A phrase used to introduce an additional negative fact that makes an already bad situation even worse.
엎친 데 덮친 격으로, 설상가상으로
PART 1 INPUT기본 개념과 핵심 패턴
Definition & Nuance의미와 쓰임새
A phrase used to introduce an additional negative fact that makes an already bad situation even worse.
Core NuanceThe word 'matters' here refers to the situation or circumstances. Native speakers use this phrase as a transitional expression when piling on more bad news, almost like saying 'and as if that wasn't enough.' It typically appears in storytelling or news reports to heighten the sense that things keep going downhill.
설상가상으로, 엎친 데 덮친 격으로, 더 안 좋은 것은
'matters'는 '상황, 사정'을 뜻하며, 이미 나쁜 상황을 더 악화시키는 요소를 덧붙일 때 사용합니다.
주로 문장 맨 앞에 쉼표와 함께 삽입구처럼 쓰여, 이야기나 뉴스에서 '거기다가 더 심한 건' 같은 느낌을 전달합니다.
일상 대화보다는 글이나 격식 있는 말하기에서 자주 등장하는 표현입니다.
Common Patterns & Structures자주 쓰이는 패턴&구조
To make matters worse, + 주어 + 동사
문장 맨 앞에 두어 추가되는 나쁜 상황을 소개할 때 씁니다.
To make matters worse, our flight was canceled due to the storm.설상가상으로, 폭풍 때문에 우리 항공편이 취소됐다.
..., and to make matters worse, + 절
앞 문장에 이어 추가적인 악재를 덧붙일 때 씁니다.
I lost my wallet, and to make matters worse, my phone died.지갑을 잃어버렸는데, 엎친 데 덮친 격으로 휴대폰 배터리까지 나갔다.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ To make matter worse, I missed the train.
✓ To make matters worse, I missed the train.
'matter'가 아니라 반드시 복수형 'matters'를 써야 하는 고정 표현입니다.
This is a fixed expression that always uses the plural 'matters', never 'matter'.
✕ I was tired. To make matters worse.
✓ I was tired. To make matters worse, I had to work overtime.
이 표현은 삽입구이므로 뒤에 반드시 주절(주어+동사)이 와야 합니다.
This phrase is an introductory expression and must be followed by a full main clause.
PART 2 EXPANSION표현의 확장과 대조
Similar Expressions비슷한 표현
on top of that그것도 모자라, 게다가추가 정보에 초점
The hotel was dirty, and on top of that, the staff were rude.호텔은 더러웠고, 그것도 모자라 직원들까지 무례했다.
He was late, and on top of that, he forgot the report.그는 지각한 데다가 보고서까지 깜빡했다.
to add insult to injury엎친 데 덮친 격으로, 상처에 소금을 뿌리듯모욕·불쾌감에 초점
They fired him, and to add insult to injury, they kept his last paycheck.그를 해고하고, 모욕적이게도 마지막 월급까지 주지 않았다.
I failed the test, and to add insult to injury, my rival got the top score.나는 시험에 떨어졌고, 설상가상으로 라이벌이 1등을 했다.
what's worse더 안 좋은 것은, 더 나쁜 건비교·강조에 초점
The food was cold, and what's worse, we had to pay extra.음식은 식어 있었고, 더 심한 건 추가 요금까지 내야 했다.
He lied to me, and what's worse, he didn't even apologize.그는 나한테 거짓말을 했고, 더 안 좋은 건 사과조차 하지 않았다.
Contrast반대 표현
on the bright side그래도 좋은 면을 보자면, 다행인 건
We missed the bus, but on the bright side, we found a nice café nearby.버스는 놓쳤지만, 다행히 근처에서 괜찮은 카페를 찾았어.
The trip was canceled, but on the bright side, we got a full refund.여행은 취소됐지만, 그래도 좋은 점은 전액 환불을 받았다는 거야.
to make things better상황을 나아지게 하려면, 더 좋게 하려면
To make things better, the company offered a discount to all affected customers.상황을 수습하기 위해, 회사는 피해를 본 모든 고객에게 할인을 제공했다.
To make things better, he apologized and promised to change.상황을 좋게 만들려고, 그는 사과하고 변하겠다고 약속했다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
It started raining. To make matters worse, I forgot my umbrella.기초Basic비가 오기 시작했어. 설상가상으로, 나는 우산을 깜빡했어.
I was late for work. To make matters worse, my boss was waiting at the door.기초Basic나 회사에 늦었어. 엎친 데 덮친 격으로, 상사가 문 앞에서 기다리고 있었어.
The restaurant was closed. To make matters worse, we hadn't eaten all day.보통Mid식당이 문을 닫았더라. 설상가상으로, 우리는 하루 종일 아무것도 못 먹었어.
Our flight got delayed by six hours, and to make matters worse, the airline lost my luggage.보통Mid비행기가 6시간이나 지연됐고, 설상가상으로 항공사가 내 짐까지 잃어버렸어.
The company laid off hundreds of workers last month. To make matters worse, their stock price has plummeted since then.심화Advanced그 회사는 지난달에 수백 명을 해고했어. 설상가상으로, 그 이후로 주가가 폭락했어.
She failed the final exam she had studied so hard for, and to make matters worse, her scholarship was revoked the following week.심화Advanced그녀는 그렇게 열심히 공부했던 기말고사에서 떨어졌고, 엎친 데 덮친 격으로 그 다음 주에 장학금까지 취소됐어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A Terrible Morning최악의 아침에 대한 대화
Clark
You look exhausted. Rough morning?너 완전 지쳐 보여. 아침부터 힘들었어?
