To be born into a rich family and enjoy money and advantages from birth without having to earn them.
부유한 집안에서 태어나다 (금수저)
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To be born into a rich family and enjoy money and advantages from birth without having to earn them.
Core NuanceIt describes someone whose comfortable life comes from their family's wealth rather than their own effort. It is often said with a hint of envy or mild criticism, but it can also be a neutral description. People use it about celebrities, politicians, business heirs or classmates from very wealthy homes.
부유한 집안에서 태어나다, 금수저로 태어나다, 타고난 부와 혜택을 누리다
부잣집에서 태어나 노력 없이 좋은 환경을 누린다는 뜻으로, 부러움이나 약간의 비판이 섞이기도 합니다.
연예인, 정치인, 재벌 후계자처럼 집안 배경이 화제가 되는 사람을 이야기할 때 자주 씁니다.
입에 은수저를 물고 있는 모습을 떠올리면 기억하기 쉽습니다. 한국어의 '금수저'와 느낌이 매우 비슷합니다.
Forms & Variations형태와 변형
be born with a silver spoon in one's mouth
주어에 맞게 be 동사의 시제를 바꿔 쓰고, one's 는 보통 his/her/their 로 바꿉니다.
She was born with a silver spoon in her mouth, so she never worried about tuition.그녀는 금수저로 태어나서 학비 걱정은 한 번도 해 본 적이 없어요.
not born with a silver spoon in ~ mouth
부정형으로 '부잣집에서 자라지 않았다'는 뜻을 나타내며, 자신의 노력을 말할 때 자주 씁니다.
I wasn't born with a silver spoon in my mouth, so I worked through college.저는 금수저가 아니라서 대학 때 일하면서 학교를 다녔어요.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ He was born with a golden spoon in his mouth.
✓ He was born with a silver spoon in his mouth.
한국어 '금수저' 때문에 golden 이라고 하기 쉽지만 영어는 silver 입니다.
Korean says gold spoon, but the English idiom uses silver.
✕ She born with a silver spoon in her mouth.
✓ She was born with a silver spoon in her mouth.
'태어나다'는 수동태이므로 was born 으로 써야 합니다.
'Born' is passive here, so you need was/were born.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
He grew up in a very rich family.그는 아주 부유한 집안에서 자랐어요.
She has had every advantage in life since she was a child.그녀는 어릴 때부터 모든 면에서 유리한 환경에서 살아왔어요.
Similar Expressions비슷한 표현
come from old money대대로 내려온 부잣집 출신이다오래된 부잣집 강조
He comes from old money, but he never shows it.그는 대대로 부잣집 출신인데도 티를 내지 않아요.
Her family comes from old money in Boston.그녀의 집안은 보스턴의 오래된 부잣집이에요.
a trust fund kid집안 재산으로 사는 부잣집 자녀더 비꼬는 느낌
Everyone knew he was a trust fund kid.그가 부모 재산으로 사는 부잣집 아들이라는 건 다들 알았어요.
She hates being called a trust fund kid.그녀는 부잣집 자식이라고 불리는 걸 싫어해요.
Opposite반대 표현
a self-made man/woman자수성가한 사람
He is a self-made man who started with nothing.그는 맨손으로 시작한 자수성가한 사람이에요.
She became a self-made millionaire by age thirty.그녀는 서른 살에 자수성가한 백만장자가 되었어요.
come from humble beginnings어려운 형편에서 시작하다
The CEO came from humble beginnings.그 CEO는 어려운 형편에서 시작했어요.
I come from humble beginnings, so I value hard work.저는 어려운 환경에서 자라서 노력의 가치를 소중히 여겨요.
In Korean한국어로는
금수저요즘 가장 가까운 표현입니다. 다만 '금수저'는 명사로 쓰고, 영어는 born with 를 넣은 동사 표현입니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
He was born with a silver spoon in his mouth.기초Basic그 사람은 금수저로 태어났어.
