To stop working or doing an activity for now, usually because you have done enough or cannot continue.
그만 끝내다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To stop working or doing an activity for now, usually because you have done enough or cannot continue.
Core NuanceIt sounds relaxed and practical, and it is fine at work, with friends or in a team. It is often said after a long effort, when someone decides it is time to stop and rest, and it can be a suggestion ("Let's call it a day") or a personal decision ("I'm going to call it a day").
오늘은 그만하다, 일을 마무리하다, 오늘 작업을 끝내다
하루 일이나 활동을 여기서 마무리하자는 편안하고 실용적인 말이라 직장, 친구 사이 어디서나 자연스럽게 씁니다.
오래 애쓴 뒤 피곤하거나 더 해 봐야 소용없을 때 "이쯤 하자"라는 느낌으로 자주 씁니다.
제안(Let's call it a day)으로도, 본인의 결정(I'm going to call it a day)으로도 쓰입니다.
Forms & Variations형태와 변형
Let's call it a day.
함께 일하는 사람들에게 오늘은 이만 끝내자고 제안할 때 쓰는 가장 흔한 틀입니다.
We've been at this for ten hours. Let's call it a day.열 시간째 하고 있잖아요. 오늘은 이만 합시다.
I think I'll call it a day. / He called it a day.
주어와 시제를 바꿔 자신이나 다른 사람의 결정을 말할 수 있습니다. it a day 는 그대로 둡니다.
I think I'll call it a day. My eyes are tired.난 오늘은 이만 퇴근할래요. 눈이 너무 피곤해서요.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ Let's call a day.
✓ Let's call it a day.
it 이 들어가야 하는 고정 표현입니다.
The idiom is fixed and needs 'it'.
✕ I'll call it a day with my boyfriend.
✓ I'll break up with my boyfriend.
관계를 끝낼 때는 쓰지 않고, 일이나 활동을 멈출 때만 씁니다.
It means stopping work or an activity, not ending a relationship.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
Let's stop working for today.오늘은 일을 그만합시다.
I've done enough, so I'm going to finish now.할 만큼 했으니까 이제 마칠게요.
Similar Expressions비슷한 표현
wrap up마무리하다일을 정리해 끝냄
Let's wrap up and go home.마무리하고 집에 갑시다.
We need to wrap up the meeting by five.다섯 시까지는 회의를 마무리해야 해요.
clock out퇴근하다, 퇴근 기록을 찍다퇴근 시점에 초점
We usually clock out at six.우리는 보통 여섯 시에 퇴근해요.
Let's clock out early today.오늘은 일찍 퇴근합시다.
Opposite반대 표현
keep going계속하다
Let's keep going until we finish this part.이 부분이 끝날 때까지 계속합시다.
She kept going after everyone else left.그녀는 다른 사람들이 모두 떠난 뒤에도 계속했다.
keep at it꾸준히 계속하다
You're close, so keep at it.거의 다 왔으니까 계속해 봐.
He kept at it all night.그는 밤새 계속했다.
In Korean한국어로는
오늘은 이만 접자일이나 모임을 마무리하자는 말로 비슷하게 쓰이지만, 더 구어적이고 친구 사이에 가깝습니다.
오늘은 여기까지 하자가장 가까운 표현으로, 직장과 일상에서 두루 씁니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
Let's call it a day.기초Basic오늘은 이만 끝내자.
I'm tired, so I'm going to call it a day.기초Basic피곤해서 오늘은 그만하고 퇴근할래.
Why don't we call it a day and get some dinner?기초Basic오늘은 그만하고 저녁이나 먹으러 가는 게 어때?
She called it a day at 6:30 and went straight home.기초Basic그녀는 6시 30분에 일을 마무리하고 곧장 집에 갔다.
We've been painting the fence since morning, so let's call it a day.보통Mid아침부터 울타리를 칠했으니까 오늘은 이만 접자.
After three hours of hiking in the rain, we decided to call it a day.보통Mid빗속에서 세 시간을 걸은 끝에 우리는 오늘 산행을 그만하기로 했다.
If you're not feeling well, you should just call it a day and rest.보통Mid몸이 안 좋으면 그냥 오늘은 그만하고 쉬는 게 좋아.
I was going to keep studying, but my eyes were so tired that I had to call it a day.보통Mid공부를 더 하려고 했는데 눈이 너무 피곤해서 그만할 수밖에 없었어.
The team had fixed most of the bugs, so the manager told everyone to call it a day and come back fresh tomorrow.심화Advanced팀이 버그 대부분을 고쳐서, 팀장님은 오늘은 다들 마무리하고 내일 개운한 마음으로 다시 오자고 했다.
Honestly, I would have called it a day an hour ago if the deadline hadn't been so close.심화Advanced솔직히 마감이 그렇게 코앞이 아니었다면 한 시간 전에 벌써 일을 접었을 거야.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Moving Day Is Almost Over이삿짐을 나르다 지친 친구들
Mike
Is that the last box from the truck?저게 트럭에 있던 마지막 상자야?
