The last in a series of annoying or bad things, which finally makes you unable to put up with the situation any longer.
최후의 결정타
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
The last in a series of annoying or bad things, which finally makes you unable to put up with the situation any longer.
Core NuanceIt carries the feeling of patience finally running out after many small problems, not one big one. People use it at work, with friends and in the news, usually about their own reaction or someone else's decision to quit, leave or complain.
참을 수 있는 한계를 넘게 만든 마지막 일, 인내심을 바닥나게 한 결정적인 한 가지
한 번의 큰 사건이 아니라 작은 불만이 계속 쌓이다가 마지막 일 하나로 폭발하는 느낌입니다.
직장, 연애, 가족 관계 등에서 '이제 더는 못 참겠다'고 결심하는 상황에 자주 씁니다.
낙타 등에 짐을 계속 올리다 마지막 지푸라기 하나에 무너지는 모습을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
Forms & Variations형태와 변형
That was the last straw.
앞에 일어난 일을 가리키며 'that/it/this'를 주어로 가장 흔하게 씁니다.
He forgot my birthday again. That was the last straw.걔가 내 생일을 또 잊어버렸어. 그걸로 참을 만큼 참았다 싶더라.
The last straw was ~ / ~ was the last straw for me
무엇이 결정타였는지 설명할 때 쓰며, 'for + 사람'으로 누구에게 한계였는지 덧붙입니다.
The last straw was when my boss canceled my vacation.결정타는 상사가 내 휴가를 취소했을 때였어.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ That was a last straw.
✓ That was the last straw.
특정한 그 마지막 일이므로 the 를 붙입니다.
It points to one specific final event, so it needs 'the'.
✕ The last straw happened when I met him for the first time.
✓ Meeting him once was annoying, but the last straw was when he lied to me.
처음 겪는 일에는 쓰지 않고, 이미 불만이 쌓인 뒤의 마지막 일에만 씁니다.
It needs earlier problems building up; it can't describe a first or single event.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
I can't put up with this anymore.더는 못 참겠어.
That was the final thing that made me lose patience.그게 내 인내심을 완전히 바닥나게 한 마지막 일이었어.
Similar Expressions비슷한 표현
the straw that broke the camel's back한계를 넘게 만든 마지막 작은 일더 길고 그림이 뚜렷한 완전한 형태
The late fee was the straw that broke the camel's back.연체료가 마지막 한계를 넘게 만들었어.
Losing my keys was the straw that broke the camel's back.열쇠를 잃어버린 게 마지막 결정타였어.
enough is enough이제 그만, 더는 안 돼일 자체가 아니라 결심을 말함
Enough is enough. I'm talking to my landlord today.이제 그만해야지. 오늘 집주인한테 얘기할 거야.
After three delays, enough is enough.세 번이나 미뤄졌으니 이제 더는 안 돼.
In Korean한국어로는
참을 만큼 참았다인내의 한계를 말하지만, the last straw 처럼 마지막 계기를 가리키지는 않습니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
The broken elevator was the last straw for me.기초Basic엘리베이터까지 고장 난 게 나한테는 참을 수 있는 마지막 한계였어.
That was the last straw. I'm done.기초Basic그걸로 끝이야. 더는 못 참겠어. 나 그만할래.
Is that the last straw for you?기초Basic그게 네 인내심이 바닥난 결정타였어?
Losing my umbrella was the last straw after such a bad day.기초Basic그렇게 안 좋은 하루를 보냈는데 우산까지 잃어버리니까 정말 폭발할 지경이었어.
When he forgot our anniversary again, it was the last straw.보통Mid그가 우리 기념일을 또 잊어버렸을 때, 그게 참을 수 있는 한계를 넘게 만들었어.
Being asked to work this Sunday was the last straw, so Dana gave her two weeks' notice.보통Mid이번 일요일에도 일하라는 말이 마지막 결정타여서 데이나는 사직서를 냈어.
The late fee wasn't huge, but it was the last straw, and I canceled my gym membership.보통Mid연체료가 큰 금액은 아니었지만 그게 마지막 한계였고, 그래서 헬스장 회원권을 취소했어.
If the landlord ignores us one more time, that will be the last straw.보통Mid집주인이 한 번만 더 우리를 무시하면, 그게 정말 참을 수 있는 마지막 선을 넘는 일이 될 거야.
After months of delays and hidden fees, the canceled flight turned out to be the last straw for many passengers.심화Advanced몇 달 동안 지연과 숨은 수수료에 시달린 끝에, 항공편 취소는 많은 승객에게 인내심이 바닥나게 한 결정타가 되었어요.
I could have put up with the noise, but the broken promise about the repairs was the last straw.심화Advanced소음은 참을 수 있었을지 몰라도, 수리하겠다던 약속까지 깨진 건 정말 더는 못 참게 만든 일이었어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Quitting the Book Club독서 모임을 그만두기로 한 이유
Chuck
You looked annoyed at book club last night.어젯밤 독서 모임에서 너 짜증 나 보이더라.
Taylor
I was. Everyone keeps arriving late, and nobody reads the book.맞아. 다들 계속 늦게 오고, 책은 아무도 안 읽어 와.
Chuck
Yeah, that has been going on for a while.응, 그게 꽤 오래됐지.
Taylor
Then Greg spoiled the ending for all of us. That was the last straw.그러다 그레그가 결말을 다 말해 버렸잖아. 그게 정말 마지막 한계였어.
