If something is not your cup of tea, you do not particularly like it or enjoy it, and people say this to politely show a personal preference.
내 취향이 아니야, 내 관심사가 아니야
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
If something is not your cup of tea, you do not particularly like it or enjoy it, and people say this to politely show a personal preference.
Core NuanceIt is a mild, polite way to say you do not enjoy something without criticizing it. People use it with friends, coworkers and even strangers, usually about food, movies, hobbies, music or activities. It sounds softer and more diplomatic than saying you hate something.
내 취향이 아니다, 내 스타일이 아니다, 별로 좋아하지 않는다
싫다고 딱 잘라 말하지 않고 돌려서 부드럽게 말하는 표현이라 직장이나 처음 만난 사이에서도 무난하게 씁니다.
음식, 영화, 음악, 취미, 활동처럼 개인 취향이 갈리는 주제에 자주 씁니다.
차 한 잔이 입맛에 맞지 않는 모습을 떠올리면 기억하기 쉽습니다. 부정문으로 쓰는 경우가 가장 흔합니다.
Forms & Variations형태와 변형
~ is not my cup of tea
가장 흔한 형태로, ~ 자리에 싫어하는 대상을 넣습니다. 주어가 복수여도 cup of tea 는 그대로 씁니다.
Horror movies are not my cup of tea.공포 영화는 내 취향이 아니야.
~ is not everyone's cup of tea
my 대신 someone's 를 넣어 다른 사람이나 모두의 취향을 말할 수 있습니다. 호불호가 갈린다는 뜻으로 자주 씁니다.
Spicy food is not everyone's cup of tea.매운 음식은 모두가 좋아하는 건 아니에요.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ This movie is not my cup of coffee.
✓ This movie is not my cup of tea.
고정된 표현이라 tea 를 다른 단어로 바꾸면 안 됩니다.
The idiom is fixed, so you cannot replace 'tea' with another word.
✕ I'm not cup of tea of horror movies.
✓ Horror movies are not my cup of tea.
좋아하지 않는 대상이 주어가 되고 my 를 넣어야 합니다.
The thing you dislike is the subject, and you need 'my' before 'cup of tea'.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
I don't really like it.저는 그다지 좋아하지 않아요.
It's not really my taste.그건 별로 제 취향이 아니에요.
Similar Expressions비슷한 표현
not my thing내 취향이 아니다, 나와 안 맞는다더 편하고 캐주얼함
Karaoke is just not my thing.노래방은 그냥 내 취향이 아니야.
I tried yoga, but it's not really my thing.요가를 해 봤는데 나랑은 잘 안 맞더라.
not my style내 스타일이 아니다옷, 디자인, 분위기에 자주 씀
That jacket is nice, but it's not my style.그 재킷 괜찮긴 한데 내 스타일은 아니야.
Loud clubs are not my style.시끄러운 클럽은 내 스타일이 아니에요.
Opposite반대 표현
right up my alley딱 내 취향이다, 내가 잘 맞는 분야다
This sci-fi series is right up my alley.이 SF 시리즈는 딱 내 취향이야.
A job in design would be right up your alley.디자인 일이라면 너한테 딱 맞을 거야.
be my cup of tea내 취향이다
Quiet cafés are my cup of tea.조용한 카페가 내 취향이야.
Gardening is definitely my cup of tea.정원 가꾸기는 확실히 내 취향이에요.
In Korean한국어로는
내 취향이 아니다가장 가까운 일상 표현이지만 비유적인 느낌은 없습니다.
내 스타일이 아니다의미는 비슷하지만 외모나 옷, 분위기에 더 자주 씁니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
Sushi is not my cup of tea.기초Basic초밥은 내 취향이 아니야.
Horror movies are just not my cup of tea.기초Basic공포 영화는 그냥 내 스타일이 아니야.
Thanks for inviting me, but camping is not really my cup of tea.기초Basic초대해 줘서 고마운데, 캠핑은 별로 내 취향이 아니라서.
Loud clubs were never my cup of tea, even when I was in college.보통Mid시끄러운 클럽은 대학 때도 내 취향인 적이 없었어.
I tried yoga for a month, but it turned out not to be my cup of tea.보통Mid요가를 한 달 해 봤는데, 나랑은 안 맞더라고.
Is spicy food your cup of tea, or should I order something milder?보통Mid매운 음식 좋아해, 아니면 좀 덜 매운 걸로 시킬까?
My brother loves country music, but it's not my cup of tea, so I wear headphones in his car.보통Mid형은 컨트리 음악을 좋아하지만 나는 별로라서, 형 차에서는 헤드폰을 써.
I don't want to sound rude, but big family gatherings are not exactly my cup of tea.심화Advanced무례하게 들리고 싶진 않은데, 대가족 모임은 솔직히 내 취향은 아니야.
If fancy restaurants had been my cup of tea, I would have booked a table at that place months ago.심화Advanced고급 레스토랑이 내 취향이었다면, 그 집은 몇 달 전에 벌써 예약했을 거야.
