Used to describe two people or things that are completely different from each other, even though they might seem comparable.
아주 다르다, 딴판이다 (영국식 표현)
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
Used to describe two people or things that are completely different from each other, even though they might seem comparable.
Core NuanceIt is a vivid, slightly humorous comparison, most common in British, Australian and New Zealand English. People use it to talk about siblings, friends, colleagues, couples or products that differ sharply in personality or quality. It is fine at work and with friends, but it sounds less natural in American English, where 'night and day' is more common.
아주 다르다, 딴판이다, 성격이나 성질이 전혀 맞지 않다
겉으로는 비슷해 보이거나 비교 대상인 두 사람(또는 사물)이 사실은 완전히 다르다고 말할 때 씁니다.
영국, 호주, 뉴질랜드에서 특히 자주 쓰고, 미국에서는 night and day 를 더 흔히 씁니다.
형제, 친구, 동료, 커플의 성격 차이를 이야기할 때 가볍고 재미있게 쓸 수 있어 직장에서도 무리가 없습니다.
Forms & Variations형태와 변형
A and B are like chalk and cheese
가장 흔한 형태로, 두 대상을 주어로 놓고 be 동사와 함께 씁니다.
My sister and I are like chalk and cheese.우리 언니(동생)랑 나는 완전 딴판이야.
(as) different as chalk and cheese
different 뒤에 붙여 '~만큼 다르다'는 비교 형태로 씁니다.
The two brothers are as different as chalk and cheese.그 두 형제는 정말 딴판이다.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ They are like chalk and cheeses.
✓ They are like chalk and cheese.
chalk 와 cheese 는 복수형으로 바꾸지 않고 그대로 씁니다.
Both nouns stay singular and uncountable in this fixed phrase.
✕ They are like chalk and cheese, so they are twins.
✓ They are like chalk and cheese, even though they are twins.
비슷해 보이는 사이인데 다르다는 의미이므로 '그래서'가 아니라 even though 처럼 대조로 이어야 합니다.
The idiom contrasts two things that seem alike, so it needs a contrast link, not a result link.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
They are completely different.그 둘은 완전히 달라요.
They have nothing in common.그 둘은 공통점이 하나도 없어요.
Similar Expressions비슷한 표현
like night and day완전히 정반대로 다르다미국에서도 널리 씀
The old office and the new one are like night and day.예전 사무실과 새 사무실은 하늘과 땅 차이야.
Her two kids are like night and day.그 집 두 아이는 성격이 정반대야.
worlds apart서로 너무 동떨어져 있다거리감, 격차를 강조
Their political views are worlds apart.그들의 정치적 견해는 너무 동떨어져 있다.
We grew up in the same town, but our lives are worlds apart.같은 동네에서 자랐지만 우리 삶은 완전히 달라.
Opposite반대 표현
like two peas in a pod쏙 빼닮았다, 아주 비슷하다
The twins are like two peas in a pod.그 쌍둥이는 정말 쏙 빼닮았어.
You and your dad are like two peas in a pod.너랑 아버지는 똑같아.
birds of a feather비슷한 사람끼리 어울리다
They get along because they are birds of a feather.그들은 비슷한 부류라서 잘 어울려.
Tom and Jake are birds of a feather, always fishing together.톰과 제이크는 취향이 같아서 늘 함께 낚시해.
In Korean한국어로는
하늘과 땅 차이차이가 매우 크다는 뜻으로 사물에도 널리 쓰고, chalk and cheese 는 주로 사람의 성격 차이에 씁니다.
딴판이다겉모습이나 성격이 전혀 다를 때 쓰는 일상적인 표현입니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
My brother and I are like chalk and cheese.기초Basic우리 형이랑 나는 완전 딴판이야.
They look alike, but they're like chalk and cheese.기초Basic둘이 생긴 건 비슷한데 성격은 완전 달라.
Those two are like chalk and cheese, aren't they?기초Basic저 둘은 정말 안 맞는 것 같지 않아?
Our two cats are like chalk and cheese. One is lazy, and one is wild.기초Basic우리 고양이 두 마리는 완전 딴판이야. 한 마리는 게으르고, 한 마리는 천방지축이야.
As a boss, she's like chalk and cheese compared with the last manager.보통Mid상사로서 그분은 전 매니저와 비교하면 완전히 딴판이야.
I'm a night owl and my wife wakes up at 5, so we're like chalk and cheese.보통Mid나는 올빼미형인데 아내는 5시에 일어나서, 우린 완전 반대야.
The two phones look the same, but in quality they're like chalk and cheese.보통Mid두 휴대폰은 겉보기엔 똑같지만 품질은 완전히 달라.
People always expect twins to be alike, but ours were like chalk and cheese growing up.보통Mid사람들은 쌍둥이가 비슷할 거라고 하지만, 우리 쌍둥이는 어릴 때부터 딴판이었어.
I thought we'd get along as roommates, but we turned out to be like chalk and cheese when it came to cleaning.심화Advanced룸메이트로 잘 지낼 줄 알았는데, 청소 방식에선 정말 안 맞는 걸로 드러났어.
