Close
Log in and study English
easily with CAS English.
Home
← 목록← Back to list Lesson 42

It's a date.

편한 사이 Casual

A set reply used to agree on a plan to meet someone at a specific time or place, meaning 'we have an arrangement, so let's meet then.'

그때 만나자 (만나는 약속을 할 때)

PART 1 INPUT뜻과 쓰임새

Meaning & Nuance의미와 쓰임새

A set reply used to agree on a plan to meet someone at a specific time or place, meaning 'we have an arrangement, so let's meet then.'

Core NuanceIt sounds warm and relaxed, and it closes a conversation about making plans. Friends, family and coworkers say it after fixing a time, and the 'date' here means a fixed appointment, not necessarily a romantic one. Note that it can also be heard in a romantic setting, where it sounds a bit flirty.

그때 만나자, 그렇게 약속하자, 그럼 그날 보는 거야

  • 만날 시간이나 날짜를 정한 뒤 약속을 마무리하는 말로 쓰는 편한 표현입니다.
  • 친구, 가족, 동료 사이에서 두루 쓰고, 꼭 연애 데이트를 뜻하지는 않습니다.
  • 상황에 따라 연인 사이에서는 살짝 설레고 장난스러운 느낌으로 들릴 수도 있습니다.

Forms & Variations형태와 변형

  1. It's a date.

    약속을 정한 뒤 그대로 한 문장으로 답할 때 씁니다.

    A: Let's meet at seven on Friday. B: Great, it's a date. A: 금요일 7시에 만나자. B: 좋아, 그때 보자.

  2. Then it's a date. / Okay, it's a date.

    앞에 then이나 okay를 붙여 서로 합의한 뒤 마무리하는 느낌을 냅니다.

    If the weather's nice on Saturday, then it's a date. 토요일에 날씨 좋으면 그때 만나는 거야.

Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요

  • ✕ A: Can I borrow your pen? B: It's a date.

    ✓ A: Can I borrow your pen? B: Sure, here you go.

    만남의 시간이나 날짜를 정할 때만 쓰므로, 일반적인 동의에는 어색합니다.

    It only fits when agreeing on a time or place to meet, not general agreement.

  • ✕ It's a date. (to a boss about a meeting, very stiffly)

    ✓ Sounds good. I'll see you then.

    편한 표현이라 격식 있는 업무 상황에서는 가볍거나 다른 의미로 들릴 수 있습니다.

    It is casual and may sound too light, or even romantic, in formal work settings.

PART 2 EXPANSION다르게 말하기

Say It Plainly숙어 없이 말하기

같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요. The same idea in plain English.

  • Okay, let's meet then. 좋아, 그때 만나자.
  • That's settled. I'll see you then. 그렇게 정해졌네. 그때 봐.

Similar Expressions비슷한 표현

It's a deal. 그렇게 하기로 해요, 합의했어요 만남보다 합의 자체에 초점

  • You cook, I'll do the dishes. It's a deal. 네가 요리하면 내가 설거지할게. 그렇게 하자.
  • Ten percent off if I buy two? It's a deal. 두 개 사면 10% 할인이라고요? 그렇게 해요.

See you then. 그때 봐요 더 일반적이고 담백함

  • Thursday at noon, then. See you then. 그럼 목요일 정오에. 그때 봐요.
  • I'll be at the café at six. See you then. 6시에 카페에 있을게. 그때 봐.

Opposite반대 표현

Let's play it by ear. 그때 가서 상황 봐서 정하자

  • I'm not sure about Saturday. Let's play it by ear. 토요일은 잘 모르겠어. 그때 가서 정하자.
  • We don't have a fixed plan, so let's play it by ear. 딱 정한 계획이 없으니 상황 봐서 하자.

Let's leave it open. 일정을 확정하지 말고 열어 두자

  • Let's leave the date open for now. 날짜는 일단 열어 두자.
  • I'd rather leave it open until I know my schedule. 일정을 알기 전까지는 확정하지 않을래.

In Korean한국어로는

  • 그때 보자 가장 자연스러운 일상 표현이고, 약속을 마무리하는 점은 같지만 'date'라는 말의 가벼운 재치는 없습니다.
  • 그렇게 하는 걸로 하자 합의를 확인하는 말이라 비슷하지만, 만남 약속에만 한정되지는 않습니다.

PART 3 CONTEXT맥락 속 활용

Examples단계별 예문

문장을 클릭하면 해석이 나옵니다. Click a sentence to reveal the Korean translation.

Dialogue실전 대화

💬 Dialogue 1 Planning Sunday Brunch 주말 브런치 약속 잡기

💬 Dialogue 2 Catching Up Over Dinner 오랜만에 저녁 약속 정하기

PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검

Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기

먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다. Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.

Say It on the Spot즉석 말하기

상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다. Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.

Situation 상황 속에서 말하기

주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요. Build a sentence that fits the situation.

Object 사물 넣어 말하기

아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요. An object you would find in that situation. Work it into the same expression.

Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크

한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요. Say it in English first, then click to check.

Discussion생각 나누기

오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요. You don't need today's idiom here — just talk.

  1. 경험 Experience

    Think about a time you and a friend finally found a day to meet after being busy for weeks. How did it go?

    몇 주 동안 바쁘다가 친구와 드디어 만날 날을 찾았던 때를 떠올려 보세요. 어땠어요?

  2. 습관 Habit

    When you make plans with friends or family, how do you usually decide on the day and time?

    친구나 가족과 약속을 잡을 때 보통 날짜와 시간을 어떻게 정해요?

  3. 의견 Opinion

    Do you think it is better to fix a meeting day early or to keep plans flexible with friends? Why?

    친구와 만날 날을 일찍 정하는 게 좋을까요, 아니면 유연하게 두는 게 좋을까요? 왜요?

튜터

튜터

수강료

수강료

후기

후기

교재

교재

마이페이지

마이페이지

캐스AI