A phrase used at the end of a statement to signal that what you just said is actually an understatement, and the real situation is even stronger or more extreme.
아무리 좋게 말해도, 좋게 말하려 노력해도
PART 1 INPUT기본 개념과 핵심 패턴
Definition & Nuance의미와 쓰임새
A phrase used at the end of a statement to signal that what you just said is actually an understatement, and the real situation is even stronger or more extreme.
Core NuanceLiterally, 'to say the least' means 'to put it in the mildest possible way.' Speakers use it to hint that they are holding back stronger words — often out of politeness, sarcasm, or diplomacy. It usually appears after a mild adjective when the speaker actually feels something much more intense.
아무리 좋게 말해도, 조금도 과장 없이 말해서, 최소한으로 표현해도
직역하면 '가장 적게 말해서'라는 뜻으로, 실제로는 훨씬 더 심하다는 뉘앙스를 담고 있습니다.
불만이나 놀라움을 정중하게 돌려 말하거나, 은근히 비꼬는 상황에서 자주 씁니다.
주로 문장 끝에 붙여서 앞의 표현이 사실은 축소된 표현임을 강조합니다.
Common Patterns & Structures자주 쓰이는 패턴&구조
형용사 + , to say the least.
약한 형용사 뒤에 붙여 실제로는 훨씬 심하다는 뜻을 은근히 전할 때 씁니다.
His behavior at the meeting was rude, to say the least.회의에서 그의 태도는 아무리 좋게 말해도 무례했어.
It was + 명사/형용사 + , to say the least.
전체 상황이나 경험을 한마디로 정리하며 축소해 표현할 때 씁니다.
The trip was a disappointment, to say the least.그 여행은 아무리 좋게 말해도 실망스러웠다.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ To say the least, his performance was disappointing at least.
✓ His performance was disappointing, to say the least.
'to say the least'는 보통 문장 끝에 붙이며, 'at least'와 함께 쓰지 않습니다.
'To say the least' typically goes at the end of the sentence and should not be paired with 'at least.'
✕ To say at least, the movie was boring.
✓ The movie was boring, to say the least.
정확한 표현은 'to say the least'이며, 'at least'로 바꿔 쓸 수 없습니다.
The fixed phrase is 'to say the least' — 'at least' cannot replace 'the least' here.
PART 2 EXPANSION표현의 확장과 대조
Similar Expressions비슷한 표현
put it mildly완곡하게 말해서, 부드럽게 말해도말투의 완곡함에 초점
The food was disappointing, to put it mildly.그 음식은 완곡하게 말해도 실망스러웠어.
She was upset, to put it mildly.그녀는 부드럽게 말해도 화가 나 있었어.
not to mention ~~은 말할 것도 없고추가 정보를 덧붙이는 데 초점
The hotel was dirty, not to mention overpriced.그 호텔은 더러웠고, 값이 비싼 건 말할 것도 없었어.
He's talented, not to mention hardworking.그는 재능도 있고, 성실한 건 말할 것도 없어.
if anything오히려, 굳이 말하자면예상과 반대되는 사실 강조에 초점
The situation hasn't improved; if anything, it's gotten worse.상황은 나아지지 않았고, 오히려 더 나빠졌어.
He's not shy; if anything, he talks too much.그는 수줍은 게 아니라, 오히려 말이 너무 많아.
Contrast반대 표현
to exaggerate과장하다, 부풀려 말하다
Don't exaggerate — it wasn't that bad.과장하지 마. 그렇게 심하지는 않았어.
He tends to exaggerate his achievements.그는 자기 업적을 부풀리는 경향이 있어.
to overstate ~~을 과대하게 표현하다
It's hard to overstate the importance of good sleep.좋은 수면의 중요성은 아무리 강조해도 지나치지 않다.
The media tends to overstate the risks.언론은 위험을 과장해서 표현하는 경향이 있다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
The movie was boring, to say the least.기초Basic그 영화는 아무리 좋게 말해도 지루했어.
His response was rude, to say the least.기초Basic그의 반응은 조금도 과장 없이 말해서 무례했어.
The weather this week has been strange, to say the least.보통Mid이번 주 날씨는 아무리 좋게 말해도 이상했어.
Her cooking skills leave something to be desired, to say the least.보통Mid그녀의 요리 실력은 좋게 말해도 좀 아쉬운 수준이야.
The customer service at that hotel was disappointing, to say the least.보통Mid그 호텔의 고객 서비스는 최소한으로 표현해도 실망스러웠어.
