Free from blame, punishment or an unwanted duty, usually because someone else took responsibility or the situation changed.
(책임이나 곤경에서) 벗어나다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
Free from blame, punishment or an unwanted duty, usually because someone else took responsibility or the situation changed.
Core NuanceIt carries a sense of relief, and sometimes a hint of luck, because you expected trouble or a chore and avoided it. People use it in everyday talk about school, work, family and small mistakes. It is also used with 'let someone off the hook', when a person decides not to blame someone or hold them to a duty.
책임이나 처벌에서 벗어나다, 곤란한 상황에서 빠져나오다, 해야 할 일을 면하다
혼나거나 책임을 질 줄 알았는데 피하게 되었을 때의 안도감이 담겨 있습니다.
친구, 가족, 직장 동료 사이의 일상 대화에서 자주 쓰고, 운이 좋았다는 뉘앙스가 있을 때도 많습니다.
낚싯바늘에서 풀려난 물고기를 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
Forms & Variations형태와 변형
be off the hook (for ~)
무엇 때문에 책임을 면했는지는 for 뒤에 붙입니다.
Since the manager admitted the error, you're off the hook for the delay.매니저가 실수를 인정했으니 넌 지연 책임에서 벗어났어.
let ~ off the hook
다른 사람을 봐주거나 책임을 묻지 않을 때 목적어를 가운데에 넣습니다.
I'll let you off the hook this time, but please call next time.이번엔 봐줄게. 대신 다음엔 꼭 전화해.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ I was out of the hook.
✓ I was off the hook.
전치사는 out of가 아니라 off를 씁니다.
The preposition is 'off', not 'out of'.
✕ Thank you for your help, I'm off the hook now to the boss.
✓ I'm off the hook with my boss now.
누구에게서 풀려났는지는 with로 말하고, 격식 있는 감사 인사에는 맞지 않습니다.
Use 'with' for the person, and this casual idiom does not suit formal thanks.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
You don't have to take the blame.네가 책임질 필요 없어.
You don't have to do it anymore.이제 그걸 안 해도 돼.
Similar Expressions비슷한 표현
get away with it벌을 받지 않고 넘어가다잘못하고도 무사히 넘어감
He broke the rule and got away with it.그는 규칙을 어기고도 무사히 넘어갔어.
Do you think we can get away with leaving early?우리가 일찍 가도 안 걸릴 것 같아?
get out of ~~을 피하다, 면하다의무나 일을 피하는 느낌
She got out of washing the dishes again.그녀는 또 설거지를 안 하고 빠졌어.
I can't get out of tomorrow's meeting.내일 회의는 빠질 수가 없어.
Opposite반대 표현
be in hot water곤경에 처하다, 혼날 처지에 놓이다
He's in hot water with his boss after missing the deadline.그는 마감을 놓쳐서 상사에게 단단히 찍혔어.
I'll be in hot water if she finds out.그 사람이 알면 나 큰일 나.
be on the hook (for ~)~에 대한 책임을 지게 되다
We're on the hook for the repair costs.수리비는 우리가 책임져야 해.
If the project fails, I'm the one on the hook.프로젝트가 실패하면 책임은 내가 져.
In Korean한국어로는
한시름 놓다부담이나 걱정이 사라진 안도감을 말하며, 책임이 다른 쪽으로 넘어갔다는 뜻은 없습니다.
책임을 면하다책임에서 벗어난다는 뜻은 같지만 더 딱딱한 표현입니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
You're off the hook. I'll wash the dishes tonight.기초Basic넌 이제 괜찮아. 오늘 설거지는 내가 할게.
The teacher canceled the quiz, so I'm off the hook.기초Basic선생님이 퀴즈를 취소해서 난 부담을 덜었어.
Thanks for telling the boss it wasn't my fault. You got me off the hook.기초Basic사장님께 그게 내 잘못이 아니라고 말해 줘서 고마워. 덕분에 난 곤란한 상황에서 빠져나왔어.
Don't think you're off the hook just because you said sorry.기초Basic미안하다고 했다고 해서 끝난 줄 알지 마.
My sister let me off the hook for forgetting her birthday.보통Mid누나는 내가 자기 생일을 잊어버린 걸 그냥 넘어가 줬어.
If Alex finishes the report today, the rest of us are off the hook this weekend.보통Mid알렉스가 오늘 보고서를 끝내면 우리 나머지는 이번 주말에 할 일이 없어져.
I was sure I'd have to pay for the broken glass, but the owner let me off the hook.보통Mid깨진 유리잔 값을 물어내야 할 줄 알았는데, 주인분이 그냥 넘어가 주셨어.
I thought I'd be hosting the family dinner again, but my cousin volunteered, so I'm off the hook this year.보통Mid이번에도 내가 가족 저녁 식사를 준비해야 할 줄 알았는데, 사촌이 하겠다고 해서 올해는 면했어.
Once the security camera showed that the delivery driver was late, not me, I was finally off the hook.심화Advanced보안 카메라에 늦은 사람이 내가 아니라 배달 기사님이라고 찍혀 있어서, 나는 마침내 누명을 벗었어.
She could have made him pay for the repairs, but she decided to let him off the hook since it was an honest mistake.심화Advanced수리비를 내게 할 수도 있었지만, 고의가 아닌 실수였기 때문에 그녀는 그를 봐주기로 했어.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1The Neighbor's Noisy Party이웃집 소음 문제
Clark
Did you talk to the neighbors about the noise last night?어젯밤 소음 문제로 이웃한테 얘기해 봤어?