Even though the two sisters were raised in the same house, they're like chalk and cheese, and nobody can quite explain why.심화Advanced두 자매는 같은 집에서 자랐는데도 성격이 완전 딴판이라서, 왜 그런지 아무도 잘 설명하지 못해.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Meeting the New Roommate새 룸메이트에 대한 이야기
Sarah
How's it going with your new roommate, Andy?새 룸메이트랑은 어때, 앤디?
Andy
He's nice, but he stays up until 3 a.m. playing music.좋은 사람이긴 한데, 새벽 3시까지 음악을 틀어 놔.
Sarah
Oh no. And you go to bed at 10, right?어머, 너는 10시에 자잖아, 그치?
Andy
Exactly. We're like chalk and cheese.맞아. 우린 완전 딴판이야.
Sarah
Have you talked to him about the noise?소음 문제는 얘기해 봤어?
Andy
Not yet, but I will this weekend.아직. 이번 주말에 얘기할 거야.
💬 Dialogue 2Two Sisters성격이 다른 자매 이야기
James
Is that your sister over there? She looks just like you.저쪽에 있는 분 네 언니야? 너랑 똑같이 생겼다.
Hayley
Yes, that's Emma. People say we look alike.응, 엠마야. 다들 우리가 닮았대.
James
Are you similar in personality too?성격도 비슷해?
Hayley
Not at all. She's loud and loves parties, and I'm quiet. We're like chalk and cheese.전혀. 언니는 활발하고 파티를 좋아하는데, 나는 조용해. 완전 딴판이야.
James
That sounds like a fun mix, actually.오히려 재미있는 조합 같은데.
Hayley
It is. We balance each other out.맞아. 서로 균형을 맞춰 줘.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Do you have a friend or family member who is completely different from you?
당신과 완전히 다른 친구나 가족이 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 우리 형이랑 저는 완전 딴판이에요.Yes, my brother and I are like chalk and cheese.
Which two coworkers or classmates are totally different from each other?
완전히 다른 두 동료나 반 친구가 누구예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
우리 동료 두 명은 완전 달라요. 한 명은 시끄럽고 한 명은 조용해요.Two of my coworkers are like chalk and cheese. One is loud, one is quiet.
Can you think of two things you bought that were very different in quality?
품질이 아주 다른 물건 두 개를 산 적이 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 제 휴대폰 두 개는 완전 달랐어요. 새것이 훨씬 나아요.Yes, my two phones were like chalk and cheese. The new one is so much better.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
a road trip💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
여행을 가 보면 내 두 여동생은 완전 딴판이야.On a road trip, my two sisters are like chalk and cheese.
first day at work💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
출근 첫날에 보니 상사 두 분이 완전 달랐어요.On my first day at work, my two bosses were like chalk and cheese.
group project💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
조별 과제에서 숀이랑 나는 완전 안 맞았어요.In our group project, Sean and I were like chalk and cheese.
blind date💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
소개팅에서 만났는데 우린 성격이 완전 딴판이었어요.We met on a blind date, but we were like chalk and cheese.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
twins💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
내 친구의 쌍둥이는 똑같이 생겼지만 성격은 완전 달라요.My friend's twins look the same, but they're like chalk and cheese.
playlist💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
플레이리스트를 보면 우리 취향은 완전 달라요.Looking at our playlists, our tastes are like chalk and cheese.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
우리 형이랑 나는 완전 딴판이야.My brother and I are like chalk and cheese.
둘이 생긴 건 비슷한데 성격은 완전 달라.They look alike, but they're like chalk and cheese.
저 둘은 정말 안 맞는 것 같지 않아?Those two are like chalk and cheese, aren't they?
우리 고양이 두 마리는 완전 딴판이야. 한 마리는 게으르고, 한 마리는 천방지축이야.Our two cats are like chalk and cheese. One is lazy, and one is wild.
상사로서 그분은 전 매니저와 비교하면 완전히 딴판이야.As a boss, she's like chalk and cheese compared with the last manager.
나는 올빼미형인데 아내는 5시에 일어나서, 우린 완전 반대야.I'm a night owl and my wife wakes up at 5, so we're like chalk and cheese.
두 휴대폰은 겉보기엔 똑같지만 품질은 완전히 달라.The two phones look the same, but in quality they're like chalk and cheese.
사람들은 쌍둥이가 비슷할 거라고 하지만, 우리 쌍둥이는 어릴 때부터 딴판이었어.People always expect twins to be alike, but ours were like chalk and cheese growing up.
룸메이트로 잘 지낼 줄 알았는데, 청소 방식에선 정말 안 맞는 걸로 드러났어.I thought we'd get along as roommates, but we turned out to be like chalk and cheese when it came to cleaning.
두 자매는 같은 집에서 자랐는데도 성격이 완전 딴판이라서, 왜 그런지 아무도 잘 설명하지 못해.Even though the two sisters were raised in the same house, they're like chalk and cheese, and nobody can quite explain why.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time you worked or lived with someone whose personality was very different from yours. What was that like?
성격이 당신과 아주 다른 사람과 같이 일하거나 살았던 때를 떠올려 보세요. 어땠어요?
습관Habit
When you meet someone who is very different from you, how do you usually get along with them?
나와 아주 다른 사람을 만나면 보통 어떻게 지내요?
의견Opinion
Do you think two people with very different personalities can be good friends or a good couple? Why?