She was born with a silver spoon in her mouth, so she never worried about rent.기초Basic그녀는 부잣집에서 태어나서 월세 걱정은 해 본 적이 없어.
I wasn't born with a silver spoon in my mouth, so I started working at 16.기초Basic나는 금수저가 아니라서 16살 때부터 일을 시작했어.
He drove a sports car to school. He was born with a silver spoon in his mouth.기초Basic그 애는 학교에 스포츠카를 몰고 왔어. 금수저로 태어난 거지.
Some politicians were born with silver spoons in their mouths, so they have a hard time understanding ordinary families.보통Mid어떤 정치인들은 금수저로 태어나서 평범한 가정의 사정을 잘 이해하지 못해.
Just because he was born with a silver spoon in his mouth doesn't mean he doesn't work hard.보통Mid금수저로 태어났다고 해서 노력을 안 하는 건 아니야.
If I had been born with a silver spoon in my mouth, I probably wouldn't have to commute two hours every day.보통Mid내가 금수저로 태어났다면 아마 매일 두 시간씩 출퇴근하지 않아도 됐겠지.
People love to say she was born with a silver spoon in her mouth, but she built her own company from nothing.심화Advanced사람들은 그녀가 금수저로 태어났다고 말하길 좋아하지만, 사실 그녀는 맨손으로 자기 회사를 세웠어.
Having been born with a silver spoon in his mouth, he had never had to ask what anything cost.심화Advanced부유하게 태어난 그는 물건 값이 얼마인지 물어볼 필요조차 없었어.
It's easy to envy kids who were born with silver spoons in their mouths, but money doesn't guarantee they'll be happy.심화Advanced금수저로 태어난 아이들이 부러울 수는 있지만, 돈이 행복을 보장해 주지는 않아.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A New Neighbor새로 이사 온 이웃 이야기
Mike
Have you met the new neighbors in the corner house?모퉁이 집에 새로 이사 온 사람들 만나 봤어?
Sarah
I met their son yesterday. He's about 25 and he just bought a brand-new car.어제 아들을 만났어. 스물다섯 살쯤 됐는데 새 차를 막 뽑았더라.
Mike
At 25? What does he do for a living?스물다섯에? 무슨 일 하는데?
Sarah
I think he's still in graduate school. He was born with a silver spoon in his mouth.아직 대학원생인 것 같아. 완전 금수저로 태어났나 봐.
Mike
Ah, that explains it. His parents must be very well off.아, 그래서 그렇구나. 부모님이 꽤 잘사시나 보네.
Sarah
Probably. He seemed really nice, though, not stuck-up at all.아마도. 그래도 사람은 정말 좋아 보이던데, 잘난 척은 전혀 안 하더라.
💬 Dialogue 2Talking About Office Promotions회사 승진 이야기
Hayley
Did you hear that Victor is being promoted to director?빅터가 이사로 승진한다는 얘기 들었어?
Chuck
Already? He's only been here for three years.벌써? 여기 온 지 3년밖에 안 됐잖아.
Hayley
Well, his father owns the company, so it's not a big surprise.뭐, 아버지가 회사 사장님이니까 별로 놀랍지도 않아.
Chuck
Right, he was born with a silver spoon in his mouth, wasn't he?맞다, 걔 완전 금수저로 태어났잖아, 그치?
Hayley
He was, but to be fair, he does work late most nights.맞아. 그래도 공평하게 말하면 걔 거의 매일 늦게까지 일하긴 해.
Chuck
True. I guess I'm just a little jealous.그건 그래. 내가 좀 부러워서 그런가 봐.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Do you know anyone from school who seemed to have everything handed to them?
학교에서 모든 걸 다 가진 것처럼 보였던 사람을 알고 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 제 반 친구는 열여덟 살에 새 차를 몰았어요. 그 친구는 금수저로 태어났어요.Yes, my classmate drove a new car at eighteen. He was born with a silver spoon in his mouth.
Which famous person do you think had a very easy start in life?
