Something that seemed bad or unlucky at first but later turned out to have a good result.
전화위복 (나쁜 줄 알았는데 결국 잘된 일)
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
Something that seemed bad or unlucky at first but later turned out to have a good result.
Core NuanceIt carries a hopeful, reflective feeling and is usually said after the good result becomes clear. People use it to comfort a friend, or to look back on their own bad luck with a smile. It is fine in conversation, at work and in writing.
처음엔 불행처럼 보였지만 나중에 좋은 결과가 된 일, 전화위복이 된 일
나쁜 일이 지나고 나서 좋은 면이 보일 때 쓰는 말이라, 위로나 회상의 느낌이 강합니다.
친구를 위로할 때도, 자기 경험을 돌아볼 때도 쓰며 직장이나 글에서도 어색하지 않습니다.
겉으로는 나쁜 모습이지만 속에는 축복이 숨어 있다고 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
Forms & Variations형태와 변형
be a blessing in disguise (for ~)
가장 흔한 틀이며, 누구에게 득이 되었는지는 for 로 덧붙입니다.
Losing that job was a blessing in disguise for me.그 직장을 잃은 게 나한테는 오히려 전화위복이었어.
turn out to be a blessing in disguise
시간이 지나 결과가 드러났을 때 turn out to be 와 함께 자주 씁니다.
The delayed flight turned out to be a blessing in disguise.비행기가 연착된 게 알고 보니 오히려 잘된 일이었어.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ It was a blessing on disguise.
✓ It was a blessing in disguise.
전치사는 in 으로 고정되어 있습니다.
The preposition is fixed as 'in'.
✕ I won the prize, so it is a blessing in disguise.
✓ I won the prize, so I feel very blessed.
처음부터 좋았던 일에는 쓰지 않고, 나쁘게 보였던 일이 좋게 풀렸을 때만 씁니다.
Use it only when something seemed bad at first, not for something that was good from the start.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
It seemed bad at first, but it actually turned out well.처음엔 안 좋아 보였는데 결국 잘된 일이었어.
Something unlucky ended up helping me.불운처럼 보였던 일이 결과적으로 도움이 됐어.
Similar Expressions비슷한 표현
every cloud has a silver lining어떤 나쁜 일에도 좋은 면이 있다위로하는 속담 느낌
I know you're upset, but every cloud has a silver lining.속상한 건 알지만, 나쁜 일에도 좋은 면은 있는 법이야.
The rain canceled our picnic, but every cloud has a silver lining. We stayed home and rested.비 때문에 소풍이 취소됐지만 좋은 점도 있었어. 집에서 푹 쉬었거든.
a silver lining나쁜 상황 속의 한 가닥 희망, 좋은 면좋은 면 하나에 초점
The silver lining is that we saved a lot of money.그나마 좋은 점은 돈을 많이 아꼈다는 거야.
She tried to find a silver lining after the failure.그녀는 실패 후에도 긍정적인 면을 찾으려 했다.
Opposite반대 표현
a curse in disguise좋아 보였지만 결국 나쁜 결과가 된 것
The big promotion turned out to be a curse in disguise.그 큰 승진은 알고 보니 오히려 독이 되었다.
Winning the lottery was a curse in disguise for his family.복권 당첨은 그의 가족에게 오히려 독이 되었다.
In Korean한국어로는
전화위복재앙이 바뀌어 복이 된다는 뜻으로 거의 같지만, 한자성어라 조금 더 격식 있게 들립니다.
새옹지마좋고 나쁜 일은 계속 뒤바뀐다는 뜻으로, 한 번의 반전보다 인생의 흐름에 초점이 있습니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
Losing that job was a blessing in disguise.기초Basic그 직장을 잃은 게 오히려 전화위복이었어.
Missing the bus turned out to be a blessing in disguise.기초Basic버스를 놓친 게 결과적으로는 잘된 일이었어.
It felt terrible then, but it was a blessing in disguise.기초Basic그땐 너무 힘들었는데, 지나고 보니 전화위복이었어.
Is the rain a blessing in disguise? Now we can finally rest at home.기초Basic이 비가 오히려 잘된 걸까? 드디어 집에서 좀 쉴 수 있잖아.
Her broken leg was a blessing in disguise because it forced her to slow down.보통Mid다리가 부러진 게 오히려 다행이었어. 덕분에 좀 천천히 지내게 됐거든.
Getting laid off might be a blessing in disguise if it pushes you to start your own business.보통Mid해고당한 게 네가 창업하게 되는 계기가 된다면 전화위복일 수도 있어.
At the time I was devastated, but the breakup was a blessing in disguise.보통Mid그때는 정말 무너졌는데, 돌이켜보면 그 이별이 전화위복이었어.
They say a canceled flight can be a blessing in disguise, and for us it really was, since we met our future landlord at the airport.심화Advanced비행기 결항이 전화위복이 될 수도 있다더니, 우리한테는 정말 그랬어. 공항에서 나중에 집주인이 될 분을 만났거든.
I never thought I'd say this, but failing that exam was a blessing in disguise, because it led me to the career I love now.심화Advanced내가 이런 말을 할 줄은 몰랐는데, 그 시험에 떨어진 게 전화위복이었어. 덕분에 지금 좋아하는 일을 하게 됐거든.
The company's budget cuts looked like a disaster, but they turned out to be a blessing in disguise for our small team.심화Advanced회사의 예산 삭감이 재앙처럼 보였지만, 우리 작은 팀에게는 결국 전화위복이 됐어요.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A Lost Reservation식당 예약이 취소된 뒤 생긴 뜻밖의 좋은 일
Chuck
Did you ever get to eat at that fancy restaurant on Friday?금요일에 그 고급 식당 결국 갔어?
