A person who spends most of their free time sitting or lying on the sofa, usually watching TV and not moving much.
집에서 TV를 보며 많은 시간을 보내는 사람
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
A person who spends most of their free time sitting or lying on the sofa, usually watching TV and not moving much.
Core NuanceIt is a teasing, mildly critical label for someone lazy and inactive, usually said about friends, family or oneself. It is rarely used in serious or formal settings, and said to a stranger it can sound rude. People often joke about themselves after a lazy weekend of binge-watching.
소파에 붙어 TV만 보는 사람, 집에서 빈둥거리기만 하는 게으른 사람
장난스럽지만 약간 핀잔이 섞인 말이라 친구나 가족 사이, 또는 자기 자신을 놀릴 때 자주 씁니다.
격식 있는 자리나 잘 모르는 사람에게 쓰면 무례하게 들릴 수 있습니다.
소파에 감자처럼 늘어져 있는 모습을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
Forms & Variations형태와 변형
be a couch potato
사람의 성향이나 습관을 말할 때 가장 흔한 형태입니다.
My brother is such a couch potato; he never goes out on weekends.우리 형은 완전 소파에 붙어 사는 사람이야. 주말에 절대 안 나가.
turn into a couch potato
변화를 나타낼 때 turn into, become 과 함께 씁니다.
I've turned into a couch potato since I started working from home.재택근무를 시작하고 나서 완전 집순이가 되어 버렸어.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ He is a couch potatoes.
✓ He is a couch potato.
한 사람을 말할 때는 단수형으로 씁니다. 여러 명일 때만 couch potatoes 입니다.
Use the singular for one person; the plural is only for several people.
✕ Thank you for coming, Mr. Miller. I heard you are a couch potato.
✓ I heard you like relaxing at home.
잘 모르는 사람에게 couch potato 라고 하면 게으르다는 비난처럼 들려 무례합니다.
Calling a near-stranger a couch potato sounds like an insult, so use a polite plain phrase.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
He spends all his free time sitting and watching TV.그는 쉬는 시간 내내 앉아서 TV만 봐.
She is very lazy and never exercises.그녀는 너무 게을러서 운동을 전혀 안 해.
Similar Expressions비슷한 표현
homebody집에 있는 걸 좋아하는 사람, 집순이, 집돌이비난 없이 중립적
I'm a homebody, so I'd rather stay in tonight.난 집순이라 오늘 밤은 그냥 집에 있을래.
He's become a real homebody lately.그는 요즘 완전 집돌이가 됐어.
lazybones게으름뱅이TV와 무관한 일반적 게으름
Get up, lazybones! It's already noon.일어나, 게으름뱅이야! 벌써 정오야.
My roommate is a lazybones who never cleans.내 룸메이트는 청소를 전혀 안 하는 게으름뱅이야.
Opposite반대 표현
fitness buff운동에 열광하는 사람
My sister is a fitness buff and runs every morning.내 여동생은 운동광이라 매일 아침 달려.
He became a fitness buff after turning forty.그는 마흔이 되고 나서 운동에 푹 빠졌어.
live wire활기차고 에너지 넘치는 사람
Our new manager is a real live wire.새로 온 매니저는 정말 에너지가 넘쳐.
She's a live wire at every party.그녀는 파티마다 분위기를 살려.
In Korean한국어로는
집콕족집에 틀어박혀 지내는 사람을 가리키지만, TV 시청이나 게으름의 느낌은 couch potato 보다 약합니다.
방콕족방에 틀어박혀 나오지 않는 사람을 말하며, 소파에서 TV를 보는 모습보다는 집 안에만 머무는 데 초점이 있습니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
I'm such a couch potato on rainy days.기초Basic나는 비 오는 날이면 완전 소파에 붙어서 살아.
My brother is a total couch potato.기초Basic우리 형은 완전 집에서 TV만 보는 게으름뱅이야.
Don't be a couch potato. Let's go for a walk!기초Basic소파에만 붙어 있지 말고 산책이나 가자!
I felt like a couch potato after watching TV all weekend.기초Basic주말 내내 TV만 봤더니 내가 완전 소파 껌딱지가 된 기분이었어.
She used to be a couch potato, but now she runs every morning.보통Mid그녀는 예전엔 집에서 빈둥대기만 했는데, 이제는 매일 아침 달려.
My husband turns into a couch potato as soon as the baseball season starts.보통Mid우리 남편은 야구 시즌만 시작되면 바로 소파에서 안 떨어져.
If you keep playing games all day, you'll become a real couch potato.보통Mid하루 종일 게임만 하면 진짜 소파에 붙어사는 사람이 될 거야.
I never thought my active sister would marry such a couch potato.심화Advanced활동적인 우리 언니가 그렇게 집에서 빈둥대는 사람이랑 결혼할 줄은 몰랐어.
Ever since I got this streaming subscription, I've been a bit of a couch potato.심화Advanced이 스트리밍 서비스를 구독한 뒤로 나는 좀 소파에 붙어 지내는 편이 됐어.
