A quiet, peaceful period right before something stressful, chaotic or violent begins.
폭풍 전의 고요
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
A quiet, peaceful period right before something stressful, chaotic or violent begins.
Core NuanceIt carries a slightly uneasy feeling, as if the quiet cannot last and trouble is coming. People use it in conversation and in writing about work deadlines, family events, sports, politics or real weather. The speaker usually knows, or senses, that the busy or difficult part is about to start.
폭풍 전의 고요, 큰일이 닥치기 직전의 이상할 만큼 조용한 시간
곧 힘들거나 시끄러운 일이 닥칠 것을 알고 있어서, 조용한 지금이 오히려 불안하게 느껴질 때 씁니다.
직장의 마감 직전, 명절 손님맞이 전, 큰 경기 전처럼 일상적인 상황과 뉴스 기사에서 두루 쓰입니다.
말 그대로 폭풍이 오기 전의 고요한 날씨를 떠올리면 쉽게 기억됩니다.
Forms & Variations형태와 변형
It's the calm before the storm.
지금의 조용한 상황을 가리키며 '이건 ~일 뿐이다'라고 말하는 가장 흔한 틀입니다.
The office is empty today, but it's just the calm before the storm. The client arrives tomorrow.오늘은 사무실이 텅 비어 있지만 폭풍 전의 고요일 뿐이야. 내일 고객이 오거든.
This is / was the calm before the storm for ~
for 뒤에 누구에게 닥칠 일인지를 붙이거나, was 로 지난 일을 돌아볼 때도 씁니다.
Looking back, that quiet week was the calm before the storm for our whole team.돌이켜 보면 그 조용했던 한 주가 우리 팀 전체에게는 폭풍 전의 고요였어요.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ It was calm after the storm, so I was worried.
✓ It was the calm before the storm, so I was worried.
걱정스러운 고요는 폭풍 '전'이므로 before 를 씁니다. after 는 끝난 뒤의 평온입니다.
The worrying quiet comes before the trouble, so use 'before'; 'after' means it is already over.
✕ I'm enjoying the calm before the storm on my vacation.
✓ I'm enjoying a quiet vacation.
이 표현은 곧 나쁜 일이 올 때만 쓰므로 단순히 평화로운 상황에는 어울리지 않습니다.
The idiom implies trouble is coming, so it does not fit a simply peaceful situation.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
Things are quiet now, but a lot of trouble is about to start.지금은 조용하지만 곧 힘든 일이 많이 시작될 거예요.
It's peaceful at the moment, but it won't stay that way for long.지금은 평온하지만 오래가지는 않을 거예요.
Similar Expressions비슷한 표현
the lull before the storm폭풍 직전의 잠잠한 시간더 글쓰기 느낌
Traders enjoyed a brief lull before the storm hit the markets.시장에 충격이 오기 전, 거래자들은 잠깐의 잠잠한 시간을 누렸다.
The quiet morning was only a lull before the storm.조용했던 아침은 폭풍 전의 잠잠함에 불과했다.
the quiet before the storm폭풍 전의 고요거의 같은 뜻, 약간 덜 흔함
There was a strange quiet before the storm in the stadium.경기장에는 폭풍 전의 이상한 고요가 흘렀다.
Enjoy the quiet before the storm. The kids wake up soon.이 조용함을 즐겨 둬. 곧 애들이 일어날 거야.
Opposite반대 표현
the storm has passed가장 힘든 시기가 지나갔다
The storm has passed, and the company is finally stable again.힘든 시기가 지나가고 회사는 마침내 다시 안정을 찾았다.
Now that the storm has passed, we can relax a little.최악의 시기가 지났으니 이제 조금 쉬어도 돼요.
smooth sailing순조롭게 흘러가는 상황
After the launch, it was smooth sailing for the team.출시 이후 팀은 모든 게 순조로웠다.
The rest of the project should be smooth sailing.프로젝트의 나머지는 순조로울 거예요.
In Korean한국어로는
폭풍 전야뉴스나 글에서 큰 사건 직전의 긴장된 분위기를 말할 때 쓰며, 영어 표현과 느낌이 가장 비슷합니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
It's so quiet this morning. I think it's the calm before the storm.기초Basic오늘 아침 너무 조용하네. 폭풍 전의 고요 같아.
The house was silent. It was the calm before the storm.기초Basic집 안이 쥐 죽은 듯 조용했어요. 폭풍 전의 고요였죠.
Enjoy this quiet hour. It's the calm before the storm.기초Basic이 조용한 시간을 즐겨 둬. 곧 정신없어질 테니까.
Right now the shop is empty, but this is just the calm before the storm.기초Basic지금은 가게가 텅 비었지만, 이건 폭풍 전의 고요일 뿐이에요.
The sky went still and the birds stopped singing, like the calm before the storm.보통Mid하늘이 잠잠해지고 새들도 울음을 멈췄어요. 마치 폭풍 전의 고요 같았죠.
We finished early today, but I know it's only the calm before the storm.보통Mid오늘은 일찍 끝났지만, 이게 폭풍 전의 고요라는 걸 알아요.
My sister said the days before the wedding felt like the calm before the storm.보통Mid언니가 그러는데, 결혼식 직전 며칠은 폭풍 전의 고요 같았대요.
Was that quiet first half the calm before the storm? The other team scored three goals after the break.보통Mid그 조용했던 전반전이 폭풍 전의 고요였을까요? 휴식 뒤에 상대 팀이 세 골을 넣었잖아요.
Looking back, those peaceful weeks before the election were clearly the calm before the storm.심화Advanced돌이켜 보면, 선거 전의 그 평화로운 몇 주는 분명 폭풍 전의 고요였어요.
