It means that doing something late, such as arriving, apologizing or starting a habit, is still better than not doing it at all.
안 하는 것보단 늦는 게 낫다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
It means that doing something late, such as arriving, apologizing or starting a habit, is still better than not doing it at all.
Core NuanceThe phrase is warm and forgiving, and people use it to welcome a late arrival, accept a delayed apology or encourage someone who has finally started something. It can also carry a slight hint of mild criticism, as if to say you should have done it sooner. It is a very common saying in everyday conversation and also works in most workplaces.
늦더라도 안 하는 것보다는 낫다, 늦었지만 하는 게 안 하는 것보다 낫다
늦게 온 사람이나 뒤늦게 시작한 사람을 따뜻하게 받아 주거나 격려할 때 자주 씁니다.
상황에 따라 '진작 했어야지'라는 가벼운 아쉬움이 살짝 섞이기도 합니다.
일상 대화와 직장에서 두루 쓸 수 있는 무난한 표현입니다.
Forms & Variations형태와 변형
Better late than never.
주어와 동사를 생략한 짧은 문장으로, 상대의 늦은 행동에 바로 대꾸할 때 가장 흔하게 씁니다.
You finally sent the report? Well, better late than never.보고서 드디어 보냈네요? 뭐, 늦었어도 안 하는 것보단 낫죠.
~, but better late than never.
늦은 일을 인정한 뒤 but 으로 이어 붙이는 형태로 자주 씁니다.
I only started saving for retirement at fifty, but better late than never.쉰 살이 되어서야 노후 자금을 모으기 시작했지만, 늦게라도 하는 게 안 하는 것보단 낫죠.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ Better late than not.
✓ Better late than never.
고정된 표현이라 never 를 써야 합니다.
The idiom is fixed, so you must say 'never'.
✕ I'm sorry I'm late. Better late than never!
✓ A: Sorry I'm late! B: Better late than never.
사과하는 자리에서 본인이 바로 이 말을 하면 뻔뻔하게 들릴 수 있습니다. 보통은 상대가 해 주거나, 본인이 가볍게 농담할 때 씁니다.
Right after an apology, saying it about your own lateness can come across as flippant; it usually comes from the other person, or as a light joke about yourself.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
It's good that you did it, even though it's late.늦긴 했지만 해서 다행이야.
Doing it late is still better than not doing it.늦게 하더라도 아예 안 하는 것보다는 낫지.
Similar Expressions비슷한 표현
It's never too late시작하기에 너무 늦은 때란 없다격려하는 느낌이 더 강함
It's never too late to learn a new language.새로운 언어를 배우기에 너무 늦은 때란 없어요.
I'm fifty, but it's never too late to change careers.저는 쉰이지만 직업을 바꾸기에 늦은 때는 없다고 생각해요.
Good things come to those who wait기다리는 자에게 좋은 일이 온다늦음보다 기다림을 강조
The promotion took years, but good things come to those who wait.승진까지 몇 년 걸렸지만 기다린 보람이 있었어요.
Be patient. Good things come to those who wait.조금만 참아 봐. 기다리면 좋은 일이 생기는 법이야.
Opposite반대 표현
too little, too late이미 너무 늦어서 소용없다
Their apology was too little, too late.그들의 사과는 이미 너무 늦어서 소용이 없었다.
The company offered a refund, but it was too little, too late.회사가 환불을 해 주겠다고 했지만 이미 때를 놓친 뒤였다.
the damage is done이미 돌이킬 수 없다
You can say sorry now, but the damage is done.이제 사과해도 이미 돌이킬 수 없어.
They fixed the bug, but the damage was done.버그를 고쳤지만 이미 피해는 입은 뒤였다.
In Korean한국어로는
늦게라도 하는 게 안 하는 것보다 낫다의미가 거의 같은 일상 표현이며, 속담이라기보다 풀어서 하는 말입니다.
지금이라도 하는 게 어디야늦게 한 일을 긍정적으로 받아들일 때 쓰는 구어체 표현입니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
You finally came. Well, better late than never.기초Basic드디어 왔네. 뭐, 늦더라도 안 오는 것보단 낫지.
Better late than never, right?기초Basic늦었어도 안 하는 것보단 낫잖아, 그렇지?
I know I'm late with this card, but better late than never. Happy birthday!기초Basic카드가 늦은 건 아는데, 그래도 안 주는 것보단 낫잖아. 생일 축하해!
Thanks for the apology. Better late than never.기초Basic사과해 줘서 고마워. 늦었어도 안 하는 것보단 낫지.
My grandfather started learning English at 70, and he always says it's better late than never.보통Mid우리 할아버지는 70세에 영어를 배우기 시작하셨는데, 늦더라도 안 하는 것보단 낫다고 늘 말씀하세요.
She joined the gym in December instead of January, but better late than never.보통Mid그녀는 1월이 아니라 12월에 헬스장에 등록했지만, 늦더라도 안 하는 것보단 낫죠.
Some people think it's too late to change careers, but I'd say better late than never.보통Mid어떤 사람들은 이직하기엔 너무 늦었다고 생각하지만, 나는 늦어도 안 하는 것보단 낫다고 봐.
He should have called his mom years ago, but better late than never.보통Mid그는 몇 년 전에 어머니께 전화했어야 했지만, 늦게라도 하는 게 안 하는 것보단 나아요.
I didn't see the doctor until the pain got really bad, and I wish I had gone sooner, but I guess it was better late than never.심화Advanced통증이 정말 심해질 때까지 병원에 안 갔어요. 더 일찍 갔으면 좋았겠지만, 늦게라도 간 게 안 간 것보단 나았죠.