We joked that our dad was a couch potato, but he secretly hiked every Sunday.심화Advanced우리는 아빠가 소파에만 붙어 있는 사람이라고 놀렸지만, 사실 아빠는 일요일마다 몰래 등산을 다니셨어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Weekend Plans주말 계획 이야기
Andy
Do you have any plans for the weekend?주말에 무슨 계획 있어?
Sarah
Not really. I just want to stay home and finish that new series.별로. 그냥 집에서 새로 나온 시리즈나 다 보고 싶어.
Andy
Again? You did that last weekend too.또? 지난 주말에도 그랬잖아.
Sarah
I know, I know. I've become a total couch potato.알아, 알아. 나 완전 소파에 붙어사는 사람이 됐어.
Andy
Come swimming with me on Saturday. It'll do you good.토요일에 나랑 수영 가자. 너한테 좋을 거야.
Sarah
Okay, fine. But I'm bringing snacks.알았어, 좋아. 대신 간식은 챙길 거야.
💬 Dialogue 2Talking About a Brother동생 걱정하기
Hayley
How's your brother doing these days?요즘 동생은 어떻게 지내?
James
He's fine, but he hardly leaves his room since he started working from home.잘 지내긴 하는데, 재택근무하고부터는 방에서 거의 안 나와.
Hayley
Does he at least exercise?그래도 운동은 해?
James
Not at all. He's turning into a real couch potato.전혀. 완전 소파에 붙어사는 사람이 돼 가고 있어.
Hayley
Maybe you could invite him to play tennis with us.우리랑 같이 테니스 치자고 불러 보면 어때?
James
Good idea. I'll text him tonight.좋은 생각이야. 오늘 밤에 문자 보내 볼게.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
What do you usually do on a lazy weekend at home?
집에서 느긋하게 보내는 주말에는 보통 뭐 해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
하루 종일 TV를 봐요. 완전 소파에 붙어 사는 사람이죠.I watch TV all day, so I'm a total couch potato.
Who in your family spends the most time on the sofa?
가족 중에 소파에서 가장 오래 시간을 보내는 사람이 누구예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
우리 형은 퇴근하고 나면 진짜 소파에 붙어 있는 사람이에요.My brother is a real couch potato after work.
How do you feel after you binge-watch a show all day?
하루 종일 드라마를 몰아 본 뒤에는 기분이 어때요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
소파에 붙어 있던 사람 같은 기분이지만 행복해요.I feel like a couch potato, but I'm happy.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
lazy Sunday💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
느긋한 일요일에는 나는 완전 소파에 붙어 있어.On a lazy Sunday, I'm a total couch potato.
binge-watching a series💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
시리즈를 몰아 보고 나면 내가 소파에 붙은 사람 같아.After binge-watching a series, I feel like a couch potato.
rainy day💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
비 오는 날엔 나는 소파에서 안 떨어져.On rainy days, I become a couch potato.
after a long workweek💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
긴 한 주를 보내고 나면 그냥 소파에 붙어 있고 싶어.After a long workweek, I just want to be a couch potato.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
remote control💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
우리 아빠는 리모컨을 절대 안 놓는 소파 붙박이야.My dad is a couch potato who never lets go of the remote control.
blanket💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
소파에서 담요를 덮고 있으면 나는 완전 소파 붙박이야.With my blanket on the sofa, I'm a couch potato.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
나는 비 오는 날이면 완전 소파에 붙어서 살아.I'm such a couch potato on rainy days.
우리 형은 완전 집에서 TV만 보는 게으름뱅이야.My brother is a total couch potato.
소파에만 붙어 있지 말고 산책이나 가자!Don't be a couch potato. Let's go for a walk!
주말 내내 TV만 봤더니 내가 완전 소파 껌딱지가 된 기분이었어.I felt like a couch potato after watching TV all weekend.
그녀는 예전엔 집에서 빈둥대기만 했는데, 이제는 매일 아침 달려.She used to be a couch potato, but now she runs every morning.
우리 남편은 야구 시즌만 시작되면 바로 소파에서 안 떨어져.My husband turns into a couch potato as soon as the baseball season starts.
하루 종일 게임만 하면 진짜 소파에 붙어사는 사람이 될 거야.If you keep playing games all day, you'll become a real couch potato.
활동적인 우리 언니가 그렇게 집에서 빈둥대는 사람이랑 결혼할 줄은 몰랐어.I never thought my active sister would marry such a couch potato.
이 스트리밍 서비스를 구독한 뒤로 나는 좀 소파에 붙어 지내는 편이 됐어.Ever since I got this streaming subscription, I've been a bit of a couch potato.
우리는 아빠가 소파에만 붙어 있는 사람이라고 놀렸지만, 사실 아빠는 일요일마다 몰래 등산을 다니셨어.We joked that our dad was a couch potato, but he secretly hiked every Sunday.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think of a time you stayed home all day and did almost nothing. How did that day go?
하루 종일 집에서 거의 아무것도 안 했던 날을 떠올려 보세요. 그날은 어땠어요?
습관Habit
When you have a free evening, how do you usually spend it at home?
여유 있는 저녁에는 보통 집에서 어떻게 시간을 보내요?
의견Opinion
Some people say relaxing at home all weekend is a waste of time. What do you think?