← 목록← Back to list Lesson 75

I didn't sign up for this.

Used to express frustration or resentment when a situation turns out to be far more difficult, unpleasant, or different from what you originally agreed to or expected.

(실망) 내가 이러려고 그랬나 싶다.

PART 1 INPUT기본 개념과 핵심 패턴

Definition & Nuance의미와 쓰임새

Used to express frustration or resentment when a situation turns out to be far more difficult, unpleasant, or different from what you originally agreed to or expected.

Core NuanceThe phrase literally comes from signing your name on a registration form to join something. Figuratively, it means 'this isn't what I agreed to' — you feel tricked, overwhelmed, or stuck with responsibilities you never bargained for. It's commonly used half-jokingly when a job, relationship, or situation becomes way more than you bargained for.

이런 건 하기로 한 적 없는데, 나 이러려고 시작한 거 아닌데, 내가 이런 것까지 감당해야 해?

'sign up'은 원래 '서명하고 등록하다'라는 뜻으로, 어떤 일에 자발적으로 참여하기로 약속했다는 느낌을 담고 있습니다.
예상보다 훨씬 힘들거나, 원래 얘기와 다른 상황이 벌어졌을 때 억울함이나 짜증을 표현하는 말입니다.
직장, 육아, 인간관계 등에서 '이런 것까지 하리라곤 몰랐다'는 뉘앙스로 자주 쓰입니다.

Common Patterns & Structures자주 쓰이는 패턴&구조

I didn't sign up for + 명사/동명사
구체적으로 어떤 상황이나 일이 예상 밖이었는지 뒤에 붙여 말할 때 씁니다.

I didn't sign up for working weekends when I took this job. 이 일 시작할 때 주말 근무까지 하기로 한 건 아니었어.
This isn't what I signed up for.
지금 처한 상황 전체가 예상과 다르다고 항의하듯 말할 때 씁니다.

Endless overtime and no raise? This isn't what I signed up for. 끝없는 야근에 월급 인상도 없다고? 나 이러려고 여기 온 거 아니야.

Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요

✕ I didn't sign up this.

✓ I didn't sign up for this.

'sign up' 뒤에는 전치사 'for'가 반드시 필요합니다. 'for'를 빼면 문법적으로 어색합니다.

The phrase requires the preposition 'for' after 'sign up'. Without 'for', the sentence is ungrammatical.
✕ I don't sign up for this.

✓ I didn't sign up for this.

과거에 이 상황을 받아들이기로 한 적이 없다는 뜻이므로 현재형이 아닌 과거형 'didn't'를 씁니다.

The point is that you never agreed to this in the past, so the past tense 'didn't' is required, not the present 'don't'.

PART 2 EXPANSION표현의 확장과 대조

Similar Expressions비슷한 표현

This wasn't part of the deal. 이건 원래 얘기에 없던 거잖아. 합의 내용에 초점

Cleaning the whole office? This wasn't part of the deal. 사무실 전체 청소? 이건 얘기에 없었잖아.
Babysitting his kids wasn't part of the deal. 그 사람 애들 봐주는 건 원래 얘기에 없던 거야.

I never bargained for this. 이렇게 될 줄은 정말 몰랐어. 예상 밖 상황에 초점

When I agreed to help, I never bargained for this much work. 돕겠다고 했을 때 이렇게 많은 일일 줄은 몰랐어.
She never bargained for raising three kids alone. 그녀는 혼자 아이 셋을 키우게 될 줄은 상상도 못 했다.

I got more than I bargained for. 생각했던 것보다 훨씬 힘든 일에 엮였어. 결과의 부담에 초점

I took on the project and got more than I bargained for. 그 프로젝트 맡았다가 감당 못 할 일에 엮여버렸어.
He got more than he bargained for when he adopted a puppy. 강아지 입양했다가 예상보다 훨씬 큰일을 떠안게 됐어.

Contrast반대 표현

I knew what I was getting into. 어떤 상황인지 다 알고 시작했다.

It's tough, but I knew what I was getting into. 힘들긴 해도, 어떤 일인지 알고 시작한 거야.
She knew what she was getting into when she opened her own café. 그녀는 자기 카페를 열 때 어떤 일이 기다리고 있는지 다 알고 있었다.