If it's better late than never, then maybe we should stop arguing about who forgot and just start fixing the problem.심화Advanced늦더라도 하는 게 안 하는 것보다 낫다면, 누가 깜빡했는지 따지지 말고 이제 문제를 해결하기 시작하자.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Returning a Borrowed Book빌린 책 돌려주기
Nico
Hey Taylor, I brought your book back.테일러, 네 책 가져왔어.
Taylor
Oh, the novel I lent you? That was months ago!어, 내가 빌려준 소설? 몇 달 전이잖아!
Nico
I know, I know. I kept forgetting it at home.알아, 알아. 계속 집에 두고 나오더라고.
Taylor
I thought I'd never see it again.다시는 못 보는 줄 알았어.
Nico
Sorry about that. Is it still okay to give it back now?미안해. 지금이라도 돌려줘도 되지?
Taylor
Of course. Better late than never.그럼. 늦었어도 안 주는 것보단 낫지.
💬 Dialogue 2Starting to Exercise늦게 시작한 운동
Mike
Guess what? I signed up for a swimming class.있잖아, 나 수영 수업 등록했어.
Sarah
Really? You always said you were too busy.정말? 맨날 너무 바쁘다고 했잖아.
Mike
My doctor told me to exercise more. I'm 52, so I feel a little late.의사가 운동 좀 더 하래. 내가 52살이라 좀 늦은 것 같긴 해.
Sarah
Mike, it's never too late to take care of your health.마이크, 건강 챙기는 데 너무 늦은 때란 없어.
Mike
True, but I wish I had started 10 years ago.맞는 말인데, 10년 전에 시작했으면 좋았을걸.
Sarah
Well, better late than never. I'm proud of you!그래도 늦게라도 하는 게 안 하는 것보단 낫지. 자랑스러워!
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Have you ever started something new later than you planned, like exercising or studying?
운동이나 공부처럼 계획보다 늦게 새로운 걸 시작해 본 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 영어 공부를 늦게 시작했지만 늦더라도 안 하는 것보다는 낫죠.Yes, I started learning English late, but better late than never.
What do you say when a friend arrives very late to your meeting?
친구가 약속에 많이 늦게 도착하면 뭐라고 말해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 웃으면서 "늦었어도 안 오는 것보단 낫지. 와서 기뻐!"라고 말해요.I smile and say, "Better late than never. I'm glad you came!"
Have you ever received an apology or a gift that came late?
늦게 도착한 사과나 선물을 받아 본 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 친구가 제 생일 선물을 일주일 늦게 보냈어요. 늦더라도 안 하는 것보단 낫죠!Yes, my friend sent my birthday gift a week late. Better late than never!
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
a late guest at a party💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그는 두 시간 늦게 왔지만, 안 온 것보단 낫죠.He came two hours late, but better late than never.
a late apology💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그녀는 한 달 뒤에 사과했지만, 늦어도 안 하는 것보단 낫죠.She said sorry a month later, but better late than never.
starting a diet💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
오늘부터 다이어트를 시작해요. 늦더라도 안 하는 것보단 낫죠!I'm starting my diet today. Better late than never!
a project deadline💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
마감은 놓쳤지만, 늦게라도 하는 게 안 하는 것보단 낫죠.We missed the deadline, but better late than never.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
gift💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
선물이 늦게 왔지만, 안 오는 것보단 낫죠.The gift came late, but better late than never.
train💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
기차가 늦었지만, 안 오는 것보단 낫죠.The train was late, but better late than never.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
드디어 왔네. 뭐, 늦더라도 안 오는 것보단 낫지.You finally came. Well, better late than never.
늦었어도 안 하는 것보단 낫잖아, 그렇지?Better late than never, right?
카드가 늦은 건 아는데, 그래도 안 주는 것보단 낫잖아. 생일 축하해!I know I'm late with this card, but better late than never. Happy birthday!
사과해 줘서 고마워. 늦었어도 안 하는 것보단 낫지.Thanks for the apology. Better late than never.
우리 할아버지는 70세에 영어를 배우기 시작하셨는데, 늦더라도 안 하는 것보단 낫다고 늘 말씀하세요.My grandfather started learning English at 70, and he always says it's better late than never.
그녀는 1월이 아니라 12월에 헬스장에 등록했지만, 늦더라도 안 하는 것보단 낫죠.She joined the gym in December instead of January, but better late than never.
어떤 사람들은 이직하기엔 너무 늦었다고 생각하지만, 나는 늦어도 안 하는 것보단 낫다고 봐.Some people think it's too late to change careers, but I'd say better late than never.
그는 몇 년 전에 어머니께 전화했어야 했지만, 늦게라도 하는 게 안 하는 것보단 나아요.He should have called his mom years ago, but better late than never.
통증이 정말 심해질 때까지 병원에 안 갔어요. 더 일찍 갔으면 좋았겠지만, 늦게라도 간 게 안 간 것보단 나았죠.I didn't see the doctor until the pain got really bad, and I wish I had gone sooner, but I guess it was better late than never.
늦더라도 하는 게 안 하는 것보다 낫다면, 누가 깜빡했는지 따지지 말고 이제 문제를 해결하기 시작하자.If it's better late than never, then maybe we should stop arguing about who forgot and just start fixing the problem.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time when someone showed up late or finished something late. What happened, and how did you feel?
누군가 늦게 나타나거나 일을 늦게 끝냈던 때를 떠올려 보세요. 어떤 일이 있었고, 기분이 어땠어요?
습관Habit
When you realize you are going to be late, what do you usually do?
늦을 것 같다는 걸 알게 되면 보통 어떻게 해요?
의견Opinion
When someone apologizes much later than they should have, how do you think people should react?