A phrase used to signal that you are skipping the details of a story and jumping straight to the main point or outcome.
간단히 말하면
PART 1 INPUT기본 개념과 핵심 패턴
Definition & Nuance의미와 쓰임새
A phrase used to signal that you are skipping the details of a story and jumping straight to the main point or outcome.
Core NuanceIt literally means 'to make a long story short.' Native speakers use it when they realize the full explanation would take too long or bore the listener, so they summarize with just the key result. It often signals a slightly dramatic or humorous shortcut, as if saying 'I'll spare you the details.'
간단히 말하면, 결론부터 말하자면, 요약하자면
긴 이야기를 다 하지 않고 핵심이나 결과만 간단히 전달할 때 쓰는 표현입니다.
'자세한 과정은 생략하고 결론만 말할게'라는 뉘앙스가 담겨 있어, 대화에서 지루함을 피하거나 요점을 빠르게 전할 때 자주 등장합니다.
격식 있는 글보다는 일상 대화나 캐주얼한 이메일에서 더 많이 쓰입니다.
Common Patterns & Structures자주 쓰이는 패턴&구조
Long story short, + 문장
문장 앞에 붙여서 '간단히 말하면 ~이다'라고 결론을 바로 전할 때 씁니다.
Long story short, we missed the flight and had to stay another night.간단히 말하자면, 비행기를 놓쳐서 하루 더 묵어야 했어.
To make a long story short, + 문장
조금 더 완전한 형태로, 공식적이거나 글에서도 자연스럽게 쓸 수 있습니다.
To make a long story short, the project was canceled after six months.요약하자면, 그 프로젝트는 6개월 만에 취소됐어.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ Long story short the meaning, we lost the game.
✓ Long story short, we lost the game.
'long story short' 자체가 하나의 숙어이므로 뒤에 'the meaning' 같은 말을 덧붙이지 않고 바로 문장을 이어갑니다.
'Long story short' is a fixed phrase; just follow it with a comma and the main point — don't add extra words like 'the meaning.'
✕ Short long story, I got the job.
✓ Long story short, I got the job.
어순이 고정된 표현이므로 'long story short' 순서를 바꾸면 안 됩니다.
The word order is fixed. It must be 'long story short,' not rearranged.
PART 2 EXPANSION표현의 확장과 대조
Similar Expressions비슷한 표현
in short요컨대, 한마디로핵심 요약에 초점
In short, the plan didn't work.한마디로, 그 계획은 실패했어.
In short, we need more time and more money.요컨대, 우리는 시간도 돈도 더 필요해.
to cut to the chase본론으로 바로 들어가면서론 생략에 초점
To cut to the chase, we can't afford it.본론부터 말하면, 우리는 그걸 살 여유가 없어.
Let me cut to the chase — you're hired.바로 본론으로 들어갈게. 자네 채용됐네.
in a nutshell간단히 말해서, 요약하면전체 내용을 짧게 압축하는 데 초점
In a nutshell, the meeting was a disaster.한마디로, 그 회의는 완전 엉망이었어.
That's our strategy in a nutshell.그게 우리 전략을 간단히 요약한 거야.
Contrast반대 표현
to go into detail자세히 설명하다, 세부 사항까지 들어가다
I don't want to go into detail, but it was a tough breakup.자세히 말하고 싶진 않지만, 꽤 힘든 이별이었어.
She went into detail about every step of the process.그녀는 과정의 모든 단계를 상세히 설명했다.
to make a long story even longer짧게 끝낼 이야기를 더 길게 늘어놓다 (유머러스한 반대 표현)
And just to make a long story even longer, then the car broke down too.그리고 이야기를 더 길게 늘이자면, 그다음엔 차까지 고장 났어.
To make a long story even longer, I ended up meeting his entire family.이야기를 더 길게 늘여 말하자면, 결국엔 그의 가족 전부를 만나게 됐어.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
Long story short, we missed the flight.기초Basic간단히 말하면, 우리 비행기 놓쳤어.
Long story short, I got the job.기초Basic결론부터 말하자면, 나 그 일자리 얻었어.
Long story short, the dog ate my homework.기초Basic요약하자면, 강아지가 내 숙제를 먹어버렸어.
We had a huge argument, but long story short, we're still friends.보통Mid우리 엄청 크게 싸웠는데, 간단히 말하면 아직 친구야.
There were a bunch of delays and detours, but long story short, we finally made it home at midnight.보통Mid지연이랑 우회 길이 엄청 많았는데, 요약하자면 결국 자정에 집에 도착했어.
