To make yourself do something difficult or unpleasant that you cannot avoid, and to do it without complaining anymore.
이를 악물고 하다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To make yourself do something difficult or unpleasant that you cannot avoid, and to do it without complaining anymore.
Core NuanceIt carries a sense of resignation mixed with determination: the person has put off something painful and finally decides to face it. People say it about themselves, or encourage others with it, in situations like paying a big bill, having a medical procedure or having a hard conversation. It is fine in conversation, at work and in writing.
(피할 수 없는 힘든 일을) 이를 악물고 하다, 마지못해 각오하고 해 내다, 울며 겨자 먹기로 감수하다
하기 싫고 힘든 일이지만 피할 수 없어서 마음을 단단히 먹고 해 버린다는 느낌입니다.
큰 지출, 병원 치료, 불편한 대화처럼 미루던 일을 마침내 받아들일 때 자주 씁니다.
일상 대화, 직장, 글에서 모두 자연스럽게 쓰는 중립적인 표현입니다.
Forms & Variations형태와 변형
bite the bullet and ~
뒤에 and 와 함께 실제로 하는 행동을 이어서 말하는 형태가 가장 흔합니다.
I finally bit the bullet and made a dentist appointment.결국 마음먹고 치과 예약을 했어요.
have to / decide to / will just have to bite the bullet
have to, decide to, will have to 같은 표현과 함께 쓰면 각오나 체념을 나타냅니다.
We'll just have to bite the bullet and pay the higher price.그냥 이를 악물고 더 비싼 값을 내는 수밖에 없겠어요.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ I bit the bullets and paid.
✓ I bit the bullet and paid.
bullet 은 항상 단수형으로 씁니다.
'bullet' stays singular in this idiom.
✕ I'm going to bite the bullet to my exam tomorrow.
✓ I'm going to bite the bullet and take my exam tomorrow.
to 뒤에 명사를 붙이지 않고 and 로 실제 행동을 이어 말합니다.
Use 'and' plus a verb to say what you will do, not 'to' plus a noun.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
accept that I have to do it and just do it해야 한다는 걸 받아들이고 그냥 하다
do the unpleasant thing instead of putting it off미루지 않고 하기 싫은 일을 하다
Similar Expressions비슷한 표현
grit your teeth이를 악물고 참다, 버티다참고 견디는 데 초점
She gritted her teeth and kept running.그녀는 이를 악물고 계속 달렸다.
I just have to grit my teeth until Friday.금요일까지만 꾹 참으면 돼요.
face the music자기 행동의 결과를 받아들이다잘못의 책임을 지는 느낌
He broke the window, so he had to face the music.그가 창문을 깨서 책임을 져야 했어요.
It's time to face the music and tell your boss.이제 결과를 받아들이고 상사에게 말할 때예요.
Opposite반대 표현
put it off일을 미루다
I keep putting off my taxes.세금 신고를 계속 미루고 있어요.
Don't put it off any longer.더 이상 미루지 마.
dodge the issue문제를 피하다
He dodged the issue during the meeting.그는 회의 중에 그 문제를 피했어요.
You can't dodge it forever.영원히 피할 수는 없어요.
In Korean한국어로는
이를 악물다힘든 일을 참고 견딘다는 뜻이 비슷하지만, bite the bullet 은 피할 수 없는 일을 하기로 결심하는 데 더 초점이 있습니다.
울며 겨자 먹기싫은 일을 어쩔 수 없이 한다는 점은 같지만, 억지로 당하는 느낌이 더 강합니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
I hate going to the dentist, but I'll just have to bite the bullet.기초Basic치과 가는 거 진짜 싫지만, 이를 악물고 가야지 뭐.
Just bite the bullet and call her.기초Basic그냥 마음 굳게 먹고 그 사람한테 전화해 봐.
He bit the bullet and told his boss he was quitting.기초Basic그는 큰맘 먹고 상사에게 그만두겠다고 말했다.
We had to bite the bullet and pay the repair bill.기초Basic우리는 울며 겨자 먹기로 수리비를 냈어요.
If you keep putting it off, you'll never get it done, so bite the bullet.보통Mid계속 미루면 영영 못 끝내니까 이를 악물고 해 버려.
I finally bit the bullet and signed up for the 6 a.m. swimming class.보통Mid결국 마음을 독하게 먹고 새벽 6시 수영 수업에 등록했어요.
Prices keep going up, so we're going to have to bite the bullet and move somewhere smaller.보통Mid물가가 계속 오르니까, 어쩔 수 없이 감수하고 더 작은 집으로 이사해야 할 것 같아.
She didn't want to apologize to her sister, but she decided to bite the bullet and do it.보통Mid그녀는 언니에게 사과하고 싶지 않았지만, 이를 악물고 하기로 했다.
Having put off the surgery for two years, he knew it was time to bite the bullet.심화Advanced수술을 2년이나 미뤄 온 터라, 그는 이제 각오하고 받아야 할 때라는 걸 알았다.
The company had to bite the bullet and lay off staff, even though nobody wanted to make that decision.심화Advanced회사는 아무도 원하지 않던 결정이었지만, 울며 겨자 먹기로 직원들을 감원할 수밖에 없었다.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1The Car Needs Repairs차 수리비 때문에 고민하는 상황
James
My car made that weird noise again this morning.오늘 아침에 차에서 또 그 이상한 소리가 났어.
Sarah
Haven't you been hearing it for weeks? You should get it checked.몇 주째 그 소리 나는 거 아니야? 점검받아 봐.