Taylor
Yes, but there are still a lot of boxes in the living room.응, 근데 거실에 아직 상자가 많이 남아 있어.
Mike
My arms are really sore after carrying everything upstairs.위층으로 다 나르고 나니까 팔이 너무 아파.
Taylor
Mine too. We started at 8 this morning.나도 그래. 아침 8시부터 시작했잖아.
Mike
Let's call it a day and order some pizza.오늘은 이만 끝내고 피자나 시켜 먹자.
Taylor
Great idea. We can unpack the rest tomorrow.좋은 생각이야. 나머지는 내일 풀면 되지.
💬 Dialogue 2Working Late on a Report야근 중인 동료와 보고서 마무리
Sarah
Did you finish the sales charts?매출 차트는 다 끝냈어요?
Chuck
Almost, but the numbers keep looking wrong to me.거의요. 근데 계속 숫자가 이상해 보여요.
Sarah
You've been staring at that screen for hours.몇 시간째 그 화면만 보고 있잖아요.
Chuck
I know. I probably won't catch my mistakes tonight anyway.알아요. 어차피 오늘 밤엔 실수를 못 찾을 것 같아요.
Sarah
Then call it a day. You can check it again in the morning.그럼 오늘은 그만해요. 아침에 다시 확인하면 되잖아요.
Chuck
You're right. A fresh look will help a lot.맞아요. 새로운 눈으로 보면 훨씬 도움이 되겠죠.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
When do you usually call it a day at work or school?
보통 직장이나 학교에서 언제 하루 일을 마무리해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
보통 보고서를 끝내고 여섯 시쯤 일을 마무리해요.I usually call it a day around six, after I finish my reports.
Have you ever worked so long that you had to call it a day?
너무 오래 일해서 그만해야 했던 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 지난주에 몇 시간씩 공부해서 그만해야 했어요.Yes, last week I studied for hours, so I had to call it a day.
What would you say to a tired friend when you want to call it a day?
지친 친구에게 오늘은 그만하자고 하려면 뭐라고 말할래요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
"우리 피곤해 보이니까 오늘은 그만하자."라고 말할 거예요.I'd say, "We look tired, so let's call it a day."
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
late night at the office💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
사무실에서 시간이 늦었으니까 오늘은 그만하자.It's late at the office, so let's call it a day.
group project💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
조별 과제는 충분히 했으니까 오늘은 그만하자.We did enough on our group project, so let's call it a day.
moving day💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
이삿날에 우리는 너무 지쳐서 오늘은 그만하기로 했어.After moving day, we were exhausted and decided to call it a day.
gym workout💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
헬스장 운동 후에 다리가 아파서 오늘은 그만할래.My legs hurt after the gym workout, so I'll call it a day.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
laptop💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
노트북을 덮고 오늘은 그만하기로 했어.I closed my laptop and decided to call it a day.
paintbrush💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
붓을 내려놓고 "오늘은 그만하자."라고 말했어.I put down my paintbrush and said, "Let's call it a day."
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
오늘은 이만 끝내자.Let's call it a day.
피곤해서 오늘은 그만하고 퇴근할래.I'm tired, so I'm going to call it a day.
오늘은 그만하고 저녁이나 먹으러 가는 게 어때?Why don't we call it a day and get some dinner?
그녀는 6시 30분에 일을 마무리하고 곧장 집에 갔다.She called it a day at 6:30 and went straight home.
아침부터 울타리를 칠했으니까 오늘은 이만 접자.We've been painting the fence since morning, so let's call it a day.
빗속에서 세 시간을 걸은 끝에 우리는 오늘 산행을 그만하기로 했다.After three hours of hiking in the rain, we decided to call it a day.
몸이 안 좋으면 그냥 오늘은 그만하고 쉬는 게 좋아.If you're not feeling well, you should just call it a day and rest.
공부를 더 하려고 했는데 눈이 너무 피곤해서 그만할 수밖에 없었어.I was going to keep studying, but my eyes were so tired that I had to call it a day.
팀이 버그 대부분을 고쳐서, 팀장님은 오늘은 다들 마무리하고 내일 개운한 마음으로 다시 오자고 했다.The team had fixed most of the bugs, so the manager told everyone to call it a day and come back fresh tomorrow.
솔직히 마감이 그렇게 코앞이 아니었다면 한 시간 전에 벌써 일을 접었을 거야.Honestly, I would have called it a day an hour ago if the deadline hadn't been so close.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time you worked or studied for a very long time. How did you feel when you finally stopped?
아주 오랫동안 일하거나 공부했던 때를 떠올려 보세요. 마침내 멈췄을 때 기분이 어땠어요?
습관Habit
When you are tired in the middle of a big task, how do you decide whether to keep going or stop?
큰 일을 하다가 지칠 때, 계속할지 멈출지 어떻게 정해요?
의견Opinion
Some people stop working on time, and others stay late. Which do you think is better, and why?
어떤 사람은 제시간에 일을 멈추고, 어떤 사람은 늦게까지 남아요. 어느 쪽이 더 낫다고 생각해요? 왜요?