어떤 유명인이 아주 편한 환경에서 인생을 시작했다고 생각해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
많은 재벌 후계자들이 금수저로 태어났다고 생각해요.I think many business heirs were born with a silver spoon in their mouths.
How would you describe a friend whose parents paid for everything?
부모님이 모든 걸 내준 친구를 어떻게 표현할래요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
그 친구는 금수저로 태어났지만 그래도 착하다고 말할 거예요.I'd say she was born with a silver spoon in her mouth, but she's still kind.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
a classmate's birthday party💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그 애는 파티를 하려고 호텔을 빌렸어요. 금수저로 태어났죠.He rented a hotel for his party. He was born with a silver spoon in his mouth.
a school reunion💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
동창회에서 우리 모두 그가 금수저로 태어났다는 걸 알았어요.At the reunion, we all knew he was born with a silver spoon in his mouth.
a news story about a politician💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그 정치인은 금수저로 태어나서 사람들이 비판했어요.The politician was born with a silver spoon in his mouth, so people criticized him.
buying a first home💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그녀는 스물다섯에 집을 샀어요. 금수저로 태어났거든요.She bought a house at twenty-five. She was born with a silver spoon in her mouth.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
sports car💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그는 졸업 선물로 스포츠카를 받았어요. 금수저로 태어났죠.He got a sports car for graduation. He was born with a silver spoon in his mouth.
designer bag💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그녀는 매주 새 명품 가방을 들고 다녀요. 금수저로 태어났어요.She carries a new designer bag every week. She was born with a silver spoon in her mouth.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
그 사람은 금수저로 태어났어.He was born with a silver spoon in his mouth.
그녀는 부잣집에서 태어나서 월세 걱정은 해 본 적이 없어.She was born with a silver spoon in her mouth, so she never worried about rent.
나는 금수저가 아니라서 16살 때부터 일을 시작했어.I wasn't born with a silver spoon in my mouth, so I started working at 16.
그 애는 학교에 스포츠카를 몰고 왔어. 금수저로 태어난 거지.He drove a sports car to school. He was born with a silver spoon in his mouth.
어떤 정치인들은 금수저로 태어나서 평범한 가정의 사정을 잘 이해하지 못해.Some politicians were born with silver spoons in their mouths, so they have a hard time understanding ordinary families.
금수저로 태어났다고 해서 노력을 안 하는 건 아니야.Just because he was born with a silver spoon in his mouth doesn't mean he doesn't work hard.
내가 금수저로 태어났다면 아마 매일 두 시간씩 출퇴근하지 않아도 됐겠지.If I had been born with a silver spoon in my mouth, I probably wouldn't have to commute two hours every day.
사람들은 그녀가 금수저로 태어났다고 말하길 좋아하지만, 사실 그녀는 맨손으로 자기 회사를 세웠어.People love to say she was born with a silver spoon in her mouth, but she built her own company from nothing.
부유하게 태어난 그는 물건 값이 얼마인지 물어볼 필요조차 없었어.Having been born with a silver spoon in his mouth, he had never had to ask what anything cost.
금수저로 태어난 아이들이 부러울 수는 있지만, 돈이 행복을 보장해 주지는 않아.It's easy to envy kids who were born with silver spoons in their mouths, but money doesn't guarantee they'll be happy.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time you met someone from a very wealthy family. What was your first impression of their life?
아주 부유한 집안 출신의 사람을 만났던 때를 떠올려 보세요. 그 사람의 삶에 대한 첫인상은 어땠어요?
습관Habit
When you see someone enjoying an easy, comfortable life, how do you usually react or what do you think?
편하고 풍족하게 사는 사람을 볼 때, 보통 어떻게 반응하거나 어떤 생각을 하나요?
의견Opinion
Do you think people from rich families have a fair chance compared with everyone else in life, and why?
부유한 집안 출신 사람들이 다른 사람들과 비교해 인생에서 공정한 기회를 가진다고 생각해요? 그 이유는 뭐예요?