To impress or amaze someone so much that they are left speechless for a moment, usually because something is incredibly beautiful or stunning.
숨이 멎을 만큼 감탄하게 하다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To impress or amaze someone so much that they are left speechless for a moment, usually because something is incredibly beautiful or stunning.
Core NuanceIt is a warm, positive expression most often used for breathtaking views, performances, or people. It works in conversation, reviews and travel writing alike, and it is stronger and more emotional than just saying something is nice. It can occasionally describe a shocking surprise, but the beautiful meaning is far more common.
숨이 멎을 만큼 감탄하게 하다, 입이 떡 벌어질 만큼 압도하다
주로 풍경, 공연, 사람의 아름다움처럼 감동적인 대상에 쓰는 긍정적인 표현입니다.
대화, 후기, 여행 기사 등 어디서나 무난하게 쓸 수 있습니다.
가끔 충격적인 소식에도 쓰지만, 대부분은 아름다움에 압도되는 느낌입니다. 숨을 잠시 멈추게 될 만큼이라고 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
Forms & Variations형태와 변형
~ took my/her/his breath away
주로 과거형으로 쓰고, 소유격은 감탄하는 사람에 맞춰 바꿉니다.
The view from the top of the mountain took my breath away.산 정상에서 본 경치에 숨이 멎는 줄 알았어요.
~ is/was breathtaking
형용사 breathtaking 으로 바꾸어 대상을 직접 묘사할 때 자주 씁니다.
The view from the top of the mountain was breathtaking.산 정상에서 보는 경치는 정말 숨이 막힐 만큼 멋졌어요.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ The view took breath away.
✓ The view took my breath away.
breath 앞에 감탄하는 사람의 소유격(my, her 등)이 꼭 필요합니다.
The idiom needs a possessive before 'breath' showing who is amazed.
✕ I took my breath away when I saw the sunset.
✓ The sunset took my breath away.
주어는 감탄한 사람이 아니라 감탄하게 만든 대상입니다.
The subject is the thing that amazes, not the person who feels amazed.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
It was so beautiful that I couldn't say anything.너무 아름다워서 아무 말도 나오지 않았어요.
I was completely amazed by it.그것에 완전히 감탄했어요.
Similar Expressions비슷한 표현
blow someone away크게 감동시키다, 압도하다더 구어체이고 아름다움 외에도 쓰임
Her singing totally blew me away.그녀의 노래에 완전히 압도당했어.
The quality of the food blew us away.음식의 품질에 우리는 깜짝 놀랐어요.
leave someone speechless말문이 막히게 하다감탄과 충격 모두에 쓰임
The ending of the movie left me speechless.그 영화의 결말에 말문이 막혔어요.
His kindness left everyone speechless.그의 친절에 모두 말을 잇지 못했다.
Opposite반대 표현
leave someone cold아무 감흥을 주지 못하다
The movie left me cold.그 영화는 저한테 아무 감흥이 없었어요.
Modern art leaves him cold.현대 미술은 그에게 아무 감흥을 주지 못해요.
be underwhelmed기대에 못 미쳐 시큰둥하다
I was underwhelmed by the famous view.그 유명한 경치는 기대에 못 미쳤어요.
Honestly, we were underwhelmed by the show.솔직히 그 공연은 기대만큼은 아니었어요.
In Korean한국어로는
숨이 멎을 듯하다아름다움이나 놀라움에 압도되는 느낌이 비슷하지만, 영어는 take ~ breath away 형태로 대상이 주어가 됩니다.
입이 떡 벌어지다놀라움이 크다는 점은 같지만, 영어 표현은 아름다움과 감동에 더 자주 쓰입니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
The view from the top of the mountain took my breath away.기초Basic산 정상에서 본 풍경에 숨이 멎을 것 같았어요.
Her voice takes my breath away every time.기초Basic그녀의 목소리는 들을 때마다 숨이 멎을 만큼 감동적이에요.
The sunset over the sea was so beautiful that it took our breath away.기초Basic바다 위로 지는 노을이 너무 아름다워서 우리는 입이 떡 벌어졌어요.
Does the Grand Canyon really take your breath away?기초Basic그랜드 캐니언은 정말 숨이 멎을 만큼 압도적이에요?
When she walked into the room in that red dress, she took everyone's breath away.보통Mid그녀가 그 빨간 드레스를 입고 방에 들어서자 모두가 넋을 잃고 바라봤어요.
The dancers' final performance took the audience's breath away.보통Mid무용수들의 마지막 공연은 관객들을 숨죽이게 만들었어요.
I've seen the Northern Lights twice, and they still take my breath away.보통Mid오로라를 두 번 봤는데도 볼 때마다 여전히 입이 떡 벌어져요.
The first time I saw the city from the airplane window, it took my breath away.보통Mid비행기 창밖으로 그 도시를 처음 봤을 때, 정말 숨이 멎는 줄 알았어요.
Critics said the film's opening scene was so stunning that it would take your breath away.심화Advanced비평가들은 그 영화의 첫 장면이 숨이 멎을 만큼 근사하다고 평했어요.