The book got great reviews, but I found it slow, so I guess historical novels just aren't my cup of tea.심화Advanced그 책은 평이 아주 좋았지만 나한테는 너무 느렸어. 역사 소설은 나랑 안 맞나 봐.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Weekend Plans at Work직장 동료와 주말 계획 이야기하기
Chuck
Taylor, do you have any plans this weekend?테일러, 이번 주말에 계획 있어?
Taylor
Not yet. What about you?아직 없어. 너는?
Chuck
A few of us are going to a baseball game on Saturday. You should come!우리 몇 명이 토요일에 야구 경기 보러 가. 같이 가자!
Taylor
That sounds fun, but baseball is not really my cup of tea.재미있겠다. 근데 야구는 별로 내 취향이 아니라서.
Chuck
No worries. Maybe next time we'll pick something else.괜찮아. 다음엔 다른 걸로 정해 보자.
Taylor
Sure! I'd love to join a bike ride or a movie night.좋아! 자전거 라이딩이나 영화 보는 모임이면 기꺼이 갈게.
💬 Dialogue 2Trying a New Restaurant새로 생긴 식당에서 메뉴 고르기
Andy
This place just opened. I heard the seafood is amazing.여기 얼마 전에 생겼대. 해산물이 끝내준다던데.
Sarah
Oh, really? What are you going to order?아, 그래? 뭐 시킬 거야?
Andy
The grilled octopus looks good. Do you want to share it?문어구이가 맛있어 보여. 같이 나눠 먹을래?
Sarah
Thanks, but octopus is not my cup of tea. I'll get the pasta.고맙지만 문어는 내 취향이 아니야. 난 파스타 먹을래.
Andy
That's fine. I'll just eat more of it myself!괜찮아. 그럼 내가 더 먹지, 뭐!
Sarah
Perfect. Then I'll try a bite of your dessert instead.좋아. 그럼 난 네 디저트를 한입 먹어 볼게.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
What kind of movie is not your cup of tea?
어떤 종류의 영화가 취향이 아니에요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
공포 영화는 제 취향이 아니에요. 너무 무섭거든요.Horror movies are not my cup of tea. They scare me too much.
Is there a food that your friends love but you don't?
친구들은 좋아하는데 본인은 별로인 음식이 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 매운 음식은 제 취향이 아니에요. 그런데 친구들은 아주 좋아해요.Yes, spicy food is not my cup of tea, but my friends love it.
What hobby have you tried that you didn't enjoy?
해 봤는데 별로 즐겁지 않았던 취미가 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
골프를 한 번 해 봤는데 제 취향은 아니었어요.I tried golf once, but it's not my cup of tea.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
a movie night with friends💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
미안, 무서운 영화는 내 취향이 아니야.Sorry, scary movies are not my cup of tea.
a restaurant dinner💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
이 초밥집은 내 취향이 아니야.This sushi place is not my cup of tea.
a weekend hiking trip💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
등산은 내 취향이 아닌데, 물어봐 줘서 고마워.Hiking is not my cup of tea, but thanks for asking.
a coworker's karaoke party💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
노래방은 내 취향이 아니라서 그냥 들을게요.Karaoke is not my cup of tea, so I'll just listen.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
menu💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
이 메뉴에는 내 취향인 게 하나도 없어요.Nothing on this menu is my cup of tea.
ticket💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
표 줘서 고맙지만, 오페라는 내 취향이 아니에요.Thanks for the ticket, but opera is not my cup of tea.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
초밥은 내 취향이 아니야.Sushi is not my cup of tea.
공포 영화는 그냥 내 스타일이 아니야.Horror movies are just not my cup of tea.
초대해 줘서 고마운데, 캠핑은 별로 내 취향이 아니라서.Thanks for inviting me, but camping is not really my cup of tea.
시끄러운 클럽은 대학 때도 내 취향인 적이 없었어.Loud clubs were never my cup of tea, even when I was in college.
요가를 한 달 해 봤는데, 나랑은 안 맞더라고.I tried yoga for a month, but it turned out not to be my cup of tea.
매운 음식 좋아해, 아니면 좀 덜 매운 걸로 시킬까?Is spicy food your cup of tea, or should I order something milder?
형은 컨트리 음악을 좋아하지만 나는 별로라서, 형 차에서는 헤드폰을 써.My brother loves country music, but it's not my cup of tea, so I wear headphones in his car.
무례하게 들리고 싶진 않은데, 대가족 모임은 솔직히 내 취향은 아니야.I don't want to sound rude, but big family gatherings are not exactly my cup of tea.
고급 레스토랑이 내 취향이었다면, 그 집은 몇 달 전에 벌써 예약했을 거야.If fancy restaurants had been my cup of tea, I would have booked a table at that place months ago.
그 책은 평이 아주 좋았지만 나한테는 너무 느렸어. 역사 소설은 나랑 안 맞나 봐.The book got great reviews, but I found it slow, so I guess historical novels just aren't my cup of tea.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time a friend invited you to an activity you didn't really enjoy. What did you do?
친구가 별로 좋아하지 않는 활동에 초대했던 때를 떠올려 보세요. 어떻게 했어요?
습관Habit
When you don't like a gift or a meal someone gave you, how do you usually react?
누가 준 선물이나 음식이 마음에 들지 않을 때 보통 어떻게 반응해요?
의견Opinion
Why do you think some people find it hard to say they don't like something?