To start doing something or supporting something only because it has become popular and many other people are doing it.
대세에 편승하다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To start doing something or supporting something only because it has become popular and many other people are doing it.
Core NuanceIt usually carries a slightly critical or skeptical tone, suggesting the person joins in for the benefit or the trend rather than real conviction. It is used in conversation, news and business writing about trends, politics, investing and social media, though it can also be said neutrally about a harmless trend.
유행에 편승하다, 대세를 따라가다, 인기 있는 흐름에 뒤늦게 올라타다
유행이나 성공이 눈에 보이니까 뒤늦게 따라 한다는 약간 비판적인 뉘앙스가 있습니다.
트렌드, 투자, 정치, 마케팅, SNS 이야기에서 자주 쓰이며, 가볍게 말하면 그냥 '나도 유행에 합류했다'는 뜻도 됩니다.
퍼레이드에서 악대차에 사람들이 우르르 올라타는 모습을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
Forms & Variations형태와 변형
jump on the bandwagon (of ~)
무엇의 유행인지 of 뒤에 붙이거나 문장 앞뒤 문맥으로 설명합니다.
Every brand seems to be jumping on the bandwagon of AI marketing.모든 브랜드가 AI 마케팅 유행에 올라타는 것 같아요.
~ jumped / is jumping on the bandwagon
주어와 시제에 따라 jump가 변하고, 흔히 'It seems like', 'Everyone is' 같은 틀에 들어갑니다.
Once the new diet became famous, everyone jumped on the bandwagon.그 새로운 다이어트가 유명해지자 다들 그 흐름에 올라탔어요.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ He jumped the bandwagon.
✓ He jumped on the bandwagon.
전치사 on 이 꼭 필요합니다.
The idiom needs the preposition 'on'.
✕ I jumped on the bandwagon to help my sick friend.
✓ I decided to help my sick friend.
유행이나 대세를 따르는 상황에만 쓰는 표현이라 개인적인 도움에는 맞지 않습니다.
The idiom is only for following a popular trend, not for personal choices like helping a friend.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
He started doing it just because it was popular.그는 인기가 있다는 이유만으로 그걸 하기 시작했어요.
Many companies are copying a trend that is already successful.많은 회사들이 이미 성공한 유행을 따라 하고 있어요.
Similar Expressions비슷한 표현
follow the crowd남들이 하는 대로 따라 하다유행보다 군중심리에 초점
I don't want to follow the crowd when I choose my major.전공을 고를 때는 남들 따라가고 싶지 않아요.
He just follows the crowd and never makes his own decisions.그는 그냥 남들 따라가기만 하고 스스로 결정하지 않아요.
hop on the trend유행에 합류하다더 가볍고 일상적임
She hopped on the trend and started posting short videos.그녀는 유행에 합류해서 짧은 영상을 올리기 시작했어요.
Lots of cafés hopped on the trend of oat milk lattes.많은 카페가 오트밀크 라테 유행에 합류했어요.
Opposite반대 표현
go against the grain흐름을 거스르다, 남들과 다르게 가다
He always goes against the grain in meetings.그는 회의에서 늘 남들과 다른 의견을 내요.
Her design goes against the grain of current fashion.그녀의 디자인은 요즘 패션 흐름과 반대로 가요.
swim against the tide대세에 맞서다
It takes courage to swim against the tide in politics.정치에서 대세에 맞서려면 용기가 필요해요.
The small company swam against the tide and focused on printed books.그 작은 회사는 대세에 맞서 종이책에 집중했어요.
In Korean한국어로는
대세를 따르다중립적인 표현이라 jump on the bandwagon 같은 비판적 느낌은 약합니다.
친구 따라 강남 간다남이 하니까 얼떨결에 따라 한다는 뜻으로, 유행보다 친구 영향에 초점이 있습니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
Everyone is buying that new gadget, and I don't want to jump on the bandwagon.기초Basic다들 그 신제품을 사고 있는데, 나는 괜히 유행에 편승하고 싶지 않아.