We expected the old cathedral to be impressive, but nothing prepared us for how completely it would take our breath away.심화Advanced그 오래된 대성당이 멋지리라고는 예상했지만, 그렇게까지 압도당할 줄은 전혀 몰랐어요.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Back from a Trip to Iceland아이슬란드 여행 후기
Hanson
Welcome back! How was Iceland?어서 와! 아이슬란드 어땠어?
Taylor
Amazing. We drove along the south coast for three days.최고였어. 사흘 동안 남쪽 해안을 따라 운전했거든.
Hanson
Nice. What was the best part?좋았겠다. 제일 좋았던 게 뭐야?
Taylor
The glacier lagoon. The ice was bright blue, and it really took my breath away.빙하 호수야. 얼음이 선명한 푸른색이었는데, 정말 숨이 멎을 것 같았어.
Hanson
I'm so jealous. Did you take a lot of photos?너무 부럽다. 사진 많이 찍었어?
Taylor
Hundreds, but none of them do it justice.수백 장 찍었는데, 실제 모습만큼 담긴 건 하나도 없어.
💬 Dialogue 2After a Concert콘서트가 끝난 뒤
Mike
That was a long line to get out of the hall!공연장 나가는 줄 진짜 길다!
Sarah
I don't mind. I'm still smiling from the show.난 괜찮아. 아직도 공연 생각에 웃음이 나와.
Mike
Me too. What did you like most?나도. 넌 뭐가 제일 좋았어?
Sarah
The violin solo at the end. It just took my breath away.마지막 바이올린 독주. 정말 숨이 멎을 만큼 감동적이었어.
Mike
Same here. I got goose bumps on my arms.나도. 팔에 소름이 쫙 돋았어.
Sarah
Let's see her again next year if she tours here.내년에 그 사람이 여기 공연하러 오면 또 보러 가자.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
What is the most beautiful view you have ever seen?
지금까지 본 것 중 가장 아름다운 경치는 무엇이에요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
성산 일출봉에서 본 일출에 숨이 멎을 것 같았어요.The sunrise at Seongsan Ilchulbong took my breath away.
Have you ever seen a performance that amazed you?
감탄이 절로 나왔던 공연을 본 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 서울에서 본 발레 공연에 정말 숨이 멎을 만큼 감탄했어요.Yes, a ballet performance in Seoul really took my breath away.
How did you feel when you first saw the sea or the mountains on a trip?
여행에서 바다나 산을 처음 봤을 때 기분이 어땠어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
스위스의 산은 정말 숨이 멎을 만큼 압도적이었어요.The mountains in Switzerland took my breath away.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
a mountain top💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
산 정상에서 본 경치에 숨이 멎을 것 같았어요.The view from the mountain top took my breath away.
a sunset at the beach💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
해변의 일몰은 정말 숨이 멎을 만큼 아름다웠어요.The sunset at the beach took my breath away.
a wedding day💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
친구가 너무 아름다워서 숨이 멎을 것 같았어요.My friend looked so beautiful that she took my breath away.
a concert hall💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
콘서트홀에서 들은 가수의 목소리에 숨이 멎을 것 같았어요.The singer's voice in the concert hall took my breath away.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
camera💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
경치에 숨이 멎을 것 같아서 카메라를 꺼냈어요.The view took my breath away, so I grabbed my camera.
stage💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
무대 위의 무용수에 숨이 멎을 만큼 감탄했어요.The dancer on the stage took my breath away.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
산 정상에서 본 풍경에 숨이 멎을 것 같았어요.The view from the top of the mountain took my breath away.
그녀의 목소리는 들을 때마다 숨이 멎을 만큼 감동적이에요.Her voice takes my breath away every time.
바다 위로 지는 노을이 너무 아름다워서 우리는 입이 떡 벌어졌어요.The sunset over the sea was so beautiful that it took our breath away.
그랜드 캐니언은 정말 숨이 멎을 만큼 압도적이에요?Does the Grand Canyon really take your breath away?
그녀가 그 빨간 드레스를 입고 방에 들어서자 모두가 넋을 잃고 바라봤어요.When she walked into the room in that red dress, she took everyone's breath away.
무용수들의 마지막 공연은 관객들을 숨죽이게 만들었어요.The dancers' final performance took the audience's breath away.
오로라를 두 번 봤는데도 볼 때마다 여전히 입이 떡 벌어져요.I've seen the Northern Lights twice, and they still take my breath away.
비행기 창밖으로 그 도시를 처음 봤을 때, 정말 숨이 멎는 줄 알았어요.The first time I saw the city from the airplane window, it took my breath away.
비평가들은 그 영화의 첫 장면이 숨이 멎을 만큼 근사하다고 평했어요.Critics said the film's opening scene was so stunning that it would take your breath away.
그 오래된 대성당이 멋지리라고는 예상했지만, 그렇게까지 압도당할 줄은 전혀 몰랐어요.We expected the old cathedral to be impressive, but nothing prepared us for how completely it would take our breath away.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time you saw something so beautiful that you stopped talking. What was it, and who were you with?
너무 아름다워서 말을 멈췄던 순간을 떠올려 보세요. 그게 무엇이었고, 누구와 함께 있었어요?
습관Habit
When you travel, how do you try to find amazing places to see?
여행할 때 멋진 장소를 찾기 위해 어떻게 하세요?
의견Opinion
Why do you think people travel far just to see a famous view?