Close
Log in and study English
easily with CAS English.
Home
← 목록← Back to list Lesson 43

off the hook

편한 사이 Casual

Free from blame, punishment or an unwanted duty, usually because someone else took responsibility or the situation changed.

(책임이나 곤경에서) 벗어나다

PART 1 INPUT뜻과 쓰임새

Meaning & Nuance의미와 쓰임새

Free from blame, punishment or an unwanted duty, usually because someone else took responsibility or the situation changed.

Core NuanceIt carries a sense of relief, and sometimes a hint of luck, because you expected trouble or a chore and avoided it. People use it in everyday talk about school, work, family and small mistakes. It is also used with 'let someone off the hook', when a person decides not to blame someone or hold them to a duty.

책임이나 처벌에서 벗어나다, 곤란한 상황에서 빠져나오다, 해야 할 일을 면하다

  • 혼나거나 책임을 질 줄 알았는데 피하게 되었을 때의 안도감이 담겨 있습니다.
  • 친구, 가족, 직장 동료 사이의 일상 대화에서 자주 쓰고, 운이 좋았다는 뉘앙스가 있을 때도 많습니다.
  • 낚싯바늘에서 풀려난 물고기를 떠올리면 기억하기 쉽습니다.

Forms & Variations형태와 변형

  1. be off the hook (for ~)

    무엇 때문에 책임을 면했는지는 for 뒤에 붙입니다.

    Since the manager admitted the error, you're off the hook for the delay. 매니저가 실수를 인정했으니 넌 지연 책임에서 벗어났어.

  2. let ~ off the hook

    다른 사람을 봐주거나 책임을 묻지 않을 때 목적어를 가운데에 넣습니다.

    I'll let you off the hook this time, but please call next time. 이번엔 봐줄게. 대신 다음엔 꼭 전화해.

Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요

  • ✕ I was out of the hook.

    ✓ I was off the hook.

    전치사는 out of가 아니라 off를 씁니다.

    The preposition is 'off', not 'out of'.

  • ✕ Thank you for your help, I'm off the hook now to the boss.

    ✓ I'm off the hook with my boss now.

    누구에게서 풀려났는지는 with로 말하고, 격식 있는 감사 인사에는 맞지 않습니다.

    Use 'with' for the person, and this casual idiom does not suit formal thanks.

PART 2 EXPANSION다르게 말하기

Say It Plainly숙어 없이 말하기

같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요. The same idea in plain English.

  • You don't have to take the blame. 네가 책임질 필요 없어.
  • You don't have to do it anymore. 이제 그걸 안 해도 돼.

Similar Expressions비슷한 표현

get away with it 벌을 받지 않고 넘어가다 잘못하고도 무사히 넘어감

  • He broke the rule and got away with it. 그는 규칙을 어기고도 무사히 넘어갔어.
  • Do you think we can get away with leaving early? 우리가 일찍 가도 안 걸릴 것 같아?

get out of ~ ~을 피하다, 면하다 의무나 일을 피하는 느낌

  • She got out of washing the dishes again. 그녀는 또 설거지를 안 하고 빠졌어.
  • I can't get out of tomorrow's meeting. 내일 회의는 빠질 수가 없어.

Opposite반대 표현

be in hot water 곤경에 처하다, 혼날 처지에 놓이다

  • He's in hot water with his boss after missing the deadline. 그는 마감을 놓쳐서 상사에게 단단히 찍혔어.
  • I'll be in hot water if she finds out. 그 사람이 알면 나 큰일 나.

be on the hook (for ~) ~에 대한 책임을 지게 되다

  • We're on the hook for the repair costs. 수리비는 우리가 책임져야 해.
  • If the project fails, I'm the one on the hook. 프로젝트가 실패하면 책임은 내가 져.

In Korean한국어로는

  • 한시름 놓다 부담이나 걱정이 사라진 안도감을 말하며, 책임이 다른 쪽으로 넘어갔다는 뜻은 없습니다.
  • 책임을 면하다 책임에서 벗어난다는 뜻은 같지만 더 딱딱한 표현입니다.

PART 3 CONTEXT맥락 속 활용

Examples단계별 예문

문장을 클릭하면 해석이 나옵니다. Click a sentence to reveal the Korean translation.

Dialogue실전 대화

💬 Dialogue 1 The Neighbor's Noisy Party 이웃집 소음 문제

💬 Dialogue 2 The Group Trip Planning 친구들과 여행 계획 짜기

PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검

Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기

먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다. Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.

Say It on the Spot즉석 말하기

상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다. Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.

Situation 상황 속에서 말하기

주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요. Build a sentence that fits the situation.

Object 사물 넣어 말하기

아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요. An object you would find in that situation. Work it into the same expression.

Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크

한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요. Say it in English first, then click to check.

Discussion생각 나누기

오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요. You don't need today's idiom here — just talk.

  1. 경험 Experience

    Think about a time you expected to be in trouble but nothing happened. What was going on?

    곤란한 일이 생길 줄 알았는데 아무 일도 없었던 때를 떠올려 보세요. 어떤 상황이었어요?

  2. 습관 Habit

    When a coworker or classmate makes a small mistake, how do you usually react?

    직장 동료나 반 친구가 작은 실수를 하면 보통 어떻게 반응해요?

  3. 의견 Opinion

    When someone makes a mistake, how much should people forgive and how much should they take responsibility?

    누군가 실수했을 때, 어디까지 용서하고 어디까지 책임을 지게 해야 한다고 생각해요?

튜터

튜터

수강료

수강료

후기

후기

교재

교재

마이페이지

마이페이지

캐스AI