To be a little less strict or critical with someone because they are in a difficult situation or are doing their best.
사정 좀 봐줘
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To be a little less strict or critical with someone because they are in a difficult situation or are doing their best.
Core NuanceIt carries a kind, understanding feeling, asking for or offering patience and flexibility rather than harsh judgment. People say it to friends, coworkers or bosses, often as a request like "Cut me some slack" when they are tired, new or under pressure.
사정을 좀 봐주다, 너그럽게 봐주다, 너무 엄하게 굴지 않다
상대가 힘든 상황이거나 최선을 다하고 있을 때 너무 엄격하게 대하지 말아 달라는 따뜻한 느낌입니다.
"Cut me some slack"처럼 부탁할 때도 쓰고, 다른 사람 편을 들어 줄 때도 자주 씁니다.
친구, 동료, 가족 사이에서 두루 쓰며, 직장에서도 어색하지 않은 일상적인 표현입니다.
Forms & Variations형태와 변형
cut ~ some slack
~ 자리에 봐줄 사람이 들어가며, 명령문이나 부탁으로 가장 많이 씁니다.
Cut him some slack. It's his first week.좀 봐줘. 걔 입사한 지 일주일밖에 안 됐잖아.
cut ~ some slack for/because ~
봐줘야 하는 이유는 for나 because 뒤에 붙이고, 시제를 바꿔 "cut her some slack" 식으로도 씁니다.
You should cut her some slack because she's been sick all month.그 친구는 한 달 내내 아팠으니까 좀 봐줘야 해.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ Please cut slack me.
✓ Please cut me some slack.
봐줄 사람이 cut 바로 뒤에 오고 그다음에 some slack이 옵니다.
The person comes right after 'cut', then 'some slack'.
✕ Cut me some slacks.
✓ Cut me some slack.
slack은 셀 수 없는 명사라 복수형 s를 붙이지 않습니다.
'Slack' is uncountable, so it has no plural -s.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
Please be patient with me.저한테 조금만 참아 주세요.
Don't be so hard on him.걔한테 너무 엄하게 하지 마.
Similar Expressions비슷한 표현
give ~ a break~를 좀 봐주다, 그만 몰아붙이다더 일상적이고 구어적임
Give me a break. I only started this job yesterday.좀 봐줘요. 이 일 어제 시작했단 말이에요.
Give the kids a break. They've had a long day.애들 좀 봐줘. 오늘 하루 길었잖아.
go easy on ~~에게 너무 심하게 하지 않다대하는 강도를 줄이는 느낌
Go easy on him. He's still learning.걔한테 살살 해. 아직 배우는 중이잖아.
The teacher went easy on us after the exam.시험 끝나고 선생님이 우리에게 너그럽게 대해 주셨어.
Opposite반대 표현
be hard on ~~에게 엄하게 대하다
My manager is really hard on new employees.우리 팀장님은 신입한테 정말 엄해.
Don't be so hard on yourself.너 자신한테 너무 엄격하게 굴지 마.
show no mercy사정없이 대하다, 봐주지 않다
The coach showed no mercy during practice.감독은 연습 때 전혀 봐주지 않았다.
Critics showed no mercy to the film.평론가들은 그 영화를 가차 없이 혹평했다.
In Korean한국어로는
사정을 좀 봐주다의미는 거의 같지만 한국어 쪽이 조금 더 부탁하는 말투이고, 영어는 가볍게 요구하는 느낌도 있습니다.
한 번만 봐주다한 번의 실수를 넘어가 달라는 뜻이 강하고, cut some slack은 전반적으로 너그럽게 대해 달라는 뜻입니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
Please cut me some slack. It's my first day.기초Basic좀 봐주세요. 오늘 첫날이에요.
Cut him some slack. He's only 12.기초Basic그 애 좀 봐줘. 겨우 12살이잖아.
Can you cut me some slack this week? I'm really tired.기초Basic이번 주만 좀 봐줄래? 나 정말 피곤해.
My boss cut me some slack when I came in late.기초Basic내가 늦게 출근했을 때 상사가 너그럽게 넘어가 줬어.
You should cut yourself some slack after such a hard year.보통Mid그렇게 힘든 한 해를 보냈으니 너 자신에게 너무 엄하게 굴지 마.
I wish the teacher would cut us some slack before the exam.보통Mid시험 전에는 선생님이 우리를 좀 봐주셨으면 좋겠어.
She's new here, so let's cut her some slack while she learns the system.보통Mid그분은 여기 새로 왔으니까 시스템을 익히는 동안은 좀 너그럽게 봐주자.
If you cut me some slack now, I promise I'll make up for it next month.보통Mid지금 사정을 좀 봐주면 다음 달에 꼭 만회할게.
Our landlord never cuts anyone any slack, even when the rent is just a day late.심화Advanced우리 집주인은 월세가 하루만 늦어도 누구에게든 봐주는 법이 없어.
I know the report has mistakes, but cut him some slack, considering he was handling three projects at once.심화Advanced보고서에 실수가 있는 건 알지만, 그 사람이 프로젝트 세 개를 동시에 맡고 있었다는 걸 감안해서 좀 봐줘.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A Late Reply답장이 늦어진 친구와의 대화
James
Hey, did you get my messages from last weekend?저기, 지난 주말에 보낸 내 메시지 봤어?
