Used to say that something is clearly and without doubt the best, or that someone wins very easily.
단연코, 두말할 것 없이
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
Used to say that something is clearly and without doubt the best, or that someone wins very easily.
Core NuanceIt adds strong emphasis to an opinion, usually before a superlative like 'the best' or 'my favorite'. People use it in everyday talk and in writing, and it sounds confident but not rude. It can also mean 'with no difficulty' when talking about winning.
단연코, 두말할 것 없이, 압도적으로, 손쉽게
best, favorite 같은 최상급 앞에서 '단연 최고'라고 강조할 때 가장 자주 씁니다.
승부에서 '여유 있게, 쉽게 이겼다'는 뜻으로도 씁니다.
친구와의 대화부터 직장, 기사 글까지 두루 쓰는 무난한 표현입니다.
Forms & Variations형태와 변형
hands down, the best ~
문장 앞에 두어 최상급을 강조하는 가장 흔한 형태입니다.
Hands down, this is the best pizza in town.단연코 이 집이 동네 최고의 피자야.
win ~ hands down
win 뒤에 붙어 '손쉽게 이기다'라는 뜻이 됩니다.
Our team won the final hands down.우리 팀이 결승에서 압도적으로 이겼어.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ He is hands down good.
✓ He is hands down the best.
보통 best 같은 최상급이나 비교 표현 앞에서 강조로 씁니다.
It usually emphasizes a superlative or a clear winner, not a plain adjective.
✕ She won the race hand down.
✓ She won the race hands down.
hands 는 항상 복수형으로 씁니다.
'hands' is always plural in this idiom.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
without any doubt의심의 여지없이
very easily아주 쉽게
Similar Expressions비슷한 표현
by far훨씬, 단연최상급 강조에 주로 씀
She is by far the best singer in our class.그녀는 우리 반에서 단연 최고의 가수야.
This is by far the cheapest option.이게 단연 가장 싼 선택지야.
no contest상대가 안 된다, 비교가 안 된다비교·경쟁 상황에 한정
Between those two phones, it's no contest.저 두 폰은 비교가 안 돼.
For me, it was no contest. I chose the beach.나한테는 고민할 것도 없었어. 바다를 골랐지.
Opposite반대 표현
by a hair간발의 차이로
She won the race by a hair.그녀는 그 경주에서 간발의 차이로 이겼어.
We beat them by a hair last night.어젯밤에 우리가 아슬아슬하게 이겼어.
a toss-up어느 쪽인지 가리기 힘든 것, 반반
It's a toss-up between the two restaurants.그 두 식당은 어디가 더 나은지 가리기 힘들어.
Who will win? Honestly, it's a toss-up.누가 이길까? 솔직히 반반이야.
In Korean한국어로는
단연코최상급을 강조할 때 쓰는 말로 hands down의 첫 번째 뜻과 비슷합니다.
식은 죽 먹기쉬운 일에 쓰는 표현이라 '쉽게 이기다'의 뜻과만 겹칩니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
This is hands down the best pizza in town.기초Basic여긴 단연코 이 동네 최고의 피자야.
Hands down, summer is my favorite season.기초Basic두말할 것 없이 여름이 내가 제일 좋아하는 계절이야.
She won the race hands down.기초Basic그녀는 그 경주에서 압도적으로 이겼어.
Hands down, that was the funniest movie I've seen this year.기초Basic올해 본 영화 중에 단연코 제일 웃겼어.
Our team beat them hands down last night, and it wasn't even close.보통Mid어젯밤에 우리 팀이 손쉽게 이겼어. 접전도 아니었어.
If you ask me, Busan has hands down the best seafood in Korea.보통Mid내 생각엔 부산이 한국에서 단연코 해산물이 제일 맛있어.
He is hands down the most patient teacher I have ever had.보통Mid그분은 내가 만난 선생님 중에 두말할 것 없이 가장 참을성이 많은 분이야.
Of all the phones I've owned, this one is hands down the most reliable.보통Mid지금까지 써 본 폰 중에서 이게 단연코 제일 믿을 만해.
Even though the other candidates were well prepared, Eli won the debate hands down because he answered every question so clearly.심화Advanced다른 후보들도 준비를 잘 했지만, 일라이가 모든 질문에 워낙 분명하게 답해서 토론에서 압도적으로 이겼어.
I've tried a lot of coffee shops since moving here, but hands down, the little place near the station makes the best latte.심화Advanced여기로 이사 온 뒤로 카페를 많이 가 봤는데, 두말할 것 없이 역 근처 작은 가게 라떼가 제일 맛있어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Choosing a Restaurant저녁 먹을 식당 고르기
Clark
My parents are visiting next week. Where should I take them for dinner?다음 주에 부모님이 오시는데, 저녁 어디로 모시고 갈까?
Sarah
What kind of food do they like?어떤 음식 좋아하셔?
Clark
Anything, really, as long as it's not too spicy.뭐든 괜찮아, 너무 맵지만 않으면.
