To avoid attracting attention to yourself, usually by behaving quietly and not doing anything noticeable.
눈에 띄지 않게 행동하다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To avoid attracting attention to yourself, usually by behaving quietly and not doing anything noticeable.
Core NuanceIt sounds sensible or cautious, and it is fine at work, in the news and in everyday talk. People use it when someone is in a tricky situation, such as after a scandal, or when they simply want to stay out of the spotlight. It can also be advice, like "you should keep a low profile for now."
눈에 띄지 않게 조용히 지내다, 튀지 않게 행동하다, 몸을 낮추다
곤란한 일이 있거나 주목받고 싶지 않을 때 조심스럽게 지내는 느낌으로 쓰며, 직장이나 뉴스 등 어디서나 무난합니다.
"당분간은 조용히 지내는 게 좋겠어"처럼 조언할 때도 자주 씁니다.
관심을 피해 일부러 조용히 지낸다는 뜻이라, 단순히 성격이 내성적인 것과는 조금 다릅니다.
Forms & Variations형태와 변형
keep a low profile (for ~ / until ~)
얼마 동안 조용히 지낼지 for나 until로 덧붙이는 경우가 많습니다.
He kept a low profile until the rumors died down.그는 소문이 잠잠해질 때까지 조용히 지냈다.
~ should / try to / want to keep a low profile
조언이나 바람을 말할 때 should, try to, want to 뒤에 원형으로 씁니다.
You should keep a low profile after that argument with your boss.상사와 다툰 뒤니까 당분간은 조용히 지내는 게 좋겠어.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ He kept a low profile of the press.
✓ He kept a low profile to avoid the press.
of 로 피하는 대상을 잇지 않고, to avoid 같은 표현을 따로 씁니다.
The idiom does not take 'of' for the thing avoided; use 'to avoid' or 'away from'.
✕ He is a low profile person, so he keeps a low profile by nature.
✓ He is a quiet person who likes to keep a low profile.
성격을 말할 때는 quiet 같은 형용사를 쓰고, 이 표현은 의도적인 행동에 씁니다.
Use adjectives like 'quiet' for personality; the idiom describes a deliberate choice of behavior.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
stay quiet and avoid attention조용히 지내면서 관심을 피하다
try not to be noticed눈에 띄지 않으려고 하다
Similar Expressions비슷한 표현
lie low잠자코 숨어 지내다문제를 피해 숨는 느낌
He decided to lie low until the trouble passed.그는 문제가 지나갈 때까지 잠자코 지내기로 했다.
I'm going to lie low this weekend and rest.이번 주말엔 조용히 틀어박혀 쉴 거야.
stay out of the spotlight주목받지 않으려 하다주목을 피한다는 뜻이 강함
After the scandal, she stayed out of the spotlight.스캔들 이후 그녀는 대중의 관심에서 멀어져 지냈다.
He prefers to stay out of the spotlight at work.그는 직장에서 앞에 나서지 않는 쪽을 좋아한다.
Opposite반대 표현
draw attention to yourself관심을 끌다, 눈에 띄다
Don't draw attention to yourself in there.거기선 눈에 띄는 행동은 하지 마.
He loves to draw attention to himself.그는 주목받는 걸 좋아한다.
be in the spotlight주목을 받다
The mayor has been in the spotlight all week.시장은 일주일 내내 주목을 받고 있다.
She doesn't enjoy being in the spotlight.그녀는 주목받는 걸 즐기지 않는다.
In Korean한국어로는
납작 엎드리다곤란한 상황에서 몸을 낮추고 조용히 지낸다는 뜻이라 가장 가깝지만, 더 굴복하는 느낌이 있습니다.
조용히 지내다일반적인 표현이라 어디서나 쓰지만, 관심을 피한다는 의도는 덜 드러납니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
I'm going to keep a low profile this week.기초Basic이번 주에는 조용히 지낼 생각이야.
You should keep a low profile for now.기초Basic당분간은 눈에 띄지 않게 지내는 게 좋겠어.
He kept a low profile after the argument with his boss.기초Basic그는 상사와 다툰 뒤로 몸을 낮추고 지냈어요.
She likes to keep a low profile at parties.기초Basic그녀는 파티에서 튀지 않게 행동하는 걸 좋아해요.
The actor has kept a low profile since the news came out.보통Mid그 배우는 소식이 알려진 뒤로 계속 조용히 지내고 있어요.
If I were you, I'd keep a low profile until things calm down.보통Mid내가 너라면 상황이 가라앉을 때까지 몸을 낮추고 있을 거야.
We tried to keep a low profile during the visit so nobody would recognize us.보통Mid아무도 우리를 알아보지 못하게 방문하는 동안 눈에 띄지 않으려고 애썼어요.
Keeping a low profile at the office is smart when layoffs are rumored.심화Advanced해고설이 도는 때에는 사무실에서 조용히 지내는 게 현명해요.
The mayor, who had been keeping a low profile all month, finally gave a short statement.심화Advanced한 달 내내 조용히 지내던 시장이 마침내 짧은 입장을 밝혔어요.
