A set reply used to agree on a plan to meet someone at a specific time or place, meaning 'we have an arrangement, so let's meet then.'
그때 만나자 (만나는 약속을 할 때)
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
A set reply used to agree on a plan to meet someone at a specific time or place, meaning 'we have an arrangement, so let's meet then.'
Core NuanceIt sounds warm and relaxed, and it closes a conversation about making plans. Friends, family and coworkers say it after fixing a time, and the 'date' here means a fixed appointment, not necessarily a romantic one. Note that it can also be heard in a romantic setting, where it sounds a bit flirty.
그때 만나자, 그렇게 약속하자, 그럼 그날 보는 거야
만날 시간이나 날짜를 정한 뒤 약속을 마무리하는 말로 쓰는 편한 표현입니다.
친구, 가족, 동료 사이에서 두루 쓰고, 꼭 연애 데이트를 뜻하지는 않습니다.
상황에 따라 연인 사이에서는 살짝 설레고 장난스러운 느낌으로 들릴 수도 있습니다.
Forms & Variations형태와 변형
It's a date.
약속을 정한 뒤 그대로 한 문장으로 답할 때 씁니다.
A: Let's meet at seven on Friday. B: Great, it's a date.A: 금요일 7시에 만나자. B: 좋아, 그때 보자.
Then it's a date. / Okay, it's a date.
앞에 then이나 okay를 붙여 서로 합의한 뒤 마무리하는 느낌을 냅니다.
If the weather's nice on Saturday, then it's a date.토요일에 날씨 좋으면 그때 만나는 거야.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ A: Can I borrow your pen? B: It's a date.
✓ A: Can I borrow your pen? B: Sure, here you go.
만남의 시간이나 날짜를 정할 때만 쓰므로, 일반적인 동의에는 어색합니다.
It only fits when agreeing on a time or place to meet, not general agreement.
✕ It's a date. (to a boss about a meeting, very stiffly)
✓ Sounds good. I'll see you then.
편한 표현이라 격식 있는 업무 상황에서는 가볍거나 다른 의미로 들릴 수 있습니다.
It is casual and may sound too light, or even romantic, in formal work settings.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
Okay, let's meet then.좋아, 그때 만나자.
That's settled. I'll see you then.그렇게 정해졌네. 그때 봐.
Similar Expressions비슷한 표현
It's a deal.그렇게 하기로 해요, 합의했어요만남보다 합의 자체에 초점
You cook, I'll do the dishes. It's a deal.네가 요리하면 내가 설거지할게. 그렇게 하자.
Ten percent off if I buy two? It's a deal.두 개 사면 10% 할인이라고요? 그렇게 해요.
See you then.그때 봐요더 일반적이고 담백함
Thursday at noon, then. See you then.그럼 목요일 정오에. 그때 봐요.
I'll be at the café at six. See you then.6시에 카페에 있을게. 그때 봐.
Opposite반대 표현
Let's play it by ear.그때 가서 상황 봐서 정하자
I'm not sure about Saturday. Let's play it by ear.토요일은 잘 모르겠어. 그때 가서 정하자.
We don't have a fixed plan, so let's play it by ear.딱 정한 계획이 없으니 상황 봐서 하자.
Let's leave it open.일정을 확정하지 말고 열어 두자
Let's leave the date open for now.날짜는 일단 열어 두자.
I'd rather leave it open until I know my schedule.일정을 알기 전까지는 확정하지 않을래.
In Korean한국어로는
그때 보자가장 자연스러운 일상 표현이고, 약속을 마무리하는 점은 같지만 'date'라는 말의 가벼운 재치는 없습니다.
그렇게 하는 걸로 하자합의를 확인하는 말이라 비슷하지만, 만남 약속에만 한정되지는 않습니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
Saturday at noon? It's a date.기초Basic토요일 낮 12시? 그럼 그때 보는 거야.
Okay, lunch on Friday. It's a date!기초Basic좋아, 금요일 점심이야. 그렇게 약속하자!
Next Tuesday at 7:30, then. It's a date.기초Basic그럼 다음 주 화요일 7시 30분에 보자. 약속한 거다.
You bring the snacks, I'll bring the movie. It's a date.기초Basic넌 간식 가져오고 난 영화 가져올게. 그럼 그날 보는 거야.
Coffee after work on Thursday works for me. It's a date.보통Mid목요일 퇴근하고 커피 좋지. 그때 만나자.
If the weather is nice on the 15th, we'll have a picnic by the Han River. It's a date.보통Mid15일에 날씨 좋으면 한강에서 피크닉 하자. 그렇게 약속하는 거야.
My sister said, "Sunday dinner at our place, 6 o'clock," and I answered, "It's a date."보통Mid언니가 "일요일 저녁은 우리 집에서 6시야"라고 해서 "좋아, 그날 보자"라고 답했어.
We kept going back and forth, but once we agreed on the 22nd, I just said, "It's a date."보통Mid계속 이야기를 주고받다가 22일로 정해지자 나는 "그럼 그날 보는 거야"라고 말했다.
After weeks of missed calls, we finally found a free weekend, so I told her, "Then it's a date."심화Advanced몇 주 동안 통화가 계속 엇갈리다가 드디어 둘 다 되는 주말을 찾아서 "그럼 그날 보는 거다"라고 말했어.
