To take attention or praise away from someone by doing or announcing their planned news, idea or achievement before they can.
남이 받을 주목을 가로채다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To take attention or praise away from someone by doing or announcing their planned news, idea or achievement before they can.
Core NuanceIt carries mild annoyance, as the person who loses the spotlight feels upstaged. It is common at work, in families and in the news, usually about a big announcement, a surprise or a success. People say it both as a complaint about someone else and as an apology about themselves.
남의 주목을 가로채다, 남의 공을 가로채다, 남이 하려던 발표나 이야기를 먼저 해서 김을 빼다
내가 먼저 발표하거나 말해서 상대가 받을 관심과 반응을 빼앗는 상황에 씁니다.
임신, 약혼, 승진 소식이나 회사 발표처럼 '타이밍'이 중요한 일에 자주 나옵니다.
화난 말투로 불평할 때도 쓰고, 'I don't want to steal your thunder, but...'처럼 조심스럽게 양해를 구할 때도 씁니다.
Forms & Variations형태와 변형
steal someone's thunder (by + -ing)
someone's 자리에 his, her, my, their, Mia's 같은 소유격이 들어가고, by -ing 로 어떻게 가로챘는지 덧붙입니다.
He stole her thunder by announcing the merger first.그가 합병 소식을 먼저 발표해서 그녀가 받을 관심을 가로채 버렸다.
I don't want to steal your thunder, but ~
남이 말할 소식에 끼어들기 전에 조심스럽게 꺼내는 자주 쓰는 틀입니다.
I don't want to steal your thunder, but I already told Dad about the baby.네 주목을 가로채려는 건 아닌데, 아기 얘기는 내가 벌써 아빠한테 말해 버렸어.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ He stole thunder.
✓ He stole my thunder.
누구의 thunder인지 소유격이 꼭 필요합니다.
The idiom needs a possessive to show whose attention or news was taken.
✕ She stole my thunder by taking my wallet.
✓ She stole my thunder by announcing my news first.
물건을 훔친다는 뜻이 아니라 주목이나 소식을 가로챈다는 뜻입니다.
It is not about stealing objects; it means taking someone's attention or news.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
take the attention away from someone다른 사람에게 갈 관심을 빼앗다
announce someone's news before they can다른 사람이 하려던 소식을 먼저 발표하다
Similar Expressions비슷한 표현
upstage someone남을 제치고 주목을 받다무대에서 튀는 느낌
The opening act completely upstaged the main singer.오프닝 공연이 메인 가수보다 훨씬 더 주목을 받았다.
She tried to upstage the bride with a flashy dress.그녀는 화려한 드레스로 신부보다 눈에 띄려고 했다.
steal the show주목을 독차지하다의도 없이 돋보일 수도 있음
The little dog stole the show at the wedding.결혼식에서 작은 강아지가 주인공 자리를 차지했다.
His short speech stole the show.그의 짧은 연설이 가장 큰 화제가 됐다.
In Korean한국어로는
김을 빼다남이 하려던 말이나 일의 재미와 기대를 없앤다는 점은 비슷하지만, 공로나 주목을 가져간다는 뜻은 약합니다.
남의 공을 가로채다공로를 빼앗는다는 뜻이 강하고, steal someone's thunder는 주목이나 발표 타이밍을 빼앗는 데 더 가깝습니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
Please don't tell Dad before I do. I don't want you to steal my thunder.기초Basic내가 말하기 전에 아빠한테 얘기하지 마. 네가 먼저 말해서 김빠지게 하지 말고.
Sorry, I didn't mean to steal your thunder.기초Basic미안, 네 주목을 가로채려던 건 아니었어.
He always steals my thunder in meetings.기초Basic그 사람은 회의 때마다 내가 하려던 말을 먼저 해서 김을 빼놔.
Don't steal her thunder. Let her announce the news herself.기초Basic걔 몫을 가로채지 마. 소식은 본인이 직접 발표하게 둬.
My cousin got engaged the week before my wedding, and she totally stole my thunder.보통Mid사촌이 내 결혼식 일주일 전에 약혼을 해서, 내 주목을 완전히 가로채 버렸어.
I was about to share the good news, but Tom stole my thunder.보통Mid내가 좋은 소식을 막 전하려던 참인데 톰이 먼저 말해서 김이 빠졌어.
I hate to steal your thunder, but the boss already told everyone about the promotion.보통Mid네 김을 빼서 미안한데, 승진 얘기는 사장님이 이미 다 말씀하셨어.
If the newspaper hadn't leaked the story, the company wouldn't have had its thunder stolen.심화Advanced신문이 그 기사를 흘리지만 않았어도 회사는 발표의 김이 빠지지 않았을 거야.
She felt her big presentation had been upstaged when a coworker stole her thunder with a similar idea an hour earlier.심화Advanced한 시간 전에 동료가 비슷한 아이디어를 먼저 내놓아서, 그녀는 중요한 발표의 김이 빠졌다고 느꼈다.
We kept the baby's name a secret, so we were annoyed when my brother stole our thunder by posting it online.심화Advanced우리는 아기 이름을 비밀로 해 뒀는데, 형이 온라인에 먼저 올려 버려서 김이 새 화가 났어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A Big Announcement at Work직장에서 중요한 발표를 앞둔 상황
James
You look nervous. Is it about tomorrow's meeting?긴장돼 보여. 내일 회의 때문이야?