After months of negotiations, legal headaches, and sleepless nights, long story short, the deal fell through at the last minute.심화Advanced몇 달간의 협상, 법적인 골치 아픈 문제들, 그리고 잠 못 이룬 밤들 끝에, 결론부터 말하자면 그 거래는 막판에 무산됐어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Catching Up After a Trip여행 다녀온 후 안부 나누기
Tina
So how was your weekend in Busan?그래서 부산에서 주말 어땠어?
Clark
Oh man, where do I even begin?아 정말, 어디서부터 시작해야 할지.
Tina
That bad, huh?그렇게 안 좋았어?
Clark
Long story short, I lost my wallet, missed the last train, and slept in a PC bang.간단히 말하면, 지갑 잃어버리고, 막차 놓치고, PC방에서 잤어.
Tina
Wow, that sounds like a story I need the full version of!와, 그거 자세한 얘기 전부 다 들어봐야 할 것 같은데!
💬 Dialogue 2Explaining a Breakup이별 소식 전하기
Taylor
Wait, you and Mark broke up? When did this happen?잠깐, 너랑 마크 헤어졌다고? 언제 그런 거야?
Hanson
About two weeks ago. It was a whole mess.한 2주 전쯤. 완전 난장판이었어.
Taylor
I'm so sorry. Do you want to talk about it?정말 안됐다. 얘기하고 싶어?
Hanson
Honestly, long story short, we just wanted different things in life.솔직히, 결론부터 말하자면, 우린 인생에서 원하는 게 달랐어.
Taylor
That makes sense. Let me know if you ever need to vent.이해돼. 하소연하고 싶으면 언제든 말해.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Can you tell me how you met your best friend?
가장 친한 친구를 어떻게 만났는지 얘기해줄래요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
간단히 말하면, 수업에서 옆자리에 앉았고 그 뒤로 계속 얘기하게 됐어.Long story short, we sat next to each other in class and never stopped talking.
What happened the last time your plans suddenly changed?
최근에 계획이 갑자기 바뀌었을 때 무슨 일이 있었나요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
간단히 말하면, 비행기가 취소돼서 결국 집에 있게 됐어.Long story short, my flight got cancelled and I ended up staying home.
How did you end up in your current job?
지금 하는 일을 어떻게 하게 됐나요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
간단히 말하면, 친구가 추천해줘서 일주일 뒤에 채용됐어.Long story short, a friend recommended me and I got hired a week later.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 표현을 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's expression. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
catching up with an old friend💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
간단히 말하면, 새로운 도시로 이사해서 다시 시작했어.Long story short, I moved to a new city and started over.
explaining why you were late💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
간단히 말하면, 지하철이 고장나서 걸어와야 했어.Long story short, the subway broke down and I had to walk.
telling your boss about a mistake💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
간단히 말하면, 파일을 엉뚱한 고객한테 보냈어요.Long story short, I sent the file to the wrong client.
describing a messy breakup💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
간단히 말하면, 우리는 원하는 게 달라서 헤어지기로 했어.Long story short, we wanted different things and decided to split.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘 배운 패턴으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
phone💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
간단히 말하면, 핸드폰을 떨어뜨렸는데 화면이 완전히 깨졌어.Long story short, I dropped my phone and the screen is completely cracked.
receipt💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
간단히 말하면, 영수증을 잃어버려서 환불을 못 받았어.Long story short, I lost the receipt so they wouldn't give me a refund.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.
간단히 말하면, 우리 비행기 놓쳤어.Long story short, we missed the flight.
결론부터 말하자면, 나 그 일자리 얻었어.Long story short, I got the job.
요약하자면, 강아지가 내 숙제를 먹어버렸어.Long story short, the dog ate my homework.
우리 엄청 크게 싸웠는데, 간단히 말하면 아직 친구야.We had a huge argument, but long story short, we're still friends.
지연이랑 우회 길이 엄청 많았는데, 요약하자면 결국 자정에 집에 도착했어.There were a bunch of delays and detours, but long story short, we finally made it home at midnight.
몇 달간의 협상, 법적인 골치 아픈 문제들, 그리고 잠 못 이룬 밤들 끝에, 결론부터 말하자면 그 거래는 막판에 무산됐어.After months of negotiations, legal headaches, and sleepless nights, long story short, the deal fell through at the last minute.
Discussion생각 나누기
오늘의 표현을 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's expression here — just talk.
경험Experience
Tell me about a time someone told you a story that went on way too long.
누군가가 너무 길게 늘어놓는 이야기를 들었던 때에 대해 말해줄래요?
습관Habit
When you tell a story, do you usually give all the details or jump to the point?
이야기할 때 보통 세세하게 다 말하는 편인가요, 아니면 바로 요점으로 가는 편인가요?
의견Opinion
Some people say the details are the best part of any story. What do you think?
