Good luck, said to someone just before they perform or give an important presentation, especially on stage.
행운을 빌어
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
Good luck, said to someone just before they perform or give an important presentation, especially on stage.
Core NuanceIt is a warm, friendly way to wish someone success, most often in theater, music, dance and public speaking. Friends, coworkers and family say it right before the person goes on, and it sounds supportive rather than formal. Traditionally it is not used for things like exams or sports, though people sometimes say it playfully.
행운을 빌어, 잘해 봐, 무대에서 잘하길 바라
공연, 발표, 오디션처럼 무대에 서기 직전에 건네는 응원의 말입니다.
친구, 동료, 가족끼리 편하게 쓰고 따뜻하고 가벼운 느낌입니다.
글자 그대로 '다리를 부러뜨려라'로 이해하면 오해하기 쉬우니, 통째로 '행운을 빌어'로 기억하세요.
Forms & Variations형태와 변형
Break a leg!
보통 이 형태 그대로 짧게 외치듯 말하는 정해진 표현입니다.
Break a leg tonight, Molly!몰리야, 오늘 밤 공연 잘해!
Go ~ and break a leg.
다른 말 뒤에 덧붙여 응원을 더 길게 표현할 때 씁니다.
Go out there and break a leg at your presentation.가서 발표 멋지게 해내.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ Break your leg!
✓ Break a leg!
고정 표현이라 a leg 로 말해야 하고, your leg 라고 하면 정말 다리가 부러지라는 뜻처럼 들립니다.
It is a fixed phrase with 'a leg'; 'your leg' sounds like a real injury.
✕ I broke a leg at my presentation.
✓ Someone said 'break a leg' before my presentation.
이 표현은 응원할 때만 쓰며, 자신의 결과를 말할 때 쓰면 정말 다리를 다쳤다는 뜻으로 들립니다.
It is only used to wish someone luck; saying it about your own result sounds like a real injury.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
Good luck with your performance.공연 잘되길 바랄게.
I hope everything goes well tonight.오늘 밤 모든 게 잘 풀리길 바라.
Similar Expressions비슷한 표현
Good luck행운을 빌어가장 일반적이고 폭넓게 씀
Good luck with your interview tomorrow.내일 면접 잘 봐.
Good luck! You'll do great.행운을 빌어! 넌 잘할 거야.
Knock 'em dead관객을 사로잡아 봐, 멋지게 해내더 힘차고 자신감을 북돋움
Knock 'em dead at the audition!오디션에서 완전히 휘어잡고 와!
You've practiced a lot, so go knock 'em dead.연습 많이 했으니까 가서 멋지게 해내.
In Korean한국어로는
파이팅!응원의 뜻은 비슷하지만 공연뿐 아니라 거의 모든 상황에서 쓰고, break a leg 는 주로 무대나 발표 직전에 씁니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
Break a leg tonight!기초Basic오늘 밤 공연 잘해!
I told my sister to break a leg before her piano recital.기초Basic나는 여동생한테 피아노 연주회 전에 잘하라고 말해 줬어.
Break a leg, Dad! We'll be cheering for you in the third row.기초Basic아빠, 잘하세요! 저희 셋째 줄에서 응원할게요.
Everyone in the cast hugged me and said, "Break a leg!"보통Mid출연진이 다 저를 안아 주면서 "잘해!"라고 말해 줬어요.
She's nervous about her first solo, so I'm going to tell her to break a leg right before she walks on stage.보통Mid그 친구가 첫 솔로 공연 때문에 긴장하고 있어서, 무대에 올라가기 직전에 잘하라고 말해 주려고.
Before every show, our director shakes each actor's hand and says, "Break a leg."보통Mid우리 연출가님은 공연 때마다 배우 한 명 한 명과 악수하면서 "잘해 봐요"라고 하세요.
I wanted to say break a leg to you in person, but my train was delayed, so I'm texting you instead.보통Mid직접 만나서 잘하라고 말해 주고 싶었는데 기차가 늦어져서 대신 문자로 보내.
You've practiced this speech for weeks, so just breathe, smile, and go break a leg out there.심화Advanced몇 주 동안 이 연설을 연습했잖아. 그러니까 숨 크게 쉬고, 웃으면서 가서 멋지게 해 봐.
If I'd known you were auditioning this morning, I would have texted you to break a leg.심화Advanced오늘 아침에 오디션 본다는 걸 알았더라면, 잘하라고 문자 보냈을 텐데.
It's a little silly, but my coworkers told me to break a leg before my big presentation, and it actually calmed me down.심화Advanced좀 웃기긴 한데, 중요한 발표 전에 동료들이 잘하라고 해 줬고 그 말에 정말 마음이 놓였어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Backstage at the Community Theater동네 극장 공연 직전 무대 뒤
Andy
Taylor, the curtain goes up in five minutes. I can't feel my hands.테일러, 5분 뒤에 막이 올라. 손에 감각이 없어.
Taylor
Take a deep breath. You know all your lines.숨 크게 쉬어. 대사는 다 외웠잖아.
Andy
What if I forget the opening speech in front of 200 people?200명 앞에서 첫 대사를 까먹으면 어떡해?
Taylor
You won't. You nailed it in rehearsal yesterday. Break a leg, Andy!안 까먹어. 어제 리허설 때 완벽했잖아. 잘해, 앤디!
Andy
Thanks. I needed to hear that.고마워. 그 말이 필요했어.
