To be very expensive, used when something costs much more than you think is reasonable.
엄청나게 비싸다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To be very expensive, used when something costs much more than you think is reasonable.
Core NuanceIt is a lively, exaggerated way to complain about or comment on a high price. People use it with friends, family and coworkers, and it is fine in most spoken situations, though it is less common in formal writing. It often comes with a bit of shock or regret, as in a repair bill, a wedding or college tuition.
엄청나게 비싸다, 값이 터무니없이 비싸다, 돈이 많이 들다
가격이 지나치게 비싸다는 놀람이나 불만을 과장해서 말할 때 씁니다.
친구, 가족, 동료와의 대화에서 편하게 쓰고, 격식 있는 글에서는 덜 쓰입니다.
수리비, 결혼식, 등록금, 병원비처럼 큰 지출 이야기에 자주 나옵니다.
Forms & Variations형태와 변형
cost (someone) an arm and a leg
동사 cost 는 시제가 바뀌어도 형태가 같고, 돈을 낸 사람을 cost 뒤에 넣을 수 있습니다.
The new roof cost us an arm and a leg.새 지붕 공사에 돈이 엄청 들었어요.
It costs an arm and a leg to ~
무엇을 하는 데 돈이 많이 든다고 말할 때 to 동사를 붙입니다.
It costs an arm and a leg to live in central Seoul.서울 도심에서 살려면 돈이 엄청나게 들어.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ It costs an arm and leg.
✓ It costs an arm and a leg.
a 를 arm 과 leg 앞에 각각 붙여야 합니다.
The idiom needs 'a' before both 'arm' and 'leg'.
✕ It cost me arms and legs.
✓ It cost me an arm and a leg.
arm 과 leg 는 항상 단수형으로 씁니다.
'Arm' and 'leg' always stay singular in this idiom.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
It is extremely expensive.그건 너무 비싸요.
It cost much more than I expected.생각보다 돈이 훨씬 많이 들었어요.
Similar Expressions비슷한 표현
cost a fortune큰돈이 들다더 흔하고 무난함
Their wedding must have cost a fortune.그 사람들 결혼식은 돈이 엄청 들었을 거야.
That car costs a fortune to maintain.그 차는 유지비가 어마어마해.
be pricey가격이 좀 비싸다더 가볍고 약한 표현
This restaurant is a bit pricey, but the food is great.이 식당은 좀 비싸지만 음식은 맛있어요.
Those shoes look nice but they're pricey.그 신발 예쁜데 값이 좀 나가네.
Opposite반대 표현
cost next to nothing거의 돈이 들지 않다
The tickets cost next to nothing.그 표는 거의 공짜나 다름없었어.
I got this jacket for next to nothing.이 재킷은 거의 공짜로 샀어.
be a bargain싸게 잘 산 물건이다
At that price, the laptop is a bargain.그 가격이면 그 노트북은 정말 싸게 사는 거야.
The hotel was a real bargain.그 호텔은 정말 가성비가 좋았어.
In Korean한국어로는
등골이 휘다비용 부담 때문에 힘든 상황을 말하며, 가격 자체보다 부담감에 초점이 있습니다.
돈이 눈덩이처럼 불어나다비용이 계속 커지는 상황에 쓰며, 한 번에 큰돈이 든다는 뜻과는 조금 다릅니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
That new phone cost an arm and a leg.기초Basic그 새 휴대폰 엄청나게 비쌌어.
Wedding photos can cost an arm and a leg.기초Basic결혼식 사진 촬영은 값이 터무니없이 비쌀 수 있어.
Does living in Seoul cost an arm and a leg?기초Basic서울에서 사는 게 돈이 엄청 많이 들어?
My car repair cost me an arm and a leg last week.보통Mid지난주에 차 수리하는 데 돈이 엄청 깨졌어.
Tickets to that concert are going to cost an arm and a leg.보통Mid그 콘서트 티켓은 엄청 비쌀 거야.
I'd love to go to Italy, but flights cost an arm and a leg in summer.보통Mid이탈리아에 가고 싶긴 한데, 여름에는 비행기 값이 어마어마하게 비싸.
Their daughter's college tuition is costing them an arm and a leg.보통Mid그 집은 딸 대학 등록금 때문에 돈이 엄청나게 들어가고 있어.
We almost bought the sofa, but it would have cost an arm and a leg, so we passed.심화Advanced그 소파를 살 뻔했는데, 너무 비쌀 것 같아서 포기했어.
If you want a good camera and a few decent lenses, it'll cost you an arm and a leg, so start saving now.심화Advanced좋은 카메라에 괜찮은 렌즈 몇 개까지 갖추려면 돈이 엄청나게 드니까 지금부터 모아 둬.
I know it cost an arm and a leg, but honestly, that mattress is the best money I've ever spent.심화Advanced엄청나게 비싸긴 했지만, 솔직히 그 매트리스는 내가 쓴 돈 중에 제일 값어치 있었어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Fixing a Broken Car차 수리비에 대한 대화
Clark
You look tired. Did you get your car back from the shop?피곤해 보이네. 차는 정비소에서 찾아왔어?
