To tease someone by telling them something untrue as a joke, usually to see if they will believe it.
농담하다, 장난치다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To tease someone by telling them something untrue as a joke, usually to see if they will believe it.
Core NuanceIt is light and friendly, and the joke is never meant to hurt anyone. People say it to friends, family and colleagues they know well, often right after the other person reacts with surprise. It is most often used in the form 'Are you pulling my leg?' or 'I'm just pulling your leg.'
장난으로 속이다, 놀리다, 농담으로 거짓말하다
그럴듯한 거짓말로 상대를 살짝 속여 놀리는 가벼운 장난입니다. 악의는 없습니다.
친구, 가족, 친한 동료 사이에서 주로 쓰고, 상대가 깜짝 놀란 뒤에 '농담이야'라는 뜻으로 덧붙이는 경우가 많습니다.
'Are you pulling my leg?'(나 놀리는 거지?), 'I'm just pulling your leg.'(그냥 놀린 거야)처럼 말하는 경우가 가장 흔합니다.
Forms & Variations형태와 변형
be pulling someone's leg
진행형으로 '지금 놀리고 있다'는 뜻을 나타내며, 소유격은 상대에 따라 my, your, his 등으로 바뀝니다.
Are you pulling my leg? You really won the lottery?나 놀리는 거지? 진짜 복권에 당첨됐다고?
I was just pulling ~'s leg.
장난이었다고 밝히거나 해명할 때 쓰는 과거진행형 문장입니다.
Relax, I was just pulling your leg. The meeting hasn't been moved.진정해, 그냥 장난친 거야. 회의 시간은 안 바뀌었어.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ Stop pulling my leg! You hurt me so much.
✓ Stop teasing me. That really hurt.
pull someone's leg 는 가벼운 장난이라 진짜 상처를 주는 놀림에는 어울리지 않습니다.
This idiom means harmless joking, so it does not fit real insults or bullying.
✕ He pulled the leg of me.
✓ He pulled my leg.
someone's 자리에 소유격(my, your 등)을 넣어 씁니다.
Use a possessive such as 'my' before 'leg', not 'the leg of me'.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
I'm only joking with you.그냥 농담하는 거야.
Are you serious, or are you teasing me?진심이야, 아니면 놀리는 거야?
Similar Expressions비슷한 표현
kid someone농담으로 놀리다, 장난치다더 짧고 일상적인 말
I'm just kidding. I didn't really quit.농담이야. 나 진짜 그만둔 거 아니야.
You're kidding me! He got the job?말도 안 돼! 걔가 취직했다고?
make fun of someone놀리다, 비웃다악의가 있을 수 있음
The kids made fun of his new haircut.아이들이 그의 새 머리 모양을 놀렸다.
Don't make fun of me. I'm trying my best.놀리지 마. 나 최선을 다하고 있어.
Opposite반대 표현
be serious진지하다, 농담이 아니다
No, I'm serious. We are moving to Canada.아니, 진심이야. 우리 캐나다로 이사 가.
Are you serious right now?지금 진심이야?
In Korean한국어로는
놀리다일상적으로 두루 쓰는 말이고, pull someone's leg 는 그럴듯한 거짓말로 속여 놀리는 느낌이 더 강합니다.
뻥치다거짓말을 하는 쪽에 초점이 있는 속어이고, pull someone's leg 는 장난이라는 점이 분명합니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
Are you pulling my leg?기초Basic지금 나 놀리는 거야?
I'm just pulling your leg.기초Basic그냥 장난친 거야.
Relax, he's only pulling your leg.기초Basic진정해, 그냥 너 놀리는 거야.
My brother loves pulling my leg about my cooking.기초Basic우리 형은 내 요리를 가지고 놀리는 걸 정말 좋아해.
Come on, you're pulling my leg. There's no way you ran 20 kilometers today.보통Mid에이, 거짓말이지. 네가 오늘 20킬로미터를 뛰었을 리가 없잖아.
I thought she was pulling my leg when she said she had met the president.보통Mid그 친구가 대통령을 만났다고 했을 때 나는 농담인 줄 알았어.
Was he serious, or was he just pulling our legs again?보통Mid그 사람 진심이었을까, 아니면 또 우리를 놀린 걸까?
Don't take it personally. My dad pulls everyone's leg at family dinners.보통Mid기분 나빠하지 마. 우리 아빠는 가족 식사 때마다 모두를 놀려.
When the boss said the office would be closed for a month, I assumed he was pulling my leg, but he wasn't.심화Advanced사장님이 사무실을 한 달간 닫는다고 했을 때 장난인 줄 알았는데, 진짜였어.
If you're pulling my leg about the concert tickets, I'm going to be really disappointed.심화Advanced콘서트 표 얘기가 거짓말이면 나 정말 실망할 거야.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A Surprise at the Gym운동 모임에서 들은 놀라운 소식
Mike
Guess what? I signed up for a marathon next month.있잖아, 나 다음 달 마라톤 신청했어.