Taylor
I did, and I'm sorry I never replied. Work has been crazy.봤어, 답장 못 해서 미안해. 일이 너무 정신없었어.
James
I figured. You usually text back within an hour.그럴 줄 알았어. 보통은 한 시간 안에 답하잖아.
Taylor
I know. Can you cut me some slack until the project ends?알아. 프로젝트 끝날 때까지만 좀 봐줄래?
James
Of course. Just let me know when you're free for dinner.물론이지. 저녁 먹을 시간 되면 알려줘.
Taylor
Thanks, James. I'll treat you once it's all over.고마워, 제임스. 다 끝나면 내가 쏠게.
💬 Dialogue 2Dinner at Home요리를 처음 해 본 가족과의 저녁 식사
Clark
Okay, dinner is ready. It's my first time making soup.자, 저녁 다 됐어. 국 끓여 본 건 이번이 처음이야.
Sarah
It smells good, but it looks a little dark.냄새는 좋은데 색이 좀 진해 보이네.
Clark
Yeah, I think I added too much soy sauce.응, 간장을 너무 많이 넣은 것 같아.
Sarah
Hmm, it's pretty salty. Is there any water?음, 꽤 짜다. 물 좀 있어?
Clark
Cut me some slack, Sarah. I'm still learning!사라, 좀 봐줘. 아직 배우는 중이잖아!
Sarah
You're right, sorry. Let's add some water and try again.맞아, 미안해. 물을 좀 더 넣고 다시 해 보자.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Have you ever asked a friend or coworker to cut you some slack?
친구나 동료에게 사정을 좀 봐달라고 부탁한 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 지난주에 너무 지쳐서 동료에게 사정을 좀 봐달라고 했어요.Yes, I was exhausted last week, so I asked my coworker to cut me some slack.
When do you cut other people some slack?
언제 다른 사람의 사정을 좀 봐주나요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
첫 달은 항상 힘들어서 신입 동료들은 너그럽게 봐줘요.I cut new coworkers some slack because the first month is always hard.
Who in your life needs you to cut them some slack right now?
요즘 주변에서 누구를 좀 너그럽게 봐줘야 할까요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
동생이 시험 때문에 스트레스를 받아서 너그럽게 봐주려고 해요.My brother is stressed about exams, so I'm trying to cut him some slack.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
first day at work💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그 사람은 첫 출근이니까 좀 봐주세요.It's her first day, so please cut her some slack.
late for a meeting💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
길이 너무 막혔으니 좀 봐주세요.The traffic was awful, so please cut me some slack.
final exam week💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
동생이 스트레스를 받고 있어서 너그럽게 봐줘요.My sister is stressed, so I cut her some slack.
missing a deadline💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
마감을 놓쳐서 상사에게 좀 봐달라고 부탁했어요.I missed the deadline, so I asked my boss to cut me some slack.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
report💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
보고서에 실수가 좀 있으니 너그럽게 봐주세요.My report has a few mistakes, so please cut me some slack.
alarm clock💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
알람 시계가 고장 나서 늦은 거니 좀 봐주세요.My alarm clock broke, so please cut me some slack for being late.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
좀 봐주세요. 오늘 첫날이에요.Please cut me some slack. It's my first day.
그 애 좀 봐줘. 겨우 12살이잖아.Cut him some slack. He's only 12.
이번 주만 좀 봐줄래? 나 정말 피곤해.Can you cut me some slack this week? I'm really tired.
내가 늦게 출근했을 때 상사가 너그럽게 넘어가 줬어.My boss cut me some slack when I came in late.
그렇게 힘든 한 해를 보냈으니 너 자신에게 너무 엄하게 굴지 마.You should cut yourself some slack after such a hard year.
시험 전에는 선생님이 우리를 좀 봐주셨으면 좋겠어.I wish the teacher would cut us some slack before the exam.
그분은 여기 새로 왔으니까 시스템을 익히는 동안은 좀 너그럽게 봐주자.She's new here, so let's cut her some slack while she learns the system.
지금 사정을 좀 봐주면 다음 달에 꼭 만회할게.If you cut me some slack now, I promise I'll make up for it next month.
우리 집주인은 월세가 하루만 늦어도 누구에게든 봐주는 법이 없어.Our landlord never cuts anyone any slack, even when the rent is just a day late.
보고서에 실수가 있는 건 알지만, 그 사람이 프로젝트 세 개를 동시에 맡고 있었다는 걸 감안해서 좀 봐줘.I know the report has mistakes, but cut him some slack, considering he was handling three projects at once.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Can you tell me about a time when someone was patient with you during a hard moment?
힘든 시기에 누군가가 참을성 있게 이해해 줬던 경험을 얘기해 줄래요?
습관Habit
When a friend or coworker makes a mistake, how do you usually react?
친구나 동료가 실수했을 때 보통 어떻게 반응해요?
의견Opinion
How strict should a boss be with a new employee who is still learning?