Sarah
Yes. I'm finally going to announce my new project.응. 드디어 내 새 프로젝트를 발표하거든.
James
That's great! I think Paul already mentioned it to a few people, though.잘됐네! 근데 폴이 벌써 몇 사람한테 얘기한 것 같던데.
Sarah
Seriously? He's going to steal my thunder again.진짜? 그 사람 또 내 김을 빼겠네.
James
Maybe I can talk to him before the meeting.회의 전에 내가 그 사람한테 말해 볼게.
Sarah
Thanks. I've worked on this for months.고마워. 몇 달 동안 준비한 거란 말이야.
💬 Dialogue 2Family Dinner News가족 식사 자리에서 전할 소식
Clark
Why are you smiling so much tonight?오늘 왜 이렇게 웃고 있어?
Hayley
I got the job! I want to tell Mom at dinner.나 취직했어! 저녁 때 엄마한테 직접 말하고 싶어.
Clark
Oh no. I already told her on the phone this morning.어떡하냐. 나 오늘 아침에 전화로 이미 말했는데.
Hayley
Clark! You stole my thunder!오빠! 내 김을 다 빼놨잖아!
Clark
Sorry, I was just so excited for you.미안, 네가 너무 잘돼서 신이 났었나 봐.
Hayley
Fine. Just act surprised when I say it, okay?알았어. 내가 말할 때 놀란 척이나 해 줘, 알겠지?
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Has a coworker or classmate ever announced your good news before you could?
동료나 같은 반 친구가 당신의 좋은 소식을 먼저 말해 버린 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 동료가 제 승진 소식을 다 말해서 김이 빠졌어요.Yes, my coworker told everyone about my promotion and stole my thunder.
Have you ever told a friend's big news by accident?
친구의 중요한 소식을 실수로 먼저 말해 버린 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 친구의 약혼 소식을 말해서 그 친구의 김을 뺐어요. 정말 미안했어요.Yes, I mentioned her engagement and stole her thunder. I felt terrible.
What do you say when you accidentally take attention away from someone at a party?
파티에서 실수로 다른 사람에게 쏠린 주목을 가로챘을 때 뭐라고 말해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 "미안, 네 주목을 가로채려던 건 아니야!"라고 말해요.I say, "Sorry, I didn't mean to steal your thunder!"
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
birthday party💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
사촌이 제 생일 파티에서 약혼 발표를 해서 제 주목을 가로챘어요.My cousin got engaged at my birthday party and stole my thunder.
team meeting💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그가 팀 회의에서 제 아이디어를 먼저 말해서 김을 뺐어요.He shared my idea first in the team meeting and stole my thunder.
wedding💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
결혼식에 흰옷은 입지 마. 신부의 주목을 가로채게 돼.Don't wear white to a wedding. You'll steal the bride's thunder.
product launch💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
다른 회사가 비슷한 폰을 발표해서 우리 제품 출시의 김을 뺐어요.Another company announced a similar phone and stole our thunder before our product launch.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
microphone💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그가 마이크를 잡고 자기 소식을 말해서 제 주목을 가로챘어요.He grabbed the microphone and stole my thunder with his own news.
cake💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그녀가 큰 케이크를 가져와서 파티에서 제 주목을 가로챘어요.She brought out a huge cake and stole my thunder at the party.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
내가 말하기 전에 아빠한테 얘기하지 마. 네가 먼저 말해서 김빠지게 하지 말고.Please don't tell Dad before I do. I don't want you to steal my thunder.
미안, 네 주목을 가로채려던 건 아니었어.Sorry, I didn't mean to steal your thunder.
그 사람은 회의 때마다 내가 하려던 말을 먼저 해서 김을 빼놔.He always steals my thunder in meetings.
걔 몫을 가로채지 마. 소식은 본인이 직접 발표하게 둬.Don't steal her thunder. Let her announce the news herself.
사촌이 내 결혼식 일주일 전에 약혼을 해서, 내 주목을 완전히 가로채 버렸어.My cousin got engaged the week before my wedding, and she totally stole my thunder.
내가 좋은 소식을 막 전하려던 참인데 톰이 먼저 말해서 김이 빠졌어.I was about to share the good news, but Tom stole my thunder.
네 김을 빼서 미안한데, 승진 얘기는 사장님이 이미 다 말씀하셨어.I hate to steal your thunder, but the boss already told everyone about the promotion.
신문이 그 기사를 흘리지만 않았어도 회사는 발표의 김이 빠지지 않았을 거야.If the newspaper hadn't leaked the story, the company wouldn't have had its thunder stolen.
한 시간 전에 동료가 비슷한 아이디어를 먼저 내놓아서, 그녀는 중요한 발표의 김이 빠졌다고 느꼈다.She felt her big presentation had been upstaged when a coworker stole her thunder with a similar idea an hour earlier.
우리는 아기 이름을 비밀로 해 뒀는데, 형이 온라인에 먼저 올려 버려서 김이 새 화가 났어.We kept the baby's name a secret, so we were annoyed when my brother stole our thunder by posting it online.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Can you tell me about a time someone announced your big news before you did? How did you feel?
누군가가 당신의 큰 소식을 먼저 발표해 버린 적이 있어요? 기분이 어땠어요?
습관Habit
When you have exciting news, who do you tell first, and how do you share it?
신나는 소식이 생기면 누구에게 먼저 말하고, 어떻게 전해요?
의견Opinion
At a family event like a wedding, how can people avoid taking attention away from the main person?