Taylor
A marathon? You hate running.마라톤? 너 달리기 싫어하잖아.
Mike
I know, but I've been training for two weeks.알아, 근데 2주째 연습하고 있어.
Taylor
Two weeks? Are you pulling my leg?2주? 지금 나 놀리는 거지?
Mike
Ha, yes, I am. I only signed up for the 5K.하하, 맞아. 사실 5킬로미터 코스 신청했어.
Taylor
That makes more sense. I'll run it with you.그게 더 말이 되네. 나도 같이 뛸게.
💬 Dialogue 2Dinner Plans저녁 약속 정하기
Sarah
Where do you want to eat tonight?오늘 저녁 어디서 먹을까?
Chuck
Let's try that new place near the station.역 근처에 새로 생긴 데 가보자.
Sarah
I heard the pasta there costs 50,000 won.거기 파스타가 5만 원이라고 들었어.
Chuck
Seriously? Are you pulling my leg?진짜? 나 놀리는 거 아니야?
Sarah
Yes, I am. It's actually 15,000 won.응, 놀린 거야. 사실은 1만 5,000원이야.
Chuck
You got me. Okay, let's go.완전 속았네. 좋아, 가자.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Who is the friend that you like to joke with the most?
가장 장난을 많이 치는 친구는 누구예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
친구 네이트예요. 저는 항상 네이트의 형편없는 요리 실력을 가지고 놀려요.My friend Nate. I'm always pulling his leg about his terrible cooking.
What do you say when someone tells you something unbelievable?
누가 믿기 힘든 말을 하면 뭐라고 말해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 "지금 장난치는 거지?"라고 말해요. 믿을 수가 없거든요.I say, "Are you pulling my leg?" because I can't believe it.
Have you ever played a harmless joke on your family?
가족에게 악의 없는 장난을 친 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 엄마한테 이사 간다고 했는데, 그냥 장난친 거였어요.Yes, I told my mom we were moving, but I was just pulling her leg.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
April Fools' Day💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
만우절에 나는 형한테 복권에 당첨됐다고 장난쳤어.On April Fools' Day, I pulled my brother's leg about winning the lottery.
family dinner💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
가족 저녁 식사 때 아빠는 내 예전 머리 모양으로 나를 놀리는 걸 좋아해요.At family dinner, my dad loves pulling my leg about my old haircut.
office lunch break💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
점심시간에 동료가 토요일에 일한다고 했는데, 장난이었어요.During lunch break, my coworker said we're working Saturday, but he was pulling my leg.
surprise news💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그녀가 깜짝 소식을 말했을 때, 나는 "장난치는 거지?"라고 물었어요.When she told me the surprise news, I asked, "Are you pulling my leg?"
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
phone💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그가 내 휴대폰으로 가짜 문자를 보냈어요. 그냥 장난친 거였어요.He sent me a fake text on my phone. He was just pulling my leg.
birthday cake💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
내가 생일 케이크를 깜빡했다고 했지만, 그냥 장난친 거야.I said I forgot the birthday cake, but I was pulling your leg.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
지금 나 놀리는 거야?Are you pulling my leg?
그냥 장난친 거야.I'm just pulling your leg.
진정해, 그냥 너 놀리는 거야.Relax, he's only pulling your leg.
우리 형은 내 요리를 가지고 놀리는 걸 정말 좋아해.My brother loves pulling my leg about my cooking.
에이, 거짓말이지. 네가 오늘 20킬로미터를 뛰었을 리가 없잖아.Come on, you're pulling my leg. There's no way you ran 20 kilometers today.
그 친구가 대통령을 만났다고 했을 때 나는 농담인 줄 알았어.I thought she was pulling my leg when she said she had met the president.
그 사람 진심이었을까, 아니면 또 우리를 놀린 걸까?Was he serious, or was he just pulling our legs again?
기분 나빠하지 마. 우리 아빠는 가족 식사 때마다 모두를 놀려.Don't take it personally. My dad pulls everyone's leg at family dinners.
사장님이 사무실을 한 달간 닫는다고 했을 때 장난인 줄 알았는데, 진짜였어.When the boss said the office would be closed for a month, I assumed he was pulling my leg, but he wasn't.
콘서트 표 얘기가 거짓말이면 나 정말 실망할 거야.If you're pulling my leg about the concert tickets, I'm going to be really disappointed.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time a friend played a joke on you and you believed it. What happened?
친구가 장난을 쳤는데 그걸 진짜로 믿었던 때를 떠올려 보세요. 무슨 일이 있었어요?
습관Habit
When you joke around with close friends or coworkers, what kinds of jokes do you usually make?
친한 친구나 동료와 농담할 때 보통 어떤 농담을 해요?
의견Opinion
Where do you think a friendly joke becomes too much and starts to hurt someone?