Don't jump on the bandwagon just because your friends did.기초Basic친구들이 했다고 그냥 따라 하지는 마.
Lots of cafes jumped on the bandwagon after the dessert became popular.기초Basic그 디저트가 인기를 끌자 많은 카페들이 너도나도 뛰어들었어.
I know I'm late to jump on the bandwagon, but I finally started running.기초Basic뒤늦게 유행을 따라가는 건 알지만, 나도 드디어 달리기를 시작했어.
My brother jumped on the bandwagon and bought a bike after his coworkers did.보통Mid우리 형은 직장 동료들이 사니까 자기도 따라서 자전거를 샀어.
Once the singer won an award, everybody wanted to jump on the bandwagon and say they'd been fans for years.보통Mid그 가수가 상을 받자, 다들 자기도 몇 년 전부터 팬이었다고 하면서 편승하려 했어.
I never meant to jump on the bandwagon, but the pottery class looked like so much fun.보통Mid유행을 따라가려던 건 아니었는데, 도자기 수업이 너무 재미있어 보였어.
Several politicians have jumped on the bandwagon now that the policy is popular with voters.심화Advanced그 정책이 유권자들에게 인기를 얻자 여러 정치인들이 이제야 대세에 올라타고 있어.
Investors who jump on the bandwagon too late often end up losing money when the trend fades.심화Advanced뒤늦게 유행에 올라타는 투자자들은 흐름이 꺾일 때 돈을 잃는 경우가 많아.
If we jump on the bandwagon without a real plan, our company will look like it's just copying everyone else.심화Advanced확실한 계획도 없이 유행에 편승하면, 우리 회사는 그냥 남들을 따라 하는 것처럼 보일 거야.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A Sudden Hobby친구가 갑자기 새 취미를 시작한 상황
Hanson
Tina, I heard you bought a pickleball paddle. You hate sports!티나, 너 피클볼 패들 샀다며. 운동 싫어하잖아!
Tina
I know, I know. Everyone at my office plays now.알아, 알아. 우리 사무실 사람들이 다 하고 있거든.
Hanson
So you decided to try it too?그래서 너도 해 보기로 한 거야?
Tina
Yeah, I guess I wanted to be part of the fun.응, 나도 같이 어울리고 싶었나 봐.
Hanson
Ha, so you decided to jump on the bandwagon.하하, 그래서 너도 유행에 올라탄 거네.
Tina
Maybe, but I'm actually enjoying it. Come play with us on Saturday!그럴지도, 근데 진짜 재미있어. 토요일에 같이 치자!
💬 Dialogue 2Coffee Shop Trends동네 카페의 새 메뉴에 대한 대화
Mike
Did you see the new matcha drinks at the cafe on Oak Street?오크 거리 카페에 새로 나온 말차 음료 봤어?
Taylor
I did. Every cafe in town has added matcha this month.봤지. 이번 달에 동네 카페마다 말차를 추가했더라.
Mike
It used to be a special item, and now it's everywhere.예전엔 특별한 메뉴였는데, 이제는 어디에나 있네.
Taylor
Honestly, I think they all jumped on the bandwagon after one video went viral.솔직히 영상 하나가 화제가 되니까 다들 우르르 따라 한 것 같아.
Mike
That makes sense. Is it any good, though?그럴 수도 있겠다. 근데 맛은 괜찮아?
Taylor
The one on Oak Street is great. I'll take you there tomorrow.오크 거리 집은 진짜 맛있어. 내일 데려갈게.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Have you ever tried something just because everyone around you was doing it?
주변 사람들이 다 하니까 그냥 따라서 뭔가를 해 본 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 작년에 유행에 편승해서 달리기를 시작했어요.Yes, I jumped on the bandwagon and started running last year.
What is a trend that you think many people jumped on the bandwagon for?