I signed up for this. 이건 내가 자처한 일이야, 감수하고 시작한 거야.

The long hours are tough, but I signed up for this. 긴 근무 시간이 힘들긴 하지만, 내가 감수하고 시작한 일이야.
No complaints — I signed up for this life. 불평 안 해. 이 삶은 내가 선택한 거니까.

PART 3 CONTEXT맥락 속 활용

Examples단계별 예문

문장을 클릭하면 해석이 나옵니다. Click a sentence to reveal the Korean translation.

I didn't sign up for this. 기초 Basic 난 이런 거 하기로 한 적 없어.
Babysitting three kids? I didn't sign up for this. 기초 Basic 애 셋을 봐달라고? 난 이러려고 온 거 아닌데.
When I took the job, I didn't sign up for this much overtime. 보통 Mid 이 일 시작할 때 이렇게 야근 많이 하기로 한 거 아니었어.
He keeps dumping his personal problems on me, and honestly, I didn't sign up for this. 보통 Mid 걔가 자기 개인적인 문제를 계속 나한테 떠넘기는데, 솔직히 나 이런 거까지 감당하려고 한 거 아니야.
She loved the idea of marriage, but dealing with his difficult family? She didn't sign up for this. 심화 Advanced 그녀는 결혼 자체는 좋아했지만, 까다로운 시댁 식구들까지 감당하는 건? 이런 것까지 하기로 한 건 아니었다.
When I agreed to help with the project, I didn't sign up for this level of stress and responsibility. 심화 Advanced 내가 프로젝트 돕겠다고 했을 때, 이 정도로 스트레스랑 책임까지 짊어질 줄은 몰랐어.

Dialogue실전 대화

💬 Dialogue 1 The Overloaded Intern 업무가 과중해진 인턴

Mike

Hey Sarah, you look completely exhausted today. 야 사라, 너 오늘 완전 지쳐 보인다.

Sarah

I've been staying late every night this week. My boss keeps piling on more tasks. 이번 주 매일 밤늦게까지 야근했어. 상사가 계속 일을 떠넘겨.

Mike

Wait, aren't you supposed to be a marketing intern? Why are you doing accounting work? 잠깐, 너 마케팅 인턴 아니야? 왜 회계 업무를 하고 있어?

Sarah

Exactly! I didn't sign up for this. I came here to learn about branding, not crunch numbers. 그러니까! 나 이러려고 온 거 아니야. 브랜딩 배우러 왔지, 숫자 계산하러 온 거 아닌데.

Mike

You should really talk to HR about it before you burn out completely. 너 완전히 번아웃되기 전에 인사팀에 얘기해봐야 할 것 같아.

💬 Dialogue 2 Roommate Troubles 룸메이트와의 갈등

Hayley

Chuck, why do you look so annoyed right now? 척, 너 왜 그렇게 짜증나 보여?

Chuck

My new roommate throws parties every single weekend without asking me. 새 룸메이트가 나한테 물어보지도 않고 주말마다 파티를 열어.

Hayley

Seriously? That's so disrespectful. Have you said anything to him? 진짜? 완전 예의 없다. 걔한테 뭐라고 말은 해봤어?

Chuck

I told him I didn't sign up for this when I agreed to share the apartment. 집 같이 쓰기로 했을 때 이런 것까지 감당하기로 한 거 아니라고 말했어.

Hayley

Good for you. If nothing changes, maybe it's time to find a new place. 잘했어. 안 바뀌면 새 집 알아볼 때가 된 것 같네.

PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검

Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기

먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다. Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.

Has your job ever asked you to do something that wasn't in your description?

직장에서 원래 업무 아닌 일을 시킨 적 있어요?

힌트 보기Hint 예시 답 보기Show answer

응, 상사가 회사 파티 기획하라고 시켰어. 나 이러려고 취직한 거 아닌데. Yeah, my boss made me plan the office party. I didn't sign up for this.
Tell me about a time a favor turned into way more work than you expected.

부탁받은 일이 생각보다 훨씬 커진 적이 있었나요?