Finding out he had been lying to us for months was upsetting, to say the least.심화Advanced그가 몇 달 동안 우리에게 거짓말을 해 왔다는 걸 알게 된 건 아무리 좋게 말해도 속상한 일이었어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Reviewing a Bad Restaurant형편없는 식당에 대한 후기 나누기
Mike
So, how was that new Italian place you tried last night?어제 가본 그 새 이탈리안 식당 어땠어?
Sarah
Honestly, the food was underwhelming, to say the least.솔직히, 음식이 아무리 좋게 말해도 실망스러웠어.
Mike
Really? I've heard mixed reviews, but I thought the pasta was supposed to be good.정말? 후기가 엇갈리긴 하던데, 파스타는 맛있다고 들었는데.
Sarah
The pasta was cold, and the waiter forgot half of our order.파스타는 차가웠고, 웨이터가 주문의 절반을 잊어버렸어.
Mike
Yikes, sounds like I should cross that one off my list.이런, 그럼 그 식당은 내 리스트에서 빼야겠네.
💬 Dialogue 2Talking About a Difficult Coworker까다로운 동료에 대해 이야기하기
Hayley
How did your meeting with Brian go this morning?오늘 아침 브라이언이랑 회의는 어떻게 됐어?
Chuck
It was tense, to say the least. He disagreed with everything I proposed.아무리 좋게 말해도 분위기가 험악했어. 내가 제안한 거 전부 반대하더라.
Hayley
Ugh, he's been like that with everyone lately.아, 걔 요즘 모두한테 그러더라.
Chuck
I don't know how much longer I can keep working with him.그 사람이랑 얼마나 더 같이 일할 수 있을지 모르겠어.
Hayley
Maybe you should talk to the manager about it.매니저한테 한번 얘기해 보는 게 어때?
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
How was your last week at work or school?
지난주 직장이나 학교 생활은 어땠어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
아무리 좋게 말해도 정말 지치는 한 주였어.It was exhausting, to say the least.
What did you think of the last movie you watched?
최근에 본 영화는 어땠어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
조금도 과장 없이 말해서 실망스러웠어.It was disappointing, to say the least.
How did you feel the first time you tried public speaking?
처음 사람들 앞에서 발표했을 때 기분이 어땠어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
아무리 좋게 말해도 정말 긴장됐지.I was nervous, to say the least.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 표현을 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's expression. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
reviewing a terrible restaurant meal💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
아무리 좋게 말해도 서비스가 느렸어.The service was slow, to say the least.
describing a chaotic family gathering💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
조금도 과장 없이 저녁 식사가 어색했어.Dinner was awkward, to say the least.
talking about a stressful job interview💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
아무리 좋게 말해도 질문들이 까다로웠어.The questions were tough, to say the least.
reacting to a coworker's rude comment💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
아무리 좋게 말해도 그의 말은 부적절했어.His remark was inappropriate, to say the least.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘 배운 패턴으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
cold soup💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
아무리 좋게 말해도 그 수프는 별로였어.The soup was unpleasant, to say the least.
broken phone💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
아무리 좋게 말해도 고장 난 폰이 정말 짜증나.My broken phone is annoying, to say the least.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.
그 영화는 아무리 좋게 말해도 지루했어.The movie was boring, to say the least.
그의 반응은 조금도 과장 없이 말해서 무례했어.His response was rude, to say the least.
이번 주 날씨는 아무리 좋게 말해도 이상했어.The weather this week has been strange, to say the least.
그녀의 요리 실력은 좋게 말해도 좀 아쉬운 수준이야.Her cooking skills leave something to be desired, to say the least.
그 호텔의 고객 서비스는 최소한으로 표현해도 실망스러웠어.The customer service at that hotel was disappointing, to say the least.
그가 몇 달 동안 우리에게 거짓말을 해 왔다는 걸 알게 된 건 아무리 좋게 말해도 속상한 일이었어.Finding out he had been lying to us for months was upsetting, to say the least.
Discussion생각 나누기
오늘의 표현을 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's expression here — just talk.
경험Experience
Tell me about a time something turned out much worse than you expected.
예상보다 훨씬 더 안 좋게 흘러갔던 경험을 얘기해 주세요.
습관Habit
When you're upset, do you say what you really feel or hold back?
화가 났을 때 진짜 감정을 말하는 편인가요, 아니면 참는 편인가요?
의견Opinion
Some people think being too polite hides the truth. What do you think?