많은 사람들이 유행처럼 따라간 것 중에 어떤 게 떠오르세요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
그 디저트 유행에는 많은 사람이 대세를 따라갔다고 생각해요.I think many people jumped on the bandwagon with that dessert trend.
Have you ever bought something popular and then wondered if you really needed it?
인기 있는 물건을 사 놓고 정말 필요했나 생각해 본 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 유행에 편승해서 에어프라이어를 샀는데 거의 안 써요.Yes, I jumped on the bandwagon and bought an air fryer. I rarely use it.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
a popular new restaurant💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
이제 다들 거기서 먹고 싶어 해요. 저도 대세를 따라가야겠네요.Everyone wants to eat there now. I guess I'll jump on the bandwagon too.
a group chat with friends💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
친구들이 다 빵 굽기를 시작해서 저도 유행에 편승했어요.My friends all started baking bread, so I jumped on the bandwagon.
a viral social media challenge💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
많은 사람들이 유행에 편승해서 그 챌린지 영상을 올렸어요.Lots of people jumped on the bandwagon and posted the challenge video.
a stock everyone is buying💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그는 가격이 오른 뒤에 대세를 따라 그 주식을 샀어요.He jumped on the bandwagon and bought the stock after the price rose.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
smartphone💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
새 스마트폰이 어디서나 보여서 저도 유행에 편승했어요.I saw the new smartphone everywhere, so I jumped on the bandwagon.
sneakers💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
다들 그 운동화를 신어서 저도 유행에 편승해 한 켤레 샀어요.Everyone wore those sneakers, so I jumped on the bandwagon and bought a pair.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
다들 그 신제품을 사고 있는데, 나는 괜히 유행에 편승하고 싶지 않아.Everyone is buying that new gadget, and I don't want to jump on the bandwagon.
친구들이 했다고 그냥 따라 하지는 마.Don't jump on the bandwagon just because your friends did.
그 디저트가 인기를 끌자 많은 카페들이 너도나도 뛰어들었어.Lots of cafes jumped on the bandwagon after the dessert became popular.
뒤늦게 유행을 따라가는 건 알지만, 나도 드디어 달리기를 시작했어.I know I'm late to jump on the bandwagon, but I finally started running.
우리 형은 직장 동료들이 사니까 자기도 따라서 자전거를 샀어.My brother jumped on the bandwagon and bought a bike after his coworkers did.
그 가수가 상을 받자, 다들 자기도 몇 년 전부터 팬이었다고 하면서 편승하려 했어.Once the singer won an award, everybody wanted to jump on the bandwagon and say they'd been fans for years.
유행을 따라가려던 건 아니었는데, 도자기 수업이 너무 재미있어 보였어.I never meant to jump on the bandwagon, but the pottery class looked like so much fun.
그 정책이 유권자들에게 인기를 얻자 여러 정치인들이 이제야 대세에 올라타고 있어.Several politicians have jumped on the bandwagon now that the policy is popular with voters.
뒤늦게 유행에 올라타는 투자자들은 흐름이 꺾일 때 돈을 잃는 경우가 많아.Investors who jump on the bandwagon too late often end up losing money when the trend fades.
확실한 계획도 없이 유행에 편승하면, 우리 회사는 그냥 남들을 따라 하는 것처럼 보일 거야.If we jump on the bandwagon without a real plan, our company will look like it's just copying everyone else.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time when a new trend suddenly became popular among your friends or coworkers. What happened?
친구나 직장 동료들 사이에서 새로운 유행이 갑자기 인기를 끌었던 때를 떠올려 보세요. 어떤 일이 있었어요?
습관Habit
When you see everyone around you trying something new, what do you usually do?
주변 사람들이 모두 새로운 것을 해 보는 걸 보면 보통 어떻게 하세요?
의견Opinion
Is it a good or a bad thing when people follow a popular trend without thinking much about it?
사람들이 깊이 생각하지 않고 인기 있는 유행을 따라가는 것은 좋은 일일까요, 나쁜 일일까요?