Hayley
I was about to, but they came by this morning and apologized first.하려던 참이었는데, 오늘 아침에 그쪽에서 먼저 와서 사과하더라.
Clark
Oh, that's nice. Did they bring anything?오, 잘됐네. 뭐 들고 왔어?
Hayley
Yes, a box of cookies. So they're off the hook this time.응, 쿠키 한 상자. 그래서 이번엔 그냥 넘어가려고.
Clark
Fair enough. I'd do the same.그럴 만하네. 나라도 그랬을 거야.
Hayley
Me too, but if it happens again, I'll say something.그치, 근데 또 그러면 그땐 말할 거야.
💬 Dialogue 2The Group Trip Planning친구들과 여행 계획 짜기
Hanson
Who's booking the hotel for our trip?이번 여행 호텔은 누가 예약해?
Lia
I was going to do it, but Nate already reserved a room.내가 하려고 했는데, 네이트가 벌써 방을 예약했대.
Hanson
Really? That saves us a lot of time.정말? 그럼 시간 많이 아꼈네.
Lia
I know. I'm off the hook, and I can plan the food instead.그러니까. 난 할 일을 면했고, 대신 먹을 걸 계획하면 돼.
Hanson
Perfect. Then I'll look up the train tickets.좋아. 그럼 난 기차표를 알아볼게.
Lia
Great. Let's meet on Friday to go over everything.좋아. 금요일에 만나서 다 같이 점검하자.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Have you ever forgotten something important and still gotten off the hook?
중요한 걸 깜빡했는데도 책임을 면한 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 한 번은 숙제를 깜빡했는데 선생님이 결석하셔서 책임을 면했어요.Yes, I forgot my homework once, but the teacher was absent, so I was off the hook.
When was the last time you were happy to be off the hook for a chore?
집안일을 안 해도 돼서 기뻤던 마지막 때가 언제예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
지난 주말에 형이 저녁을 해서 저는 설거지를 안 해도 됐어요.Last weekend, my brother cooked dinner, so I was off the hook for the dishes.
Who is someone you would let off the hook after a small mistake?
작은 실수를 했을 때 봐줄 사람은 누구예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
제 가장 친한 친구가 늦으면 봐줄 거예요. 항상 솔직하거든요.I'd let my best friend off the hook if she were late, because she's always honest.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
a late homework deadline💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
마감이 금요일로 미뤄져서 저는 한시름 놨어요.The deadline moved to Friday, so I'm off the hook.
a family chore💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
언니가 설거지를 해서 오늘 밤엔 제가 안 해도 됐어요.My sister washed the dishes, so I was off the hook tonight.
a missed meeting💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
회의가 취소돼서 놓친 일로 곤란해지지 않게 됐어요.The meeting was canceled, so I'm off the hook for missing it.
a broken cup💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
엄마가 깨진 컵 때문에 화를 내지 않으셔서 저는 무사히 넘어갔어요.Mom wasn't angry about the broken cup, so I was off the hook.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
report💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
상사가 보고서 마감을 잊어버려서 저는 부담을 덜었어요.My boss forgot about the report deadline, so I'm off the hook.
dishes💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그가 설거지를 해서 오늘 밤은 제가 안 해도 돼요.He did the dishes, so I'm off the hook tonight.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
넌 이제 괜찮아. 오늘 설거지는 내가 할게.You're off the hook. I'll wash the dishes tonight.
선생님이 퀴즈를 취소해서 난 부담을 덜었어.The teacher canceled the quiz, so I'm off the hook.
사장님께 그게 내 잘못이 아니라고 말해 줘서 고마워. 덕분에 난 곤란한 상황에서 빠져나왔어.Thanks for telling the boss it wasn't my fault. You got me off the hook.
미안하다고 했다고 해서 끝난 줄 알지 마.Don't think you're off the hook just because you said sorry.
누나는 내가 자기 생일을 잊어버린 걸 그냥 넘어가 줬어.My sister let me off the hook for forgetting her birthday.
알렉스가 오늘 보고서를 끝내면 우리 나머지는 이번 주말에 할 일이 없어져.If Alex finishes the report today, the rest of us are off the hook this weekend.
깨진 유리잔 값을 물어내야 할 줄 알았는데, 주인분이 그냥 넘어가 주셨어.I was sure I'd have to pay for the broken glass, but the owner let me off the hook.
이번에도 내가 가족 저녁 식사를 준비해야 할 줄 알았는데, 사촌이 하겠다고 해서 올해는 면했어.I thought I'd be hosting the family dinner again, but my cousin volunteered, so I'm off the hook this year.
보안 카메라에 늦은 사람이 내가 아니라 배달 기사님이라고 찍혀 있어서, 나는 마침내 누명을 벗었어.Once the security camera showed that the delivery driver was late, not me, I was finally off the hook.
수리비를 내게 할 수도 있었지만, 고의가 아닌 실수였기 때문에 그녀는 그를 봐주기로 했어.She could have made him pay for the repairs, but she decided to let him off the hook since it was an honest mistake.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time you expected to be in trouble but nothing happened. What was going on?
곤란한 일이 생길 줄 알았는데 아무 일도 없었던 때를 떠올려 보세요. 어떤 상황이었어요?
습관Habit
When a coworker or classmate makes a small mistake, how do you usually react?
직장 동료나 반 친구가 작은 실수를 하면 보통 어떻게 반응해요?
의견Opinion
When someone makes a mistake, how much should people forgive and how much should they take responsibility?