To reveal a secret or a piece of private information, often by accident or under pressure, before you were supposed to.
(비밀을) 무심코 말해 버리다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To reveal a secret or a piece of private information, often by accident or under pressure, before you were supposed to.
Core NuanceIt sounds light and a little playful, even when the secret is a bit serious. People use it with friends, family and coworkers about surprises, gossip or news that was meant to stay hidden. It can describe a careless slip or a deliberate decision to finally talk.
비밀을 무심코 말해버리다, 비밀을 털어놓다, 숨기던 일을 누설하다
가볍고 장난스러운 느낌이라 깜짝 파티, 소문, 선물 같은 일상적인 비밀에 자주 씁니다.
실수로 흘린 경우도 있고, 추궁당하거나 마음먹고 털어놓는 경우에도 쓸 수 있습니다.
콩이 쏟아져 나오듯 숨겨 둔 이야기가 밖으로 나오는 모습을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
Forms & Variations형태와 변형
spill the beans (about ~)
무엇에 대한 비밀인지는 about 뒤에 붙입니다.
Who spilled the beans about the surprise party?깜짝 파티 얘기 누가 말해 버렸어?
Don't spill the beans. / ~ spilled the beans
부탁이나 경고할 때는 명령형, 이미 일어난 일에는 과거형 spilled를 씁니다. beans는 항상 복수입니다.
Don't spill the beans, but Molly is getting promoted.비밀인데, 몰리가 승진할 거야. 아직 말하면 안 돼.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ He spilled the bean.
✓ He spilled the beans.
이 관용구에서는 beans를 항상 복수형으로 씁니다.
'Beans' is always plural in this idiom.
✕ I spilled the beans to my boss in the formal report.
✓ I disclosed the information in the formal report.
spill the beans는 구어적이고 가벼워서 공식 문서에는 어울리지 않습니다.
The idiom is casual and playful, so it sounds out of place in formal writing.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
He told someone the secret by accident.그는 실수로 비밀을 말해 버렸다.
She finally told us what had been hidden.그녀는 숨겨 왔던 걸 마침내 우리에게 털어놓았다.
Similar Expressions비슷한 표현
let the cat out of the bag비밀을 무심코 누설하다실수로 새는 느낌이 더 강함
I let the cat out of the bag about her gift.내가 걔 선물 얘기를 그만 말해 버렸어.
He let the cat out of the bag during dinner.그는 저녁 식사 중에 비밀을 흘리고 말았다.
give it away속셈이나 비밀을 들키게 하다표정이나 행동으로 들통남
Her big smile gave it away.그녀의 환한 미소 때문에 다 들통났다.
Don't give it away by laughing.웃어서 들통나지 않게 해.
Opposite반대 표현
keep something under wraps비밀로 해 두다
They kept the new product under wraps until launch.그들은 출시 때까지 신제품을 비밀로 했다.
Let's keep this under wraps for now.일단 이건 비밀로 하자.
keep quiet about something~에 대해 입을 다물다
Please keep quiet about the surprise.깜짝 이벤트에 대해서는 말하지 말아 줘.
He kept quiet about the mistake.그는 그 실수에 대해 입을 다물었다.
In Korean한국어로는
입이 싸다비밀을 잘 흘리는 사람의 성격을 말하며, spill the beans는 한 번 말해 버린 행동을 가리킵니다.
비밀을 누설하다뜻은 같지만 다소 딱딱한 표현이고, spill the beans는 훨씬 가볍고 구어적입니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
Please don't spill the beans about the party.기초Basic파티 얘기는 제발 말하지 마.
Who spilled the beans?기초Basic누가 말해 버린 거야?
I almost spilled the beans, but I stopped myself in time.기초Basic하마터면 비밀을 말할 뻔했는데 간신히 참았어.
My little brother spilled the beans about our trip to Jeju.기초Basic내 남동생이 우리 제주도 여행 얘기를 불어 버렸어.
If you tell Dad about the gift, he'll spill the beans to Mom within five minutes.보통Mid아빠한테 선물 얘기를 하면 5분도 안 돼서 엄마한테 다 말해 버리실 거야.
She promised to keep quiet, but she spilled the beans as soon as I left the room.보통Mid조용히 있겠다고 약속해 놓고는 내가 방을 나가자마자 다 털어놨어.
I hate to spill the beans, but Grace is actually moving to Busan next month.보통Mid비밀을 말하기는 싫지만, 사실 그레이스는 다음 달에 부산으로 이사 가.
Come on, spill the beans! What did the boss say in that meeting?보통Mid자, 어서 털어놔 봐! 그 회의에서 부장님이 뭐라고 하셨어?
He kept the engagement a secret for weeks until he accidentally spilled the beans during dinner with his coworkers.심화Advanced그는 몇 주 동안 약혼을 비밀로 했다가 직장 동료들과 저녁을 먹다가 무심코 말해 버렸어.
Had I known you were planning a surprise for her, I never would have spilled the beans.심화Advanced네가 그 사람한테 깜짝 선물을 준비하고 있는 줄 알았다면 절대 말하지 않았을 텐데.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A Surprise Birthday Gift친구 생일 선물 비밀
Clark
Did you buy Nate's birthday gift yet?네이트 생일 선물 벌써 샀어?