Taylor
I'll be in the front row, cheering the loudest.나 맨 앞줄에서 제일 크게 응원할게.
💬 Dialogue 2A Daughter's Dance Recital딸의 무용 발표회 날 아침
James
Is Emma still nervous about tonight's recital?엠마는 오늘 밤 발표회 때문에 아직도 긴장해 있어?
Sarah
A little. She's been stretching in her room since breakfast.조금. 아침 먹고부터 자기 방에서 계속 스트레칭 하고 있어.
James
I'll go say something before she leaves for the theater.극장 가기 전에 내가 가서 한마디 해 줘야겠다.
Sarah
Good idea. Just tell her to break a leg. She loves that.좋은 생각이야. 그냥 잘하라고 해 줘. 그 말 좋아하거든.
James
Really? I thought it might sound strange to a kid.그래? 아이한테는 좀 이상하게 들릴 줄 알았는데.
Sarah
Not at all. She learned it from her dance teacher.전혀. 무용 선생님한테 배운 말이야.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
What would you say to a friend who is about to perform on stage?
무대에 곧 오를 친구에게 뭐라고 말해 줄 거예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 웃으면서 "행운을 빌어! 넌 잘할 거야."라고 말할 거예요.I'd smile and say, "Break a leg! You'll be great."
What do you say to a coworker right before an important presentation?
중요한 발표 직전에 동료에게 뭐라고 말해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 보통 동료에게 "가서 잘해 봐!"라고 말해요.I usually tell my coworker, "Break a leg out there!"
How would you cheer up a family member who feels nervous before a singing contest?
노래 대회 전에 긴장한 가족을 어떻게 응원해 줄 거예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 동생을 안아 주면서 "오늘 밤 잘해 봐!"라고 말할 거예요.I'd hug my brother and say, "Break a leg tonight!"
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
school play💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
딸이 오늘 밤 학교 연극이 있어서 "행운을 빌어!"라고 말해 줬어요.My daughter has a school play tonight, so I told her, "Break a leg!"
work presentation💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그가 업무 발표를 하기 전에 내가 "잘해 봐!"라고 말했어요.Before his work presentation, I said, "Break a leg!"
dance recital💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그녀가 무용 발표회 때문에 긴장해서 "잘해 봐!"라고 말해 줬어요.She was nervous about the dance recital, so I said, "Break a leg!"
backstage💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
무대 뒤에서 그를 만나 "잘해 봐!"라고 속삭였어요.I met him backstage and whispered, "Break a leg!"
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
microphone💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그가 마이크를 잡길래 내가 "잘해 봐!"라고 말했어요.He picked up the microphone, and I said, "Break a leg!"
stage curtain💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
무대 커튼이 막 열리려고 해서 "행운을 빌어!"라고 말했어요.The stage curtain was about to open, so I said, "Break a leg!"
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
오늘 밤 공연 잘해!Break a leg tonight!
나는 여동생한테 피아노 연주회 전에 잘하라고 말해 줬어.I told my sister to break a leg before her piano recital.
아빠, 잘하세요! 저희 셋째 줄에서 응원할게요.Break a leg, Dad! We'll be cheering for you in the third row.
출연진이 다 저를 안아 주면서 "잘해!"라고 말해 줬어요.Everyone in the cast hugged me and said, "Break a leg!"
그 친구가 첫 솔로 공연 때문에 긴장하고 있어서, 무대에 올라가기 직전에 잘하라고 말해 주려고.She's nervous about her first solo, so I'm going to tell her to break a leg right before she walks on stage.
우리 연출가님은 공연 때마다 배우 한 명 한 명과 악수하면서 "잘해 봐요"라고 하세요.Before every show, our director shakes each actor's hand and says, "Break a leg."
직접 만나서 잘하라고 말해 주고 싶었는데 기차가 늦어져서 대신 문자로 보내.I wanted to say break a leg to you in person, but my train was delayed, so I'm texting you instead.
몇 주 동안 이 연설을 연습했잖아. 그러니까 숨 크게 쉬고, 웃으면서 가서 멋지게 해 봐.You've practiced this speech for weeks, so just breathe, smile, and go break a leg out there.
오늘 아침에 오디션 본다는 걸 알았더라면, 잘하라고 문자 보냈을 텐데.If I'd known you were auditioning this morning, I would have texted you to break a leg.
좀 웃기긴 한데, 중요한 발표 전에 동료들이 잘하라고 해 줬고 그 말에 정말 마음이 놓였어.It's a little silly, but my coworkers told me to break a leg before my big presentation, and it actually calmed me down.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time you felt very nervous before performing or speaking in front of people. What happened, and who encouraged you?
사람들 앞에서 공연이나 발표를 하기 전에 아주 긴장했던 적을 떠올려 보세요. 무슨 일이 있었고, 누가 응원해 줬나요?
습관Habit
When someone close to you is about to do something nerve-racking, what do you usually do or say to support them?
가까운 사람이 아주 떨리는 일을 앞두고 있을 때, 보통 어떻게 응원해 주나요?
의견Opinion
Some people say a kind word just before a big moment really helps. Do you think encouragement at the last minute makes a difference, and why?
중요한 순간 직전의 따뜻한 한마디가 정말 도움이 된다고들 해요. 마지막 순간의 응원이 차이를 만든다고 생각하나요, 그 이유는 무엇인가요?