To give your share of money, effort or help along with other people toward a shared goal.
(돈이나 도움을) 보태다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To give your share of money, effort or help along with other people toward a shared goal.
Core NuanceIt sounds friendly and cooperative, as if everyone is adding a little to reach a common goal. People use it for splitting a gift, a bill or a chore among coworkers, friends and family. It works easily in conversation and in ordinary workplace talk.
(돈을) 조금씩 보태다, 십시일반으로 거들다, 힘을 보태다
여러 사람이 각자 조금씩 내서 함께 목표를 이룬다는 따뜻하고 협력적인 느낌이 있습니다.
선물, 회식비, 청소, 이사처럼 여럿이 나눠 하는 일상적인 상황에 자주 씁니다.
친구, 가족, 직장 동료 사이에서 두루 쓸 수 있는 무난한 표현입니다.
Forms & Variations형태와 변형
chip in (for ~)
무엇을 위해 보태는지는 for 로 덧붙입니다.
We all chipped in for our manager's retirement gift.우리 모두 팀장님 퇴직 선물을 사려고 돈을 조금씩 보탰어요.
chip in ~ (to do something)
금액이나 도움의 내용을 chip in 뒤에 바로 쓰고, 목적은 to 부정사로 말할 수 있습니다.
Everyone chipped in ten dollars to buy the cake.케이크를 사려고 다들 10달러씩 냈어요.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ Let's chip in the gift.
✓ Let's chip in for the gift.
무엇을 위해 보태는지는 보통 for 로 연결합니다.
The purpose usually follows 'for', not directly after 'chip in'.
✕ I chipped in my friend's lunch alone.
✓ I paid for my friend's lunch.
chip in 은 여럿이 함께 나누어 낼 때 쓰므로 혼자 전부 낼 때는 어울리지 않습니다.
'Chip in' means several people share the cost; it does not fit when one person pays everything.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
Each of us gave a little money.우리가 각자 돈을 조금씩 냈어요.
I would like to help with the cost.비용을 같이 부담하고 싶어요.
Similar Expressions비슷한 표현
pitch in함께 거들다, 힘을 보태다돈보다 일손 도움에 더 자주 씀
Everyone pitched in to clean up after the party.파티가 끝나고 다 같이 치우는 걸 거들었어요.
If we all pitch in, we will finish by noon.다 같이 거들면 정오까지 끝낼 수 있어요.
go fifty-fifty절반씩 나누어 내다두 사람이 반반 부담함
Let's go fifty-fifty on the taxi.택시비는 반반 내자.
My brother and I went fifty-fifty on Mom's present.형이랑 내가 엄마 선물을 반반씩 냈어.
Opposite반대 표현
foot the bill(비용을) 혼자 다 내다
My boss footed the bill for the whole team dinner.상사가 팀 회식비를 전부 냈어요.
I'm not going to foot the bill for everyone again.이번에도 내가 다 낼 생각은 없어.
In Korean한국어로는
십시일반열 사람이 밥 한 숟가락씩 모아 한 사람을 돕는다는 뜻으로, chip in 보다 도움을 받는 사람이 있다는 느낌이 강합니다.
힘을 보태다돈뿐 아니라 일손이나 도움에도 쓰며, chip in 처럼 금액을 나누는 장면에는 덜 쓰입니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
Can everyone chip in for the teacher's gift?기초Basic선생님 선물 사는 데 다들 조금씩 보태 줄 수 있어?
We all chipped in and bought her a nice scarf.기초Basic우리 모두 돈을 조금씩 모아서 그녀에게 예쁜 스카프를 사 줬어.
I'll chip in 10,000 won if you're collecting money for the cake.기초Basic케이크 살 돈 걷는 거면 나도 10,000원 보탤게.
If everyone chips in, the cleanup will only take twenty minutes.기초Basic다들 조금씩 거들면 청소는 20분이면 끝날 거야.
My brothers and I chipped in to pay for our parents' anniversary dinner.보통Mid형제들이랑 나는 십시일반으로 돈을 모아서 부모님 결혼기념일 저녁값을 냈어.
Would you like to chip in on a group present for Mr. Hall's retirement?보통Mid홀 부장님 퇴직 기념 단체 선물에 같이 돈 보태실래요?
Whenever a neighbor is in trouble, the whole neighborhood chips in to help.보통Mid이웃 중에 어려운 사람이 생기면 동네 사람들이 다 같이 힘을 보태.
Nobody asked me to chip in, but I felt I should do my part for the team lunch.보통Mid아무도 나한테 돈을 보태라고 하진 않았지만, 팀 점심에는 나도 내 몫을 해야 할 것 같았어.
If a few more people had chipped in, we could have afforded the bigger projector for the club.심화Advanced몇 명만 더 돈을 보탰더라면, 동호회에서 더 큰 프로젝터를 살 수 있었을 텐데.
The villagers chipped in whatever they could, and before long they had raised enough to repair the old bridge.심화Advanced마을 사람들이 저마다 할 수 있는 만큼 보탠 덕분에, 오래지 않아 낡은 다리를 고칠 만큼의 돈이 모였어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A Gift for a Coworker동료 선물 준비
James
Did you hear that Nate is getting married next month?네이트 씨 다음 달에 결혼한다는 얘기 들었어요?