Sarah
Then go to Hanok Garden. Hands down, it has the best bulgogi in the city.그럼 한옥가든에 가. 단연코 이 도시에서 불고기가 제일 맛있어.
Clark
Really? I've walked past it a hundred times.진짜? 그 앞을 백 번은 지나갔는데.
Sarah
Trust me, book a table early. It fills up fast on weekends.내 말 믿고 일찍 예약해. 주말엔 금방 차거든.
💬 Dialogue 2After the Office Tennis Match사내 테니스 경기 후
Hanson
Did you watch the company tennis final yesterday?어제 사내 테니스 결승 봤어?
Hayley
I did! I thought it would be a close match.봤지! 접전일 줄 알았는데.
Hanson
Me too, but Sophie was on fire.나도. 근데 소피 씨가 완전 날았잖아.
Hayley
She won hands down. The other player barely scored.소피 씨가 압도적으로 이겼지. 상대는 점수도 거의 못 냈어.
Hanson
I heard she practices every morning before work.출근 전에 매일 아침 연습한다더라.
Hayley
Well, it clearly pays off. Maybe I should join her.그러게, 확실히 효과가 있네. 나도 같이 해 볼까.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
What is the best restaurant in your city?
사는 도시에서 제일 맛있는 식당이 어디예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
단연코, 우리 도시 최고의 식당은 집 근처의 작은 국숫집이에요.Hands down, the best restaurant in my city is a small noodle place near my house.
Who is your favorite singer or actor?
가장 좋아하는 가수나 배우가 누구예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
단연코 제가 제일 좋아하는 가수는 아이유예요. 매일 그녀의 노래를 들어요.Hands down, my favorite singer is IU. I listen to her songs every day.
What is the best way to relax after a long day?
긴 하루를 보낸 뒤 쉬는 가장 좋은 방법은 뭐예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
두말할 것 없이, 뜨거운 목욕이 저한테는 제일 좋은 휴식 방법이에요.Hands down, a hot bath is the best way for me to relax.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
choosing a restaurant💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
단연코 여기가 가족 저녁 식사하기에 최고의 식당이에요.Hands down, this is the best restaurant for family dinners.
watching a game💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
우리 팀이 압도적으로 이겼어요. 접전도 아니었어요.Our team won hands down. It wasn't even close.
talking about favorite movies💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
단연코 그게 제가 역대 제일 좋아하는 영화예요.Hands down, that's my favorite movie of all time.
picking a vacation spot💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
제주는 두말할 것 없이 휴가 가기 최고의 장소예요.Jeju is hands down the best place for a vacation.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
trophy💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그녀는 올해 손쉽게 트로피를 차지했어요.She won the trophy hands down this year.
menu💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
단연코 이 메뉴에서는 매운 치킨이 최고예요.Hands down, the spicy chicken on this menu is the best.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
여긴 단연코 이 동네 최고의 피자야.This is hands down the best pizza in town.
두말할 것 없이 여름이 내가 제일 좋아하는 계절이야.Hands down, summer is my favorite season.
그녀는 그 경주에서 압도적으로 이겼어.She won the race hands down.
올해 본 영화 중에 단연코 제일 웃겼어.Hands down, that was the funniest movie I've seen this year.
어젯밤에 우리 팀이 손쉽게 이겼어. 접전도 아니었어.Our team beat them hands down last night, and it wasn't even close.
내 생각엔 부산이 한국에서 단연코 해산물이 제일 맛있어.If you ask me, Busan has hands down the best seafood in Korea.
그분은 내가 만난 선생님 중에 두말할 것 없이 가장 참을성이 많은 분이야.He is hands down the most patient teacher I have ever had.
지금까지 써 본 폰 중에서 이게 단연코 제일 믿을 만해.Of all the phones I've owned, this one is hands down the most reliable.
다른 후보들도 준비를 잘 했지만, 일라이가 모든 질문에 워낙 분명하게 답해서 토론에서 압도적으로 이겼어.Even though the other candidates were well prepared, Eli won the debate hands down because he answered every question so clearly.
여기로 이사 온 뒤로 카페를 많이 가 봤는데, 두말할 것 없이 역 근처 작은 가게 라떼가 제일 맛있어.I've tried a lot of coffee shops since moving here, but hands down, the little place near the station makes the best latte.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time when you or your team won a game or contest easily. What happened, and how did you feel?
본인이나 팀이 게임이나 대회에서 손쉽게 이겼던 때를 떠올려 보세요. 무슨 일이 있었고, 기분이 어땠어요?
습관Habit
When friends can't decide where to eat, how do you usually choose a place together?
친구들이 어디서 먹을지 정하지 못할 때, 보통 어떻게 함께 장소를 정해요?
의견Opinion
When people strongly disagree about the best movie or food, why do you think they feel so strongly?
최고의 영화나 음식을 두고 사람들이 강하게 의견이 갈릴 때, 왜 그렇게 강하게 느낀다고 생각해요?