He smiled and said, "Dinner at that little Italian place on Friday? It's a date."심화Advanced그는 웃으면서 "금요일에 그 작은 이탈리안 식당에서 저녁? 좋아, 그날 보는 거야"라고 했다.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Planning Sunday Brunch주말 브런치 약속 잡기
Hanson
Hayley, do you want to get brunch this weekend?헤일리, 이번 주말에 브런치 먹을래?
Hayley
I'd love to, but I have yoga on Saturday morning.가고 싶은데 토요일 아침엔 요가가 있어.
Hanson
No problem. We could go on Sunday instead, around 11.괜찮아. 대신 일요일 11시쯤 가면 어때?
Hayley
Sunday at 11 works. I'll pick the place.일요일 11시 좋아. 식당은 내가 고를게.
Hanson
Perfect. It's a date.좋아. 그럼 그날 보는 거야.
Hayley
Great. Don't be late this time!좋아. 이번엔 늦지 마!
💬 Dialogue 2Catching Up Over Dinner오랜만에 저녁 약속 정하기
Lia
We haven't had dinner together in ages, Mike.마이크, 우리 같이 저녁 먹은 지 진짜 오래됐다.
Mike
I know! Work has been crazy lately.그러게! 요즘 일이 너무 바빴어.
Lia
How about next Wednesday? I'm free after 6.다음 주 수요일 어때? 난 6시 이후에 시간 돼.
Mike
Wednesday is good. Let's try that new Korean barbecue place.수요일 좋아. 새로 생긴 고깃집 가 보자.
Lia
Sounds great. It's a date.좋아. 그때 만나자.
Mike
I'll book a table and text you the time.내가 자리 예약하고 시간 문자로 보낼게.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
What do you say to a friend when you both agree on a day to meet for dinner?
친구와 저녁 먹을 날을 정했을 때 뭐라고 말해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 "좋아, 토요일 일곱 시. 그날 보는 거야!"라고 말해요.I say, "Great, Saturday at seven. It's a date!"
When you finish planning a weekend trip with your family, how do you end the call?
가족과 주말 여행 계획을 다 짠 뒤 통화를 어떻게 마무리해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 "좋아, 금요일 아침에 출발하는 거야. 그렇게 약속하자!"라고 말해요.I say, "Okay, we leave Friday morning. It's a date!"
How do you wrap up a chat with a coworker after you pick a time for lunch?
동료와 점심 시간을 정한 뒤 대화를 어떻게 마무리해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 "수요일 12시 좋아요. 그때 만나요!"라고 말해요.I say, "Noon on Wednesday works for me. It's a date!"
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
planning dinner with a friend💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
금요일 일곱 시에 저녁? 좋아, 그때 보는 거야!Friday at seven for dinner? Great, it's a date!
ending a phone call💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
좋아, 그럼 일요일에 보자. 그렇게 약속하는 거야!Okay, see you Sunday then. It's a date!
family trip planning💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그럼 토요일 아침에 출발하는 거야. 그렇게 약속하자!We leave Saturday morning, then. It's a date!
lunch with a coworker💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
화요일 정오 좋아요. 그때 봐요!Tuesday at noon works for me. It's a date!
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
calendar💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
방금 달력에 적었어. 그날 보는 거야!I just wrote it on my calendar. It's a date!
phone💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
오늘 밤에 장소를 문자로 보낼게. 그렇게 약속하자!I'll text you the place tonight. It's a date!
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
토요일 낮 12시? 그럼 그때 보는 거야.Saturday at noon? It's a date.
좋아, 금요일 점심이야. 그렇게 약속하자!Okay, lunch on Friday. It's a date!
그럼 다음 주 화요일 7시 30분에 보자. 약속한 거다.Next Tuesday at 7:30, then. It's a date.
넌 간식 가져오고 난 영화 가져올게. 그럼 그날 보는 거야.You bring the snacks, I'll bring the movie. It's a date.
목요일 퇴근하고 커피 좋지. 그때 만나자.Coffee after work on Thursday works for me. It's a date.
15일에 날씨 좋으면 한강에서 피크닉 하자. 그렇게 약속하는 거야.If the weather is nice on the 15th, we'll have a picnic by the Han River. It's a date.
언니가 "일요일 저녁은 우리 집에서 6시야"라고 해서 "좋아, 그날 보자"라고 답했어.My sister said, "Sunday dinner at our place, 6 o'clock," and I answered, "It's a date."
계속 이야기를 주고받다가 22일로 정해지자 나는 "그럼 그날 보는 거야"라고 말했다.We kept going back and forth, but once we agreed on the 22nd, I just said, "It's a date."
몇 주 동안 통화가 계속 엇갈리다가 드디어 둘 다 되는 주말을 찾아서 "그럼 그날 보는 거다"라고 말했어.After weeks of missed calls, we finally found a free weekend, so I told her, "Then it's a date."
그는 웃으면서 "금요일에 그 작은 이탈리안 식당에서 저녁? 좋아, 그날 보는 거야"라고 했다.He smiled and said, "Dinner at that little Italian place on Friday? It's a date."
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time you and a friend finally found a day to meet after being busy for weeks. How did it go?
몇 주 동안 바쁘다가 친구와 드디어 만날 날을 찾았던 때를 떠올려 보세요. 어땠어요?
습관Habit
When you make plans with friends or family, how do you usually decide on the day and time?
친구나 가족과 약속을 잡을 때 보통 날짜와 시간을 어떻게 정해요?
의견Opinion
Do you think it is better to fix a meeting day early or to keep plans flexible with friends? Why?