Hayley
You have no idea. My alarm didn't go off, so I missed the bus.말도 마. 알람이 안 울려서 버스를 놓쳤어.
Clark
Oh no, that's the worst way to start the day.이런, 하루를 시작하는 최악의 방법이네.
Hayley
And to make matters worse, I spilled coffee all over my shirt in the taxi.설상가상으로, 택시 안에서 셔츠에 커피를 다 쏟아버렸어.
Clark
Yikes. Let me buy you a new coffee at least.아이고. 적어도 커피는 내가 새로 사줄게.
💬 Dialogue 2A Disastrous Vacation엉망이 된 휴가 이야기
Hanson
So how was your trip to the beach last weekend?지난 주말 해변 여행은 어땠어?
Lia
Honestly, it was a complete disaster. It rained the whole time.솔직히 완전 재앙이었어. 내내 비만 왔어.
Hanson
Seriously? I thought the forecast looked clear.진짜? 일기예보는 맑다고 했던 것 같은데.
Lia
The forecast was wrong, and to make matters worse, our hotel's air conditioning broke down on the second night.예보가 틀렸고, 설상가상으로 둘째 날 밤에 호텔 에어컨까지 고장 났어.
Hanson
Wow, you definitely need another vacation to recover from that one.와, 그 휴가에서 회복하려면 또 다른 휴가가 필요하겠다.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Tell me about a bad day when something extra went wrong.
안 좋은 일이 있는 날에 또 다른 일이 겹쳤던 적을 말해 주세요.
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
버스를 놓쳤는데, 설상가상으로 비까지 쏟아지기 시작했어.I missed my bus, and to make matters worse, it started pouring rain.
Have you ever had a trip where everything kept going wrong?
모든 게 계속 잘못되는 여행을 해 본 적 있나요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
비행기가 지연됐는데, 설상가상으로 항공사가 내 짐을 잃어버렸어.My flight was delayed, and to make matters worse, the airline lost my luggage.
Describe a stressful week at work or school where things piled up.
일이나 공부가 쌓여서 힘들었던 한 주를 설명해 주세요.
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
마감이 세 개나 있었는데, 설상가상으로 독감까지 걸렸어.I had three deadlines, and to make matters worse, I caught the flu.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 표현을 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's expression. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
running late for work💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
늦고 있었는데, 설상가상으로 지하철이 멈춰 버렸어.I was running late, and to make matters worse, the subway broke down.
a bad first date💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그는 한 시간이나 늦게 왔고, 설상가상으로 지갑도 안 가져왔어.He showed up an hour late, and to make matters worse, he forgot his wallet.
a camping trip gone wrong💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
텐트에서 물이 샜고, 설상가상으로 곰이 우리 음식을 훔쳐 갔어.Our tent leaked, and to make matters worse, a bear stole our food.
moving into a new apartment💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
이삿짐 센터가 늦었고, 설상가상으로 새 냉장고가 고장나 있었어.The movers were late, and to make matters worse, my new fridge was broken.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘 배운 패턴으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
a flat tire💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
타이어가 펑크 났는데, 설상가상으로 핸드폰도 꺼져 있었어.I got a flat tire, and to make matters worse, my phone was dead.
burnt dinner💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
저녁을 다 태웠는데, 설상가상으로 손님들이 벌써 문 앞에 와 있었어.I burnt dinner, and to make matters worse, guests were already at the door.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.
비가 오기 시작했어. 설상가상으로, 나는 우산을 깜빡했어.It started raining. To make matters worse, I forgot my umbrella.
나 회사에 늦었어. 엎친 데 덮친 격으로, 상사가 문 앞에서 기다리고 있었어.I was late for work. To make matters worse, my boss was waiting at the door.
식당이 문을 닫았더라. 설상가상으로, 우리는 하루 종일 아무것도 못 먹었어.The restaurant was closed. To make matters worse, we hadn't eaten all day.
비행기가 6시간이나 지연됐고, 설상가상으로 항공사가 내 짐까지 잃어버렸어.Our flight got delayed by six hours, and to make matters worse, the airline lost my luggage.
그 회사는 지난달에 수백 명을 해고했어. 설상가상으로, 그 이후로 주가가 폭락했어.The company laid off hundreds of workers last month. To make matters worse, their stock price has plummeted since then.
그녀는 그렇게 열심히 공부했던 기말고사에서 떨어졌고, 엎친 데 덮친 격으로 그 다음 주에 장학금까지 취소됐어.She failed the final exam she had studied so hard for, and to make matters worse, her scholarship was revoked the following week.
Discussion생각 나누기
오늘의 표현을 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's expression here — just talk.
경험Experience
Tell me about a time when one small problem turned into a chain of disasters.
작은 문제 하나가 연이은 재앙으로 이어졌던 경험을 말해 주세요.
습관Habit
When bad things pile up in one day, do you laugh it off or get really frustrated?
하루에 안 좋은 일이 겹칠 때, 웃어넘기는 편인가요 아니면 정말 짜증을 내는 편인가요?
의견Opinion
Some people say bad luck comes in threes. Do you believe that, or is it just how we remember things?
안 좋은 일은 세 번씩 온다는 말이 있는데, 그걸 믿나요, 아니면 그냥 그렇게 기억하는 걸까요?