Jess
Yes! I was thinking we should get him something from the whole team.네! 팀 전체가 선물을 해 주면 좋겠다고 생각하고 있었어요.
James
Good idea. What kind of gift do you have in mind?좋은 생각이에요. 어떤 선물을 생각하고 있어요?
Jess
Maybe a nice coffee machine. Would you like to chip in 20,000 won?괜찮은 커피머신이요. 20,000원 보태실래요?
James
Sure, count me in. I'll send it to you today.그럼요, 저도 낄게요. 오늘 보내 드릴게요.
Jess
Great, thanks! I'll tell the others too.좋아요, 고마워요! 다른 분들한테도 말해 볼게요.
💬 Dialogue 2Moving Day Help이삿날 도움
Clark
Is your sister moving this weekend?너희 언니 이번 주말에 이사해?
Tina
Yes, and she has way too many boxes for one person.응, 그런데 혼자 하기엔 상자가 너무 많아.
Clark
Do you need more hands? I'm free on Saturday morning.일손이 더 필요해? 나 토요일 아침에 시간 돼.
Tina
That would be amazing. If a few friends chip in, we can finish by lunch.그럼 정말 좋지. 친구 몇 명이 힘을 보태 주면 점심 전에 끝낼 수 있어.
Clark
I'll ask Andy and Mike too. They owe me a favor.앤디랑 마이크한테도 물어볼게. 걔네 나한테 신세 진 게 있거든.
Tina
Perfect. I'll buy everyone pizza afterward.완벽해. 끝나고 내가 다 같이 먹을 피자 쏠게.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
When was the last time you gave money with others to buy a gift?
마지막으로 다 같이 돈을 모아 선물을 산 게 언제였어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
지난달에 동료들과 같이 돈을 조금씩 보태서 상사 생일 선물을 샀어요.Last month, my coworkers and I chipped in for our boss's birthday gift.
Who do you usually chip in with when your family needs to share a big cost?
가족에게 큰 비용이 생기면 보통 누구와 함께 돈을 보태요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
보통 오빠랑 같이 돈을 보태서 부모님 생신 저녁을 준비해요.I usually chip in with my brother for our parents' birthday dinner.
What chores do you chip in on at home or at work?
집이나 직장에서 어떤 일에 힘을 보태요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
팀 점심 후에 주방 청소를 거들면서 힘을 보태요.I chip in by cleaning the kitchen after our team lunch.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
birthday gift💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
다 같이 돈을 보태서 애나 생일 선물을 사자.Let's all chip in for Anna's birthday gift.
group dinner💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
모두가 조금씩 보태서 회식비를 냈어요.Everyone chipped in for the group dinner.
moving day💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
이삿날에 친구들이 다 같이 상자를 나르며 거들어 줬어요.On moving day, all my friends chipped in to carry boxes.
office party💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
우리는 사무실 파티를 위해 각자 10달러씩 보탰어요.We each chipped in ten dollars for the office party.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
envelope💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
모두가 돈을 보태서 그 돈을 봉투에 넣었어요.Everyone chipped in, and we put the money in an envelope.
cake💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
우리는 돈을 조금씩 보태서 큰 케이크를 샀어요.We chipped in to buy a big cake.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
선생님 선물 사는 데 다들 조금씩 보태 줄 수 있어?Can everyone chip in for the teacher's gift?
우리 모두 돈을 조금씩 모아서 그녀에게 예쁜 스카프를 사 줬어.We all chipped in and bought her a nice scarf.
케이크 살 돈 걷는 거면 나도 10,000원 보탤게.I'll chip in 10,000 won if you're collecting money for the cake.
다들 조금씩 거들면 청소는 20분이면 끝날 거야.If everyone chips in, the cleanup will only take twenty minutes.
형제들이랑 나는 십시일반으로 돈을 모아서 부모님 결혼기념일 저녁값을 냈어.My brothers and I chipped in to pay for our parents' anniversary dinner.
홀 부장님 퇴직 기념 단체 선물에 같이 돈 보태실래요?Would you like to chip in on a group present for Mr. Hall's retirement?
이웃 중에 어려운 사람이 생기면 동네 사람들이 다 같이 힘을 보태.Whenever a neighbor is in trouble, the whole neighborhood chips in to help.
아무도 나한테 돈을 보태라고 하진 않았지만, 팀 점심에는 나도 내 몫을 해야 할 것 같았어.Nobody asked me to chip in, but I felt I should do my part for the team lunch.
몇 명만 더 돈을 보탰더라면, 동호회에서 더 큰 프로젝터를 살 수 있었을 텐데.If a few more people had chipped in, we could have afforded the bigger projector for the club.
마을 사람들이 저마다 할 수 있는 만큼 보탠 덕분에, 오래지 않아 낡은 다리를 고칠 만큼의 돈이 모였어.The villagers chipped in whatever they could, and before long they had raised enough to repair the old bridge.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time a group of friends or coworkers shared the cost of something. What was it for, and how did it go?
친구나 동료들이 함께 비용을 나눈 적을 떠올려 보세요. 무엇을 위한 것이었고, 어떻게 진행됐어요?
습관Habit
When you go out with friends and share a bill, how do you usually split it?
친구들과 나가서 비용을 나눌 때 보통 어떻게 나누세요?
의견Opinion
When a coworker is having a hard time and the team collects money to help, how do you feel about it?