To choose to trust someone or assume they meant well, even though you are not completely sure they are telling the truth or did nothing wrong.
(의심스럽지만) 믿어 주다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To choose to trust someone or assume they meant well, even though you are not completely sure they are telling the truth or did nothing wrong.
Core NuanceIt carries a generous, fair-minded feeling: you have no proof either way, so you decide to assume the best. People use it at work, with friends and in the news, often when someone makes a mistake, is late, or tells a story that sounds a little doubtful.
(확실하진 않지만) 좋게 봐 주다, 일단 믿어 주다, 선의로 해석해 주다
증거가 없을 때 '일단 나쁜 뜻은 아니었겠지' 하고 좋은 쪽으로 받아들이는 너그러운 느낌입니다.
직장, 친구 사이, 뉴스 등 어디서나 쓰는 무난한 표현이며, 실수나 늦은 이유, 의심스러운 변명 같은 상황에 자주 나옵니다.
'benefit'은 상대에게 주는 혜택이라고 생각하면 됩니다. 의심이 남아 있어도 상대에게 유리하게 판단해 준다는 뜻입니다.
Forms & Variations형태와 변형
give ~ the benefit of the doubt
~ 자리에 사람(him, her, them, me)을 넣습니다. 시제는 give 를 바꿔 씁니다.
She said the bus broke down, so I gave her the benefit of the doubt.그녀가 버스가 고장 났다고 해서 일단 믿어 줬어요.
Let's give ~ the benefit of the doubt. / I'll give ~ the benefit of the doubt (this time).
제안이나 결심으로 자주 쓰고, 뒤에 this time 이나 for now 를 붙이기도 합니다.
Let's give him the benefit of the doubt. It's his first mistake.그 사람 좋게 봐 주자. 첫 실수잖아.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ I gave him the benefit for the doubt.
✓ I gave him the benefit of the doubt.
전치사는 for 가 아니라 of 입니다. 통째로 외워 두세요.
The fixed preposition is 'of', not 'for'.
✕ I gave the benefit of the doubt him.
✓ I gave him the benefit of the doubt.
믿어 주는 대상(사람)을 give 바로 뒤에 둡니다.
The person goes right after 'give', before the phrase.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
I'll trust that you meant well.나쁜 뜻은 아니었다고 믿을게요.
I'll believe you for now, even though I'm not completely sure.확실하진 않지만 일단은 믿을게요.
Similar Expressions비슷한 표현
cut ~ some slack~에게 너그럽게 대하다, 봐주다믿음보다 관대함에 초점
Cut him some slack. He's new here.좀 봐줘. 그 사람 여기 온 지 얼마 안 됐잖아.
My boss cut me some slack when I was late.내가 늦었을 때 상사가 너그럽게 넘어가 줬어.
take ~ at their word~의 말을 그대로 믿다말을 그대로 믿는 것
I'll take you at your word and sign the contract.말씀하신 대로 믿고 계약서에 서명할게요.
She said she'd pay me back, so I took her at her word.그녀가 갚겠다고 해서 그 말을 믿었어요.
Opposite반대 표현
assume the worst최악의 경우를 가정하다
Don't assume the worst before you hear his side.그 사람 말을 듣기 전에 최악으로 단정하지 마.
She always assumes the worst when I'm late.내가 늦으면 그녀는 늘 나쁘게만 생각해.
jump to conclusions성급하게 결론을 내리다
Let's not jump to conclusions about what happened.무슨 일이었는지 섣불리 결론 내리지 말자.
He jumped to conclusions and blamed her.그는 성급하게 판단해서 그녀를 탓했어.
In Korean한국어로는
좋게 좋게 봐 주다너그럽게 넘어간다는 뜻은 비슷하지만, 영어 표현은 진실인지 확실하지 않을 때 믿어 준다는 느낌이 더 강합니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
I'll give him the benefit of the doubt this time.기초Basic이번에는 그 사람을 좋게 봐 줄게.
Please give me the benefit of the doubt.기초Basic제발 일단 저를 믿어 주세요.
She gave the new guy the benefit of the doubt because he seemed honest.기초Basic그녀는 새로 온 사람이 솔직해 보여서 일단 믿어 줬어.
Let's give them the benefit of the doubt. Maybe the bus really was late.기초Basic일단 좋게 봐 주자. 버스가 진짜 늦었을 수도 있잖아.
I wanted to give my neighbor the benefit of the doubt, but the noise kept getting worse.보통Mid이웃을 좋게 봐 주고 싶었는데, 소음이 점점 더 심해졌어요.
If he says he forgot to call, I'll give him the benefit of the doubt.보통Mid그 사람이 전화하는 걸 깜빡했다고 하면 선의로 받아들일 거야.
My boss gave me the benefit of the doubt when the report arrived a day late.보통Mid보고서가 하루 늦게 도착했을 때 상사가 저를 좋게 봐 줬어요.
You don't have to believe her story, but I think we should at least give her the benefit of the doubt.심화Advanced그 얘기를 다 믿을 필요는 없지만, 적어도 일단은 좋게 봐 줘야 한다고 생각해.
I would have given him the benefit of the doubt if he hadn't made the same excuse three times already.심화Advanced그 사람이 같은 변명을 벌써 세 번이나 하지만 않았어도 좋게 봐 줬을 거야.
Most teachers give new students the benefit of the doubt, but that doesn't mean they ignore repeated excuses.심화Advanced대부분의 선생님은 새로 온 학생을 좋게 봐 주긴 하지만, 그렇다고 반복되는 변명까지 넘어가는 건 아니에요.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A Late Friend약속에 늦은 친구
Mike
Owen still isn't here. We said 7:00, right?오언이 아직도 안 왔네. 7시로 했던 거 맞지?