Sarah
Yes, I picked it up this morning. It's running fine now.응, 오늘 아침에 찾아왔어. 이제 잘 굴러가.
Clark
That's good. Was it something serious?다행이네. 많이 심각한 고장이었어?
Sarah
The transmission was bad, and the repair cost an arm and a leg.변속기가 문제였는데, 수리비가 엄청나게 나왔어.
Clark
Ouch. Did they at least give you a warranty?아이고. 그래도 보증은 해 준대?
Sarah
Yes, one year. That's the only thing that made me feel better.응, 1년. 그거 하나 때문에 그나마 마음이 좀 놓였어.
💬 Dialogue 2Planning a Family Trip가족 여행 계획 세우기
Hayley
Have you decided where to go for summer vacation?여름휴가 어디로 갈지 정했어?
Hanson
We want to take the kids to Hawaii, but I just checked the prices.애들 데리고 하와이에 가고 싶은데, 방금 가격을 찾아봤어.
Hayley
Let me guess. Not cheap?맞혀 볼까? 싸지 않지?
Hanson
Four plane tickets in July would cost an arm and a leg.7월에 비행기 표 4장이면 값이 터무니없이 비싸.
Hayley
Maybe try Jeju Island instead? It's much cheaper and the kids would love it.그럼 제주도는 어때? 훨씬 싸고 애들도 좋아할 거야.
Hanson
That's a great idea. I'll look at flights and hotels tonight.좋은 생각이다. 오늘 밤에 항공편이랑 호텔을 알아볼게.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
What is something you bought that cost more than you expected?
생각보다 훨씬 비쌌던 물건이 있다면 뭐예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
새 휴대폰이 엄청나게 비쌌는데, 그래도 마음에 들어요.My new phone cost an arm and a leg, but I love it.
What is something in your city that is really expensive?
당신의 도시에서 정말 비싼 것은 뭐예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
서울에서 아파트를 빌리는 건 정말 돈이 많이 들어요.Renting an apartment in Seoul costs an arm and a leg.
Have you ever had a surprisingly big bill for a repair?
수리비가 깜짝 놀랄 만큼 많이 나온 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 작년에 차를 고치는 데 엄청난 돈이 들었어요.Yes, fixing my car cost an arm and a leg last year.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
a car repair💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
내 차 수리비가 엄청나게 나왔어.My car repair cost an arm and a leg.
a trip abroad💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
요즘은 해외여행이 엄청나게 비쌀 수 있어.A trip abroad can cost an arm and a leg these days.
a wedding💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그 사람들 결혼식은 돈이 어마어마하게 들었어.Their wedding cost an arm and a leg.
college tuition💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
미국은 대학 등록금이 터무니없이 비싸.College tuition costs an arm and a leg in the US.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
receipt💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
영수증을 보니까 엄청나게 비싸더라.I looked at the receipt and it cost an arm and a leg.
price tag💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
저 가격표를 보니 터무니없이 비싸네.That price tag says it costs an arm and a leg.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
그 새 휴대폰 엄청나게 비쌌어.That new phone cost an arm and a leg.
결혼식 사진 촬영은 값이 터무니없이 비쌀 수 있어.Wedding photos can cost an arm and a leg.
서울에서 사는 게 돈이 엄청 많이 들어?Does living in Seoul cost an arm and a leg?
지난주에 차 수리하는 데 돈이 엄청 깨졌어.My car repair cost me an arm and a leg last week.
그 콘서트 티켓은 엄청 비쌀 거야.Tickets to that concert are going to cost an arm and a leg.
이탈리아에 가고 싶긴 한데, 여름에는 비행기 값이 어마어마하게 비싸.I'd love to go to Italy, but flights cost an arm and a leg in summer.
그 집은 딸 대학 등록금 때문에 돈이 엄청나게 들어가고 있어.Their daughter's college tuition is costing them an arm and a leg.
그 소파를 살 뻔했는데, 너무 비쌀 것 같아서 포기했어.We almost bought the sofa, but it would have cost an arm and a leg, so we passed.
좋은 카메라에 괜찮은 렌즈 몇 개까지 갖추려면 돈이 엄청나게 드니까 지금부터 모아 둬.If you want a good camera and a few decent lenses, it'll cost you an arm and a leg, so start saving now.
엄청나게 비싸긴 했지만, 솔직히 그 매트리스는 내가 쓴 돈 중에 제일 값어치 있었어.I know it cost an arm and a leg, but honestly, that mattress is the best money I've ever spent.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time you got a shockingly high bill. What was it for and how did you feel?
깜짝 놀랄 만큼 비싼 청구서를 받은 적을 떠올려 보세요. 무엇 때문이었고 기분이 어땠어요?
습관Habit
When you see a very high price, what do you usually do before you decide to buy it?
아주 비싼 가격을 보면 사기로 결정하기 전에 보통 어떻게 해요?
의견Opinion
Some people spend a lot on weddings or college. Do you think it is worth the money, and why?
결혼식이나 대학 교육에 큰돈을 쓰는 사람들이 있어요. 그만한 가치가 있다고 생각해요? 왜요?