Tina
Yes! I got him the concert tickets he wanted.응! 네이트가 가고 싶어 하던 콘서트 티켓 샀어.
Clark
Nice. Just don't tell him. You know how bad I am with secrets.좋네. 근데 네이트한테는 말하지 마. 내가 비밀 못 지키는 거 알잖아.
Tina
Right, I'm worried you'll spill the beans at lunch tomorrow.맞아, 네가 내일 점심 때 무심코 말해 버릴까 봐 걱정돼.
Clark
Ha! I'll just eat quietly and smile a lot.하하! 그냥 조용히 밥만 먹고 웃기만 할게.
Tina
Good plan. Keep your mouth full!좋은 생각이야. 입에 계속 음식을 넣어 둬!
💬 Dialogue 2News at the Office직장에서 새 소식 캐묻기
Taylor
You look like you're hiding something. What's going on?뭔가 숨기고 있는 얼굴인데. 무슨 일이야?
Hanson
Me? Nothing. I'm just tired.나? 아무 일도 없어. 그냥 피곤해서 그래.
Taylor
Come on, I saw you talking to the manager for an hour.에이, 너 부장님이랑 한 시간 동안 얘기하는 거 봤어.
Hanson
Okay, okay. I'll spill the beans, but you have to keep it secret.알았어, 알았어. 말해 줄게, 대신 비밀 지켜야 해.
Taylor
I promise. Are you getting a promotion?약속할게. 혹시 승진하는 거야?
Hanson
Yes, but it isn't official until Friday.응, 근데 금요일 전까지는 공식적이지 않아.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Have you ever spilled the beans about a surprise gift or party?
깜짝 선물이나 파티를 미리 말해 버린 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 엄마 생신 파티를 미리 말해 버렸어요.Yes, I spilled the beans about my mom's birthday party.
Who is the person in your life that always spills the beans?
주변에서 항상 비밀을 무심코 말해 버리는 사람은 누구예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
우리 형이 항상 비밀을 말해 버려요. 형한테는 비밀 얘기를 절대 안 해요.My brother always spills the beans. I never tell him anything secret.
When was the last time you finally spilled the beans about something you were hiding?
숨기고 있던 일을 마지막으로 털어놓은 게 언제예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
지난달에 친구들한테 새 직장 얘기를 털어놨어요.Last month, I spilled the beans about my new job to my friends.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
surprise birthday party💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
깜짝 생일 파티 얘기를 미리 말하지 마세요.Please don't spill the beans about the surprise birthday party.
office gossip💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
누가 점심 때 구조조정 얘기를 누설했어요.Someone spilled the beans about the layoffs at lunch.
family dinner💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
삼촌이 가족 저녁 식사 자리에서 내 소식을 말해 버렸어요.My uncle spilled the beans about my news at the family dinner.
job interview result💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
나는 드디어 면접 결과를 털어놨어요.I finally spilled the beans about my job interview result.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
gift box💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
아들이 선물 상자를 보고 아빠한테 비밀을 말해 버렸어요.My son saw the gift box and spilled the beans to his dad.
text message💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그녀가 실수로 문자 메시지에 비밀을 써 버렸어요.She spilled the beans in a text message by mistake.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
파티 얘기는 제발 말하지 마.Please don't spill the beans about the party.
누가 말해 버린 거야?Who spilled the beans?
하마터면 비밀을 말할 뻔했는데 간신히 참았어.I almost spilled the beans, but I stopped myself in time.
내 남동생이 우리 제주도 여행 얘기를 불어 버렸어.My little brother spilled the beans about our trip to Jeju.
아빠한테 선물 얘기를 하면 5분도 안 돼서 엄마한테 다 말해 버리실 거야.If you tell Dad about the gift, he'll spill the beans to Mom within five minutes.
조용히 있겠다고 약속해 놓고는 내가 방을 나가자마자 다 털어놨어.She promised to keep quiet, but she spilled the beans as soon as I left the room.
비밀을 말하기는 싫지만, 사실 그레이스는 다음 달에 부산으로 이사 가.I hate to spill the beans, but Grace is actually moving to Busan next month.
자, 어서 털어놔 봐! 그 회의에서 부장님이 뭐라고 하셨어?Come on, spill the beans! What did the boss say in that meeting?
그는 몇 주 동안 약혼을 비밀로 했다가 직장 동료들과 저녁을 먹다가 무심코 말해 버렸어.He kept the engagement a secret for weeks until he accidentally spilled the beans during dinner with his coworkers.
네가 그 사람한테 깜짝 선물을 준비하고 있는 줄 알았다면 절대 말하지 않았을 텐데.Had I known you were planning a surprise for her, I never would have spilled the beans.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time a secret came out too early. What happened, and how did everyone react?
비밀이 너무 일찍 새어 나갔던 때를 떠올려 보세요. 어떤 일이 있었고 다들 어떻게 반응했어요?
습관Habit
When you are keeping a surprise for someone, what do you do to keep it hidden?
누군가를 위해 깜짝 이벤트를 준비할 때, 비밀을 지키려고 어떻게 해요?
의견Opinion
Why do you think some people can't keep a secret, even when they try?