Chuck
Oh no, so are you really leaving the group?아이고, 그럼 정말 모임을 나가는 거야?
Taylor
I think so. I'd rather read alone than be frustrated.그럴 것 같아. 짜증 나느니 혼자 읽는 게 낫겠어.
💬 Dialogue 2Trouble with the Neighbors이웃과의 소음 문제
Andy
You look tired. Did you sleep badly again?피곤해 보여. 또 잠 못 잤어?
Sarah
Yes, the neighbors had another party until 2:00 a.m.응, 이웃집에서 또 새벽 2시까지 파티했어.
Andy
Again? Didn't they also block the parking spot last week?또? 지난주엔 주차 공간도 막지 않았어?
Sarah
They did, and now the music woke the baby. That's the last straw.맞아, 그런데 이제 음악 때문에 아기까지 깼어. 이건 정말 더는 못 참겠어.
Andy
I don't blame you. Are you going to talk to them?네가 그러는 것도 이해해. 그 사람들한테 얘기할 거야?
Sarah
I'm going to knock on their door this evening.오늘 저녁에 그 집 문을 두드리고 얘기할 거야.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Have you ever quit something because of one small problem after many others?
여러 가지 불만이 쌓인 끝에 작은 문제 하나 때문에 뭔가를 그만둔 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 한번은 헬스장을 그만뒀어요. 고장 난 샤워기가 마지막 한계였어요.Yes, I quit a gym once. The broken showers were the last straw.
What is something a friend did that finally made you angry after many small things?
작은 일들이 쌓인 끝에 친구가 한 어떤 행동 때문에 결국 화가 났어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
친구가 또 늦었고, 그게 저한테는 참을 수 있는 마지막 한계였어요.My friend was late again, and that was the last straw for me.
What is one thing at work or home that could be the last straw for you?
직장이나 집에서 어떤 일이 생기면 참을 수 없는 마지막 한계가 될 것 같아요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
룸메이트가 월세를 또 잊어버리면, 그게 마지막 한계가 될 거예요.If my roommate forgets the rent again, that'll be the last straw.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
a noisy neighbor💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
새벽 2시의 시끄러운 음악 때문에 그 이웃을 더는 참을 수 없게 됐어요.The loud music at 2 a.m. was the last straw with my noisy neighbor.
a late bus💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
오늘 버스가 또 늦었어요. 그게 마지막 한계였어요.The bus was late again today. That was the last straw.
a restaurant with bad service💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
주문을 두 번이나 잊어버렸어요. 그게 마지막 한계라서 우리는 나갔어요.They forgot our order twice. That was the last straw, so we left.
a long meeting at work💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
긴 회의를 세 번 한 뒤라서, 하나 더 하는 건 저한테 마지막 한계였어요.After three long meetings, one more was the last straw for me.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
email💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
상사에게서 온 화난 이메일 하나가 더 오자 마지막 한계였어요.Another angry email from my boss was the last straw.
dirty dishes💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
싱크대에서 또 더러운 그릇을 발견한 게 마지막 한계였어요.Finding dirty dishes in the sink again was the last straw.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
엘리베이터까지 고장 난 게 나한테는 참을 수 있는 마지막 한계였어.The broken elevator was the last straw for me.
그걸로 끝이야. 더는 못 참겠어. 나 그만할래.That was the last straw. I'm done.
그게 네 인내심이 바닥난 결정타였어?Is that the last straw for you?
그렇게 안 좋은 하루를 보냈는데 우산까지 잃어버리니까 정말 폭발할 지경이었어.Losing my umbrella was the last straw after such a bad day.
그가 우리 기념일을 또 잊어버렸을 때, 그게 참을 수 있는 한계를 넘게 만들었어.When he forgot our anniversary again, it was the last straw.
이번 일요일에도 일하라는 말이 마지막 결정타여서 데이나는 사직서를 냈어.Being asked to work this Sunday was the last straw, so Dana gave her two weeks' notice.
연체료가 큰 금액은 아니었지만 그게 마지막 한계였고, 그래서 헬스장 회원권을 취소했어.The late fee wasn't huge, but it was the last straw, and I canceled my gym membership.
집주인이 한 번만 더 우리를 무시하면, 그게 정말 참을 수 있는 마지막 선을 넘는 일이 될 거야.If the landlord ignores us one more time, that will be the last straw.
몇 달 동안 지연과 숨은 수수료에 시달린 끝에, 항공편 취소는 많은 승객에게 인내심이 바닥나게 한 결정타가 되었어요.After months of delays and hidden fees, the canceled flight turned out to be the last straw for many passengers.
소음은 참을 수 있었을지 몰라도, 수리하겠다던 약속까지 깨진 건 정말 더는 못 참게 만든 일이었어.I could have put up with the noise, but the broken promise about the repairs was the last straw.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time when many small annoyances built up until you lost your patience. What happened?
작은 짜증 나는 일들이 쌓이다가 결국 인내심을 잃었던 때를 떠올려 보세요. 어떤 일이 있었어요?
습관Habit
When small problems keep piling up at work or at home, how do you usually deal with them?
직장이나 집에서 작은 문제들이 계속 쌓일 때, 보통 어떻게 대처해요?
의견Opinion
When someone quits a job after many small problems, do you think they are right to leave, or should they stay longer?
작은 문제들이 쌓여서 누군가 직장을 그만둘 때, 떠나는 게 맞다고 생각해요, 아니면 더 버텨야 한다고 생각해요?