To politely decline an invitation or offer for now, while saying you would like to accept it at a later time.
다음 기회로 미루다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To politely decline an invitation or offer for now, while saying you would like to accept it at a later time.
Core NuanceIt sounds friendly and warm, and it signals that you truly want to do it another time rather than brushing the person off. People say it to friends, coworkers and hosts, usually when a scheduling conflict, tiredness or bad timing gets in the way. It works in casual chats and in polite workplace conversations alike.
다음 기회로 미루다, 나중에 다시 하기로 하고 오늘은 정중히 거절하다
초대나 제안을 거절하면서도 '다음에는 꼭 하고 싶다'는 호의를 담고 있어서 분위기가 부드럽습니다.
친구, 동료, 지인 사이에서 일정이 겹치거나 피곤할 때 자주 쓰며, 직장에서도 어색하지 않습니다.
원래 비 때문에 취소된 경기의 다음 입장권을 뜻하던 말이라, '비 올 때 쓰는 연기권'을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
Forms & Variations형태와 변형
Can I take a rain check (on ~)?
무엇을 미루는지는 on 뒤에 붙이고, 허락을 구할 때는 Can I ~? 틀을 자주 씁니다.
Can I take a rain check on dinner tonight? I'm exhausted.오늘 저녁 약속은 다음으로 미뤄도 될까? 너무 피곤해서.
I'll take a rain check. / Let me take a rain check.
초대를 받은 자리에서 바로 대답하는 짧은 문장이며, 뒤에 'Next time!' 같은 말을 자주 덧붙입니다.
Thanks for the invite, but I'll take a rain check. Next time, for sure!초대해 줘서 고마운데 오늘은 다음으로 미룰게. 다음엔 꼭 갈게!
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ I'll take the rain check.
✓ I'll take a rain check.
이 표현에서는 보통 a 를 써서 '연기권 하나'라는 느낌으로 말합니다.
The idiom normally uses 'a', not 'the'.
✕ Can you take a rain check on me?
✓ Can I take a rain check?
미루는 사람이 주어이며, 미루는 대상은 on 뒤에 일이나 약속으로 씁니다.
The speaker is the one taking the rain check, and the thing postponed follows 'on'.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
I can't make it today, but let's do it another time.오늘은 못 가지만 다음에 하자.
Could we reschedule for later?나중으로 일정을 다시 잡을 수 있을까요?
Similar Expressions비슷한 표현
put something off~을 미루다일반적인 미루기, 호의 표현은 없음
We had to put off the meeting until Friday.우리는 회의를 금요일로 미뤄야 했어요.
Don't put off your doctor's appointment any longer.병원 예약을 더 이상 미루지 마세요.
push something back일정을 뒤로 미루다일정 조정에 초점
Can we push our lunch back to 1 o'clock?점심을 1시로 늦출 수 있을까요?
They pushed the launch back by two weeks.그들은 출시를 2주 뒤로 미뤘습니다.
Opposite반대 표현
take someone up on an offer제안을 받아들이다
I'd love to take you up on that offer.그 제안 기꺼이 받아들일게요.
She took him up on his offer to drive her home.그녀는 집까지 태워 주겠다는 그의 제안을 받아들였다.
In Korean한국어로는
다음에 하자가장 가까운 일상 표현이며, take a rain check 는 정중하게 거절하며 나중을 기약하는 느낌이 더 분명합니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
Can I take a rain check? I'm too tired tonight.기초Basic다음으로 미뤄도 될까? 오늘 밤엔 너무 피곤해.
I'll have to take a rain check on lunch today.기초Basic오늘 점심은 다음으로 미뤄야겠어.
She took a rain check because she had a bad cold.기초Basic그녀는 심한 감기에 걸려서 다음으로 미뤘어.
Thanks for the invite, but I'm going to take a rain check.기초Basic초대해 줘서 고마운데, 다음 기회로 미룰게.
Would you mind if I took a rain check on dinner this Friday?보통Mid이번 금요일 저녁은 다음으로 미뤄도 괜찮을까요?
Tom wanted to see the movie, but he took a rain check since he had to finish a report.보통Mid톰은 영화를 보고 싶었지만 보고서를 끝내야 해서 다음으로 미뤘어.
If you're busy this weekend, we can always take a rain check and see the movie next week.보통Mid이번 주말에 바쁘면 다음 기회로 미루고 다음 주에 영화 봐도 돼.
I really wanted to join the team dinner, so I hated having to take a rain check.보통Mid팀 회식에 정말 가고 싶었기 때문에 다음으로 미뤄야 해서 속상했어.
We were hoping to have you over tonight, but since you're not feeling well, let's take a rain check until you're better.심화Advanced오늘 밤 집에 초대하려고 했는데 몸이 안 좋다니까 나을 때까지 다음으로 미루자.
Had I not promised to pick up my parents at the airport, I wouldn't have had to take a rain check on your housewarming party.심화Advanced공항으로 부모님을 모시러 가기로 약속하지 않았다면 네 집들이를 다음으로 미룰 필요가 없었을 텐데.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A Coffee After Work퇴근 후 커피 약속
James
Hey Tina, do you want to grab a coffee after work?티나, 퇴근하고 커피 한잔할래?
Tina
I'd love to, but I've been up since five this morning.그러고 싶은데, 오늘 새벽 5시부터 깨어 있었어.