If the calm before the storm is this long, I'd rather the storm just hurry up and arrive.심화Advanced폭풍 전의 고요가 이렇게 길다면, 차라리 폭풍이 빨리 왔으면 좋겠어요.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Before the Holiday Rush명절 손님맞이 전날의 조용한 집
Clark
The kids are playing quietly, and the food is almost ready.애들은 조용히 놀고 있고, 음식도 거의 다 됐어.
Taylor
I know. It feels strange, doesn't it?그러게. 좀 이상하지 않아?
Clark
A little. Your parents arrive in an hour, right?좀 그래. 부모님 한 시간 뒤에 도착하시지?
Taylor
Yes, and then the cousins come at 6. This is the calm before the storm.응, 그리고 6시에 사촌들이 와. 완전 폭풍 전의 고요야.
Clark
Then let's sit down and drink some coffee while we can.그럼 지금 앉아서 커피나 마시자.
Taylor
Good idea. I'll make it.좋은 생각이야. 내가 탈게.
💬 Dialogue 2Quiet Morning at the Cafe카페 개업 첫날 오픈 직전
Sarah
We open in ten minutes. Are you nervous?10분 뒤에 오픈이에요. 긴장돼요?
Hanson
A bit. The street is so empty right now.조금요. 지금 거리가 너무 텅 비어 있어요.
Sarah
Don't worry. The office workers always come at 8.걱정 마요. 직장인들은 항상 8시에 오거든요.
Hanson
Right, so this is just the calm before the storm.맞아요, 그러니까 이건 그냥 폭풍 전의 고요네요.
Sarah
Exactly. Check the milk and I'll count the cash.맞아요. 우유 확인해 줘요, 저는 현금 셀게요.
Hanson
Okay, I'm on it.알겠어요, 바로 할게요.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
What is the quiet time in your home like just before guests arrive?
손님이 오기 직전 집안은 어떤 분위기예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
폭풍 전의 고요 같아요. 잠깐 앉아 있으면 곧 초인종이 울려요.It's the calm before the storm. I sit down for a minute, then the doorbell rings.
When is it strangely quiet at your workplace before a busy time?
바쁜 시간이 오기 전 직장이 이상하게 조용한 때는 언제예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
월요일 아침 9시가 폭풍 전의 고요예요. 곧 전화가 울리기 시작해요.Monday morning at nine is the calm before the storm. Then the phones start ringing.
Have you ever felt uneasy because everything was too quiet before something big?
큰일이 있기 전에 너무 조용해서 불안했던 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 시험 전날 밤은 폭풍 전의 고요 같았어요.Yes, the night before my exam felt like the calm before the storm.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
before a big exam💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
큰 시험 전에 도서관이 조용했어요. 폭풍 전의 고요였죠.The library was silent before the big exam. It was the calm before the storm.
early morning at work💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
이렇게 일찍은 사무실이 텅 비어 있어요. 폭풍 전의 고요예요.The office is empty this early. It's the calm before the storm.
before a family wedding💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
결혼식 전에 집이 조용했어요. 폭풍 전의 고요였죠.The house was quiet before the wedding. It was the calm before the storm.
before a typhoon💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
태풍 오기 전 하늘이 잠잠했어요. 폭풍 전의 고요 같았죠.The sky was calm before the typhoon, like the calm before the storm.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
alarm clock💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
알람 시계가 울리기 전 몇 분이 폭풍 전의 고요예요.The minutes before my alarm clock rings are the calm before the storm.
phone💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
지금 전화가 조용하지만 폭풍 전의 고요예요.My phone is silent now, but it's the calm before the storm.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
오늘 아침 너무 조용하네. 폭풍 전의 고요 같아.It's so quiet this morning. I think it's the calm before the storm.
집 안이 쥐 죽은 듯 조용했어요. 폭풍 전의 고요였죠.The house was silent. It was the calm before the storm.
이 조용한 시간을 즐겨 둬. 곧 정신없어질 테니까.Enjoy this quiet hour. It's the calm before the storm.
지금은 가게가 텅 비었지만, 이건 폭풍 전의 고요일 뿐이에요.Right now the shop is empty, but this is just the calm before the storm.
하늘이 잠잠해지고 새들도 울음을 멈췄어요. 마치 폭풍 전의 고요 같았죠.The sky went still and the birds stopped singing, like the calm before the storm.
오늘은 일찍 끝났지만, 이게 폭풍 전의 고요라는 걸 알아요.We finished early today, but I know it's only the calm before the storm.
언니가 그러는데, 결혼식 직전 며칠은 폭풍 전의 고요 같았대요.My sister said the days before the wedding felt like the calm before the storm.
그 조용했던 전반전이 폭풍 전의 고요였을까요? 휴식 뒤에 상대 팀이 세 골을 넣었잖아요.Was that quiet first half the calm before the storm? The other team scored three goals after the break.
돌이켜 보면, 선거 전의 그 평화로운 몇 주는 분명 폭풍 전의 고요였어요.Looking back, those peaceful weeks before the election were clearly the calm before the storm.
폭풍 전의 고요가 이렇게 길다면, 차라리 폭풍이 빨리 왔으면 좋겠어요.If the calm before the storm is this long, I'd rather the storm just hurry up and arrive.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Can you remember a time when things were quiet right before a very stressful event? What happened?
아주 힘든 일이 닥치기 직전에 조용했던 때가 기억나요? 어떻게 됐어요?
습관Habit
What do you usually do with a quiet moment before a busy day or big event?
바쁜 하루나 큰 행사 전의 조용한 시간에 보통 뭘 해요?
의견Opinion
Do you think it is better to rest or to prepare when you sense trouble is coming? Why?