Tina
Yes, and it's almost 7:40. He texted that his train broke down.응, 벌써 거의 7시 40분이야. 기차가 고장 났다고 문자 왔어.
Mike
Again? He used that excuse last month too.또? 지난달에도 그 핑계 댔잖아.
Tina
I know, but I'd give him the benefit of the doubt. Trains do break down.알아, 그래도 난 일단 좋게 봐 줄래. 기차가 고장 날 때도 있잖아.
Mike
You're right. I don't have any proof he's lying.네 말이 맞아. 거짓말이라는 증거도 없는데.
Tina
Exactly. Let's order some appetizers while we wait.맞아. 기다리는 동안 애피타이저나 시키자.
💬 Dialogue 2A Strange Message at Work직장 동료의 이상한 메시지
Taylor
Did you see the message Ryan sent to the whole team?라이언이 팀 전체한테 보낸 메시지 봤어?
Chuck
Yeah, it sounded pretty rude. I was a little annoyed.응, 꽤 무례하게 들리더라. 좀 짜증 났어.
Taylor
Me too, but he's been stressed about the deadline lately.나도 그랬는데, 걔 요즘 마감 때문에 스트레스 받고 있잖아.
Chuck
So you think he didn't mean it that way?그럼 걔가 그런 뜻으로 쓴 게 아니라고 생각해?
Taylor
I'm not sure, but I'll give him the benefit of the doubt this time.확실하진 않은데, 이번엔 일단 좋게 봐 주려고.
Chuck
That's fair. Maybe I'll ask him about it over lunch.그게 공평하네. 점심 때 걔한테 슬쩍 물어봐야겠다.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Who is someone you always give the benefit of the doubt, even when they make a mistake?
실수해도 항상 좋게 봐 주는 사람은 누구예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
제 가장 친한 친구요. 그 친구가 늦으면 항상 좋게 봐 줘요.My best friend. I always give her the benefit of the doubt when she's late.
When a coworker misses a deadline, do you give them the benefit of the doubt?
동료가 마감을 놓치면 좋게 봐 주는 편이에요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 보통은 일단 좋게 봐 주고 무슨 일이 있었는지 물어봐요.Yes, I usually give them the benefit of the doubt and ask what happened.
Has anyone ever given you the benefit of the doubt when you were late or made a mistake?
늦거나 실수했을 때 누군가 좋게 봐 준 적이 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 제가 회의를 깜빡했을 때 상사가 좋게 봐 줬어요.Yes, my boss gave me the benefit of the doubt when I forgot a meeting.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
running late💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그녀는 자주 늦지만, 저는 일단 좋게 봐 줄 거예요.She's often late, but I'll give her the benefit of the doubt.
a missed deadline💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그가 마감을 놓쳤지만, 일단 좋게 봐 줄 거예요.He missed the deadline, but I'll give him the benefit of the doubt.
a strange excuse💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그의 변명이 이상하게 들렸지만, 일단 믿어 줬어요.His excuse sounded strange, but I gave him the benefit of the doubt.
a new coworker💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그녀는 새로 왔으니까 좋게 봐 줄 거예요.She's new, so I'll give her the benefit of the doubt.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
text message💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그의 문자가 무례했지만, 일단 좋게 봐 줬어요.His text message was rude, but I gave him the benefit of the doubt.
library book💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그가 도서관 책을 늦게 반납했지만, 도서관에서는 일단 좋게 봐 줬어요.He returned the library book late, but they gave him the benefit of the doubt.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
이번에는 그 사람을 좋게 봐 줄게.I'll give him the benefit of the doubt this time.
제발 일단 저를 믿어 주세요.Please give me the benefit of the doubt.
그녀는 새로 온 사람이 솔직해 보여서 일단 믿어 줬어.She gave the new guy the benefit of the doubt because he seemed honest.
일단 좋게 봐 주자. 버스가 진짜 늦었을 수도 있잖아.Let's give them the benefit of the doubt. Maybe the bus really was late.
이웃을 좋게 봐 주고 싶었는데, 소음이 점점 더 심해졌어요.I wanted to give my neighbor the benefit of the doubt, but the noise kept getting worse.
그 사람이 전화하는 걸 깜빡했다고 하면 선의로 받아들일 거야.If he says he forgot to call, I'll give him the benefit of the doubt.
보고서가 하루 늦게 도착했을 때 상사가 저를 좋게 봐 줬어요.My boss gave me the benefit of the doubt when the report arrived a day late.
그 얘기를 다 믿을 필요는 없지만, 적어도 일단은 좋게 봐 줘야 한다고 생각해.You don't have to believe her story, but I think we should at least give her the benefit of the doubt.
그 사람이 같은 변명을 벌써 세 번이나 하지만 않았어도 좋게 봐 줬을 거야.I would have given him the benefit of the doubt if he hadn't made the same excuse three times already.
대부분의 선생님은 새로 온 학생을 좋게 봐 주긴 하지만, 그렇다고 반복되는 변명까지 넘어가는 건 아니에요.Most teachers give new students the benefit of the doubt, but that doesn't mean they ignore repeated excuses.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time someone told you a story that sounded a little doubtful. What did you do?
조금 의심스럽게 들리는 이야기를 누가 했던 때를 떠올려 보세요. 어떻게 했어요?
습관Habit
When a friend cancels plans at the last minute, how do you usually react?
친구가 약속을 막판에 취소하면 보통 어떻게 반응해요?
의견Opinion
When someone makes a mistake at work, how generous should a boss be?