힌트 보기Hint 예시 답 보기Show answer

친구가 이사 도와달라 해서 갔는데 주말이 통째로 날아갔어. 이런 것까지 하려던 건 아니었는데. My friend asked me to help her move, and it took the whole weekend. I didn't sign up for this.
Has a relationship or friendship ever come with responsibilities you didn't expect?

인간관계에서 예상 못한 책임이 따라온 적 있어요?

힌트 보기Hint 예시 답 보기Show answer

그 사람이랑 사귀기 시작했더니 매주 남동생 봐주게 됐어. 나 이러려고 사귄 거 아닌데. When I started dating him, I ended up babysitting his little brother every weekend. I didn't sign up for this.

Say It on the Spot즉석 말하기

상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 표현을 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다. Pick a situation or a word, then say a sentence with today's expression. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.

Situation 상황 속에서 말하기

주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요. Build a sentence that fits the situation.

helping a friend move 힌트 보기Hint 영어 예시 보기Show English

피아노까지 들라고? 나 이러려고 도와주러 온 거 아닌데. You want me to carry the piano too? I didn't sign up for this.
new job on day one 힌트 보기Hint 영어 예시 보기Show English

첫날부터 일을 세 가지나 맡겼어. 나 이러려고 입사한 거 아닌데. They handed me three roles at once. I didn't sign up for this.
babysitting your nephew 힌트 보기Hint 영어 예시 보기Show English

두 시간째 소리 지르고 있어. 나 이러려고 봐주기로 한 거 아닌데. He's been screaming for two hours. I didn't sign up for this.
group project at school 힌트 보기Hint 영어 예시 보기Show English

또 나 혼자 다 하고 있어. 나 이러려고 조에 들어간 거 아닌데. I'm doing everyone's part again. I didn't sign up for this.

Object 사물 넣어 말하기

아래 사물을 활용해 오늘 배운 패턴으로 말해 보세요. An object you would find in that situation. Work it into the same expression.

contract 힌트 보기Hint 영어 예시 보기Show English

계약서에 이런 얘기 없었잖아. 나 이러려고 사인한 거 아닌데. This wasn't in the contract. I didn't sign up for this.
apron 힌트 보기Hint 영어 예시 보기Show English

앞치마 던져주고 요리하래. 나 이러려고 온 거 아닌데. They threw an apron at me and told me to cook. I didn't sign up for this.

Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크

한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.

난 이런 거 하기로 한 적 없어. I didn't sign up for this.
애 셋을 봐달라고? 난 이러려고 온 거 아닌데. Babysitting three kids? I didn't sign up for this.
이 일 시작할 때 이렇게 야근 많이 하기로 한 거 아니었어. When I took the job, I didn't sign up for this much overtime.
걔가 자기 개인적인 문제를 계속 나한테 떠넘기는데, 솔직히 나 이런 거까지 감당하려고 한 거 아니야. He keeps dumping his personal problems on me, and honestly, I didn't sign up for this.
그녀는 결혼 자체는 좋아했지만, 까다로운 시댁 식구들까지 감당하는 건? 이런 것까지 하기로 한 건 아니었다. She loved the idea of marriage, but dealing with his difficult family? She didn't sign up for this.
내가 프로젝트 돕겠다고 했을 때, 이 정도로 스트레스랑 책임까지 짊어질 줄은 몰랐어. When I agreed to help with the project, I didn't sign up for this level of stress and responsibility.

Discussion생각 나누기

오늘의 표현을 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요. You don't need today's expression here — just talk.

경험 Experience
Tell me about a time a job or task turned out to be very different from what you expected.

일이나 맡은 일이 예상과 완전히 달랐던 경험을 얘기해 주세요.
습관 Habit
When extra work gets dumped on you, do you usually just accept it or push back?

갑자기 추가 업무가 떨어지면 보통 그냥 받아들이는 편인가요, 아니면 거절하는 편인가요?
의견 Opinion
Some people say complaining about extra duties makes you look unprofessional. What do you think?

추가 업무에 불평하면 프로답지 못해 보인다는 말도 있는데, 어떻게 생각하세요?