James
Oh, that's early. Did you have a flight or something?와, 엄청 일찍이네. 비행기라도 탔어?
Tina
No, my neighbor's dog barked all night. Can I take a rain check?아니, 이웃집 개가 밤새 짖었어. 다음으로 미뤄도 될까?
James
Of course. Go home and get some sleep.물론이지. 집에 가서 푹 자.
Tina
Thanks, James. Next week, coffee is on me.고마워, 제임스. 다음 주엔 내가 커피 살게.
💬 Dialogue 2A Trip to the Art Museum주말 전시회 약속
Clark
Are we still on for the art exhibit this Saturday?이번 토요일 전시회 보러 가는 거 그대로지?
Taylor
Actually, I just found out my sister is moving that day.사실 그날 언니가 이사한다는 걸 방금 알았어.
Clark
Oh no, that's a big job. Do you need to help her?아이고, 큰일이네. 도와줘야 해?
Taylor
Yeah, I promised. I'm sorry, but I'll have to take a rain check.응, 약속했거든. 미안한데 다음으로 미뤄야겠어.
Clark
No problem. The exhibit runs until next month, so let's go then.괜찮아. 전시가 다음 달까지 하니까 그때 가자.
Taylor
That sounds perfect. I'll hold you to it!완벽해. 꼭 지켜야 해!
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
What do you say when a friend invites you out but you're too tired?
친구가 놀자고 하는데 너무 피곤할 때 뭐라고 말해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 "다음으로 미뤄도 될까? 오늘 밤은 너무 피곤해."라고 말해요.I say, "Can I take a rain check? I'm really tired tonight."
What would you say if your boss invited you to dinner, but you already had plans?
이미 약속이 있는데 상사가 저녁 식사를 같이 하자고 하면 뭐라고 말할래요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
"감사하지만 다음 기회로 미뤄야 할 것 같아요."라고 말할 거예요.I'd say, "Thank you, but I'll have to take a rain check."
Is there an invitation you couldn't accept recently, but still want to do someday?
최근에 거절했지만 언젠가 꼭 하고 싶은 초대가 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 동료가 테니스를 치자고 했는데 다음으로 미뤘어요.Yes, my coworker invited me to play tennis, so I took a rain check.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
a friend's dinner invitation💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
오늘 저녁 식사는 못 가는데, 다음으로 미뤄도 될까?I can't come to dinner tonight, so can I take a rain check?
feeling tired after work💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
퇴근하고 너무 피곤해서 다음으로 미루자.I'm so tired after work, so let's take a rain check.
a team lunch💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
마감이 있어서 팀 점심은 다음 기회로 미룰게요.I have a deadline, so I'll take a rain check on the team lunch.
a party invitation💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
파티에 초대해 줘서 고마운데, 이번엔 다음으로 미룰게요.Thanks for the party invite, but I'll take a rain check this time.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
movie ticket💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
영화표는 있는데 다음으로 미뤄야겠어.I have the movie tickets, but I need to take a rain check.
calendar💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
일정이 꽉 차서 다음으로 미뤄야 할 것 같아요.My calendar is full, so I'll have to take a rain check.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
다음으로 미뤄도 될까? 오늘 밤엔 너무 피곤해.Can I take a rain check? I'm too tired tonight.
오늘 점심은 다음으로 미뤄야겠어.I'll have to take a rain check on lunch today.
그녀는 심한 감기에 걸려서 다음으로 미뤘어.She took a rain check because she had a bad cold.
초대해 줘서 고마운데, 다음 기회로 미룰게.Thanks for the invite, but I'm going to take a rain check.
이번 금요일 저녁은 다음으로 미뤄도 괜찮을까요?Would you mind if I took a rain check on dinner this Friday?
톰은 영화를 보고 싶었지만 보고서를 끝내야 해서 다음으로 미뤘어.Tom wanted to see the movie, but he took a rain check since he had to finish a report.
이번 주말에 바쁘면 다음 기회로 미루고 다음 주에 영화 봐도 돼.If you're busy this weekend, we can always take a rain check and see the movie next week.
팀 회식에 정말 가고 싶었기 때문에 다음으로 미뤄야 해서 속상했어.I really wanted to join the team dinner, so I hated having to take a rain check.
오늘 밤 집에 초대하려고 했는데 몸이 안 좋다니까 나을 때까지 다음으로 미루자.We were hoping to have you over tonight, but since you're not feeling well, let's take a rain check until you're better.
공항으로 부모님을 모시러 가기로 약속하지 않았다면 네 집들이를 다음으로 미룰 필요가 없었을 텐데.Had I not promised to pick up my parents at the airport, I wouldn't have had to take a rain check on your housewarming party.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time you had to turn down a friend's invitation because of bad timing. What happened?
타이밍이 나빠서 친구의 초대를 거절해야 했던 때를 떠올려 보세요. 어떤 일이 있었어요?
습관Habit
When you can't join a plan, how do you usually let people know, and how do you make them feel okay about it?
약속에 참석할 수 없을 때 보통 어떻게 알리고, 상대방 기분이 상하지 않게 어떻게 해요?
의견Opinion
Do you think it's better to turn down an invitation right away, or wait until you're sure? Why?
초대를 바로 거절하는 게 나을까요, 확실해질 때까지 기다리는 게 나을까요? 왜 그렇게 생각해요?