했어요.He played dumb when the boss asked about the late report.
a broken dish at home💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
내 동생은 깨진 접시에 대해 모르는 척했어요.My brother played dumb about the broken dish.
a friend owes you money💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
모르는 척하지 마. 너 나한테 빚진 거 알잖아.Don't play dumb. You know you owe me money.
a surprise party💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
내가 깜짝 파티에 대해 묻자 그녀는 모르는 척했어요.She played dumb when I asked about the surprise party.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
phone bill💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
내가 휴대폰 요금 고지서를 보여 주자 그는 모르는 척했어요.He played dumb when I showed him the phone bill.
text message💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그녀는 내가 보낸 문자 메시지에 대해 모르는 척했어요.She played dumb about the text message I sent.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
나한테 모르는 척하지 마.Don't play dumb with me.
그 사람은 설거지 당번만 되면 꼭 모르는 척해.He always plays dumb when it's his turn to wash the dishes.
그 애는 돕기 싫어서 그냥 모르는 척하는 거야.She's just playing dumb because she doesn't want to help.
없어진 케이크에 대해 물었더니 그 사람은 시치미를 뗐어.I asked him about the missing cake, but he played dumb.
왜 모르는 척해? 네가 그 메시지 본 거 다 알아.Why are you playing dumb? I know you saw the message.
사장님한테 시치미 떼 봤자 어차피 진실을 알게 될 거야.If you play dumb with the boss, he'll find out the truth anyway.
엄마가 꽃병을 누가 깨뜨렸냐고 물었을 때 형은 모르는 척했어.My brother played dumb when Mom asked who broke the vase.
지난달에 빌려 간 돈 모르는 척하는 것 좀 그만해.Stop playing dumb about the money you borrowed last month.
그 애가 무슨 뜻으로 말했는지 정확히 알았지만, 말다툼을 피하려고 일부러 모르는 척했어.I knew exactly what she meant, but I played dumb to avoid an argument.
추가 지출을 누가 승인했느냐고 부장님이 묻자 회의에 있던 몇몇 사람은 모르는 척했어.Several people at the meeting played dumb when the manager asked who had approved the extra spending.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time someone pretended not to know about a mistake. What happened?
누군가 실수에 대해 모르는 척했던 때를 떠올려 보세요. 어떤 일이 있었어요?
습관Habit
When someone avoids blame by acting innocent, how do you usually react?
누군가 순진한 척하면서 책임을 피하려고 하면 보통 어떻게 반응해요?
의견Opinion
Why do you think some people act innocent instead of admitting a mistake?