James
I know, but the mechanic said it could cost 800,000 won.알아, 근데 정비사가 80만 원쯤 들 수도 있대.
Sarah
That's a lot, but it could get worse if you wait.큰돈이긴 한데, 계속 미루면 더 나빠질 수도 있어.
James
You're right. I'll bite the bullet and take it in tomorrow.맞아. 이를 악물고 내일 맡기러 갈게.
Sarah
Good. You'll feel better once it's done.잘했어. 끝나면 마음이 한결 편할 거야.
💬 Dialogue 2A Messy Garage미뤄 둔 차고 정리
Clark
Is that your garage? I can't even see the floor.저게 네 차고야? 바닥이 안 보이네.
Hayley
Don't remind me. I've been avoiding it since last spring.말도 꺼내지 마. 작년 봄부터 계속 피해 왔어.
Clark
Why not clean it this weekend? I can help for a few hours.이번 주말에 치우는 게 어때? 내가 몇 시간 도와줄 수 있어.
Hayley
Really? I just hate the thought of sorting through all that stuff.정말? 그 물건을 다 정리할 생각만 해도 너무 싫어서.
Clark
Come on, you just have to bite the bullet and start.에이, 그냥 이를 악물고 시작하면 돼.
Hayley
Okay, okay. Saturday morning, and you're buying lunch.알았어, 알았어. 토요일 아침에 하고, 점심은 네가 사는 거야.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
What is something you put off for a long time but finally had to do?
오랫동안 미루다가 결국 해야만 했던 일이 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
치과에 가는 걸 미루다가 지난주에 드디어 이를 악물고 갔어요.I put off going to the dentist, but last week I finally bit the bullet.
Is there a big expense you had to pay even though you didn't want to?
내키지 않았지만 어쩔 수 없이 낸 큰 지출이 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 차가 고장 나서 울며 겨자 먹기로 수리비를 냈어요.Yes, my car broke down, so I bit the bullet and paid for the repair.
Have you ever had a hard conversation with someone that you didn't want to have?
하기 싫었지만 누군가와 꼭 해야 했던 힘든 대화가 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 큰맘 먹고 상사에게 하루 쉬어야 한다고 말했어요.Yes, I bit the bullet and told my boss I needed a day off.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
dentist appointment💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
정말 싫지만 이를 악물고 치과 예약에 갈 거예요.I hate it, but I'll bite the bullet and go to my dentist appointment.
paying a big bill💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
울며 겨자 먹기로 큰 청구서를 냈어요.I had to bite the bullet and pay the big bill.
asking for a raise💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
떨리지만 각오하고 월급 인상을 요청할 거예요.I'm nervous, but I'll bite the bullet and ask for a raise.
a breakup talk💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그는 어젯밤 큰맘 먹고 이별 이야기를 했어요.He bit the bullet and had the breakup talk last night.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
gym membership💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
이를 악물고 헬스장 1년 회원권을 결제했어요.I bit the bullet and paid for a year of gym membership.
needle💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
주삿바늘이 싫지만 이를 악물고 주사를 맞았어요.I hate needles, but I bit the bullet and got the shot.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
치과 가는 거 진짜 싫지만, 이를 악물고 가야지 뭐.I hate going to the dentist, but I'll just have to bite the bullet.
그냥 마음 굳게 먹고 그 사람한테 전화해 봐.Just bite the bullet and call her.
그는 큰맘 먹고 상사에게 그만두겠다고 말했다.He bit the bullet and told his boss he was quitting.
우리는 울며 겨자 먹기로 수리비를 냈어요.We had to bite the bullet and pay the repair bill.
계속 미루면 영영 못 끝내니까 이를 악물고 해 버려.If you keep putting it off, you'll never get it done, so bite the bullet.
결국 마음을 독하게 먹고 새벽 6시 수영 수업에 등록했어요.I finally bit the bullet and signed up for the 6 a.m. swimming class.
물가가 계속 오르니까, 어쩔 수 없이 감수하고 더 작은 집으로 이사해야 할 것 같아.Prices keep going up, so we're going to have to bite the bullet and move somewhere smaller.
그녀는 언니에게 사과하고 싶지 않았지만, 이를 악물고 하기로 했다.She didn't want to apologize to her sister, but she decided to bite the bullet and do it.
수술을 2년이나 미뤄 온 터라, 그는 이제 각오하고 받아야 할 때라는 걸 알았다.Having put off the surgery for two years, he knew it was time to bite the bullet.
회사는 아무도 원하지 않던 결정이었지만, 울며 겨자 먹기로 직원들을 감원할 수밖에 없었다.The company had to bite the bullet and lay off staff, even though nobody wanted to make that decision.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time you had to do something painful or scary that you couldn't avoid. What was it, and how did you get through it?
피할 수 없는 고통스럽거나 무서운 일을 해야 했던 때를 떠올려 보세요. 어떤 일이었고, 어떻게 견뎌 냈어요?
습관Habit
When you have a task you really dislike, do you usually do it right away or put it off? Why?
정말 하기 싫은 일이 생기면 보통 바로 해요, 아니면 미뤄요? 왜 그래요?
의견Opinion
Some people say it's better to face unpleasant things quickly instead of waiting. What do you think about that?
불쾌한 일은 기다리지 말고 빨리 마주하는 게 낫다고 하는 사람들이 있어요. 이에 대해 어떻게 생각해요?