Tina
No, they lost our reservation, and I was so annoyed.아니, 예약이 없어졌다고 해서 엄청 짜증 났어.
Chuck
Oh no. So where did you end up going?저런. 그럼 어디로 갔어?
Tina
A tiny noodle place nearby. The food was amazing, and it cost half as much. Honestly, it was a blessing in disguise.근처의 작은 국숫집에 갔는데 음식이 진짜 맛있고 가격은 반값이었어. 솔직히 전화위복이었지.
Chuck
Ha, that's the best kind of bad luck.하하, 그런 게 제일 좋은 불운이네.
Tina
Exactly. We're going back next weekend.맞아. 다음 주말에 또 갈 거야.
💬 Dialogue 2A Slow Season at Work일이 줄어든 시기에 생긴 변화
Andy
You look a lot more relaxed lately. What's your secret?요즘 훨씬 여유로워 보이네. 비결이 뭐야?
Taylor
Well, my project got canceled last month, and I was really stressed at first.음, 지난달에 내 프로젝트가 취소돼서 처음엔 스트레스가 엄청 심했어.
Andy
I remember. You were worried about your review, right?기억나. 인사 평가 걱정했었지?
Taylor
Yeah, but now I have time to learn new skills. It was a blessing in disguise.응, 근데 이제 새로운 걸 배울 시간이 생겼어. 오히려 전화위복이었어.
Andy
That's great. Are you taking a course?잘됐다. 강좌도 듣는 거야?
Taylor
Yes, an online data analysis class. I love it.응, 온라인 데이터 분석 강좌야. 너무 좋아.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Has a bad situation ever turned out well for you in the end?
안 좋았던 일이 결국 잘 풀린 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 비행기를 놓친 게 전화위복이었어요. 덕분에 제일 친한 친구를 만났거든요.Yes, missing my flight was a blessing in disguise because I met my best friend.
What is something you lost or failed at that became a blessing in disguise?
잃었거나 실패했는데 전화위복이 된 일이 뭐예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
그 시험에 떨어진 게 전화위복이었어요. 더 맞는 전공을 찾았거든요.Failing that exam was a blessing in disguise. I found a better major.
How would you comfort a friend who just lost a job?
방금 직장을 잃은 친구를 어떻게 위로하겠어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
이렇게 말할 거예요. "이게 전화위복일지도 몰라. 새로운 걸 해 볼 수 있잖아."I'd say, "This might be a blessing in disguise. You can try something new."
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
missing the bus💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
버스를 놓친 게 전화위복이었어요. 옛 친구를 만났거든요.Missing the bus was a blessing in disguise. I met an old friend.
a canceled trip💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
여행이 취소된 게 전화위복이었어요. 돈을 아꼈거든요.The canceled trip was a blessing in disguise. I saved money.
losing a job💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
직장을 잃은 게 전화위복이었어요. 제 사업을 시작했거든요.Losing my job was a blessing in disguise. I started my own business.
a failed interview💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그 면접에서 떨어진 게 전화위복이었어요. 그 회사는 정말 별로였거든요.That failed interview was a blessing in disguise. The company was terrible.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
flight ticket💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
비행기 표를 잃어버린 게 전화위복이었어요. 남아서 푹 쉬었거든요.Losing my flight ticket was a blessing in disguise. I stayed and rested.
resume💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
이력서를 다시 쓴 게 전화위복이었어요. 더 좋은 직장을 찾았거든요.Rewriting my resume was a blessing in disguise. I found a better job.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
그 직장을 잃은 게 오히려 전화위복이었어.Losing that job was a blessing in disguise.
버스를 놓친 게 결과적으로는 잘된 일이었어.Missing the bus turned out to be a blessing in disguise.
그땐 너무 힘들었는데, 지나고 보니 전화위복이었어.It felt terrible then, but it was a blessing in disguise.
이 비가 오히려 잘된 걸까? 드디어 집에서 좀 쉴 수 있잖아.Is the rain a blessing in disguise? Now we can finally rest at home.
다리가 부러진 게 오히려 다행이었어. 덕분에 좀 천천히 지내게 됐거든.Her broken leg was a blessing in disguise because it forced her to slow down.
해고당한 게 네가 창업하게 되는 계기가 된다면 전화위복일 수도 있어.Getting laid off might be a blessing in disguise if it pushes you to start your own business.
그때는 정말 무너졌는데, 돌이켜보면 그 이별이 전화위복이었어.At the time I was devastated, but the breakup was a blessing in disguise.
비행기 결항이 전화위복이 될 수도 있다더니, 우리한테는 정말 그랬어. 공항에서 나중에 집주인이 될 분을 만났거든.They say a canceled flight can be a blessing in disguise, and for us it really was, since we met our future landlord at the airport.
내가 이런 말을 할 줄은 몰랐는데, 그 시험에 떨어진 게 전화위복이었어. 덕분에 지금 좋아하는 일을 하게 됐거든.I never thought I'd say this, but failing that exam was a blessing in disguise, because it led me to the career I love now.
회사의 예산 삭감이 재앙처럼 보였지만, 우리 작은 팀에게는 결국 전화위복이 됐어요.The company's budget cuts looked like a disaster, but they turned out to be a blessing in disguise for our small team.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time when something bad happened and later turned into something good. What happened?
안 좋은 일이 생겼다가 나중에 좋은 일이 된 적을 떠올려 보세요. 무슨 일이 있었어요?
습관Habit
When a friend is upset about bad luck, what do you usually say or do to cheer them up?
친구가 불운 때문에 속상해할 때, 보통 어떻게 말하거나 행동해서 기운을 북돋아 줘요?
의견Opinion
Do you think bad luck can sometimes lead to better things in life? Why?