Not wanting to attract attention, the family decided to keep a low profile despite their sudden fame.심화Advanced그 가족은 갑작스러운 유명세에도 주목받고 싶지 않아서 조용히 지내기로 했어요.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1After an Awkward Email이메일 실수 뒤 동료와 대화
Hanson
I can't believe I sent that email to the whole company.내가 그 이메일을 전 직원한테 보냈다니 믿기지가 않아.
Sarah
Yeah, I saw it. Everyone's been talking about it.응, 나도 봤어. 다들 그 얘기 하더라.
Hanson
I feel so embarrassed. What should I do?너무 창피해. 어떻게 해야 할까?
Sarah
Honestly, I'd keep a low profile for a few days.솔직히 며칠은 조용히 지내는 게 좋을 것 같아.
Hanson
You're right. I'll just stay at my desk and keep my head down.맞아. 그냥 자리에 앉아서 얌전히 있을게.
Sarah
Good. By next week, people will have moved on to something else.좋아. 다음 주쯤이면 다들 다른 얘기로 넘어가 있을 거야.
💬 Dialogue 2A Neighbor's Birthday Party이웃의 생일 파티 초대
Mike
Are you going to Leo's birthday party on Saturday?토요일에 리오 생일 파티 갈 거야?
Hayley
I think so, but I don't know many people there.갈 것 같긴 한데, 거기 아는 사람이 별로 없어.
Mike
Won't you be nervous? There will be about 30 guests.긴장되지 않아? 손님이 30명쯤 올 텐데.
Hayley
A little. I'll probably keep a low profile and talk to a few people.조금. 아마 튀지 않게 있으면서 몇 명이랑만 얘기할 것 같아.
Mike
That works. I'll introduce you to my friends if you want.그것도 괜찮지. 원하면 내 친구들 소개해 줄게.
Hayley
Thanks, Mike. That would really help.고마워, 마이크. 그럼 정말 도움이 되겠다.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
When was the last time you wanted to keep a low profile at work or school?
직장이나 학교에서 눈에 띄지 않게 지내고 싶었던 게 마지막으로 언제였어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
지난달에 큰 실수를 해서 조용히 지내려고 했어요.Last month, I made a big mistake, so I tried to keep a low profile.
What do you do when you want to keep a low profile at a party?
파티에서 튀지 않게 지내고 싶을 때 어떻게 해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
구석에 앉아서 갈 시간이 될 때까지 조용히 지내요.I sit in the corner and keep a low profile until it's time to go.
What advice would you give a friend who is in trouble and needs to keep a low profile?
곤란한 일에 처해서 몸을 낮춰야 하는 친구에게 어떤 조언을 해 주겠어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
"당분간은 조용히 지내고 SNS도 하지 마."라고 말해 줄 거예요.I'd say, "You should keep a low profile and stay off social media for now."
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
after a mistake at work💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
직장에서 실수한 뒤에 조용히 지내기로 했어요.After my mistake at work, I decided to keep a low profile.
first day at a new job💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
첫날에는 튀지 않고 그냥 지켜봤어요.On my first day, I kept a low profile and just watched.
a family argument💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
가족끼리 다툰 뒤라 저녁 식사 때 조용히 있었어요.After the family argument, I kept a low profile at dinner.
a celebrity scandal💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
스캔들 이후 그 배우는 몇 달 동안 조용히 지냈어요.After the scandal, the actor kept a low profile for months.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
sunglasses💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그는 공항에서 눈에 띄지 않으려고 선글라스를 썼어요.He wore sunglasses to keep a low profile at the airport.
hat💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그녀는 사람들 앞에서 튀지 않으려고 모자를 썼어요.She wore a hat to keep a low profile in public.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
이번 주에는 조용히 지낼 생각이야.I'm going to keep a low profile this week.
당분간은 눈에 띄지 않게 지내는 게 좋겠어.You should keep a low profile for now.
그는 상사와 다툰 뒤로 몸을 낮추고 지냈어요.He kept a low profile after the argument with his boss.
그녀는 파티에서 튀지 않게 행동하는 걸 좋아해요.She likes to keep a low profile at parties.
그 배우는 소식이 알려진 뒤로 계속 조용히 지내고 있어요.The actor has kept a low profile since the news came out.
내가 너라면 상황이 가라앉을 때까지 몸을 낮추고 있을 거야.If I were you, I'd keep a low profile until things calm down.
아무도 우리를 알아보지 못하게 방문하는 동안 눈에 띄지 않으려고 애썼어요.We tried to keep a low profile during the visit so nobody would recognize us.
해고설이 도는 때에는 사무실에서 조용히 지내는 게 현명해요.Keeping a low profile at the office is smart when layoffs are rumored.
한 달 내내 조용히 지내던 시장이 마침내 짧은 입장을 밝혔어요.The mayor, who had been keeping a low profile all month, finally gave a short statement.
그 가족은 갑작스러운 유명세에도 주목받고 싶지 않아서 조용히 지내기로 했어요.Not wanting to attract attention, the family decided to keep a low profile despite their sudden fame.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time when you made a mistake in front of other people. What did you do afterward?
다른 사람들 앞에서 실수했던 때를 떠올려 보세요. 그 후에 어떻게 했어요?
습관Habit
When you start a new job or join a new group, how do you usually behave at first?
새 직장이나 새 모임에 들어가면 처음에는 보통 어떻게 행동해요?
의견Opinion
When a famous person gets into a scandal, what do you think they should do next?