Done secretly and often illegally or unofficially, especially when money is paid or received without being reported or recorded.
몰래, 비공식적으로
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
Done secretly and often illegally or unofficially, especially when money is paid or received without being reported or recorded.
Core NuanceIt usually suggests something slightly shady, like cash payments that avoid taxes or private deals that skip the proper rules. It is common in everyday speech, news stories and business talk, and speakers often sound disapproving or suspicious. It is mostly used about money, but it can also describe favors or arrangements.
몰래, 뒷거래로, 비공식적으로, 장부에 남기지 않고
돈이나 거래를 공식 기록 없이 몰래 주고받는 상황에 가장 자주 씁니다.
약간 떳떳하지 못하거나 불법에 가깝다는 느낌이 있어 비판하거나 의심하는 어조가 많습니다.
일상 대화, 뉴스, 업무 대화 어디서나 쓸 수 있는 표현입니다.
Forms & Variations형태와 변형
be paid under the table
수동태로 '세금 신고 없이 현금으로 급여를 받다'라는 뜻을 나타내는 가장 흔한 틀입니다.
He was paid under the table for months.그는 몇 달 동안 급여를 장부에 남기지 않고 현금으로 받았다.
do/get/give ~ under the table
동사 뒤에 거래나 돈 같은 목적어를 넣어 '몰래 ~하다'로 씁니다.
The owner gave her extra cash under the table.사장은 그녀에게 몰래 현금을 더 줬다.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ She works under the table.
✓ She is paid under the table.
주로 급여를 받는 방식에 쓰므로 be paid 와 함께 쓰는 것이 자연스럽습니다.
The idiom usually describes how money is paid, so 'be paid' sounds more natural.
✕ We planned the surprise party under the table.
✓ We planned the surprise party in secret.
under the table 은 불법적이거나 떳떳하지 못한 거래 느낌이라 깜짝 파티에는 어색합니다.
'Under the table' suggests shady dealings, so it sounds odd for a harmless surprise.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
in secret, without any official record공식 기록 없이 몰래
illegally, without reporting it신고하지 않고 불법적으로
Similar Expressions비슷한 표현
off the books장부에 기록하지 않고기록 누락 강조
They hired him off the books.그들은 그를 정식 기록 없이 고용했다.
A lot of the work was done off the books.일의 상당 부분이 장부에 남지 않게 처리됐다.
behind closed doors비공개로, 은밀하게돈보다 비공개 강조
The deal was made behind closed doors.그 거래는 비공개로 이루어졌다.
They argued behind closed doors.그들은 보이지 않는 곳에서 다퉜다.
Opposite반대 표현
aboveboard공명정대한, 투명한
The whole deal was completely aboveboard.그 거래는 전부 투명하게 이루어졌다.
I want everything aboveboard.저는 모든 게 투명했으면 합니다.
on the books공식 기록에 올라 있는
All employees are on the books.모든 직원이 정식으로 등록되어 있다.
The payment is on the books.그 지급은 장부에 기록되어 있다.
In Korean한국어로는
뒷돈을 주고받다돈이 오가는 부정한 거래를 말하며, under the table 은 급여나 일반 거래에도 폭넓게 씁니다.
뒷거래몰래 하는 거래를 가리키는 명사이고, under the table 은 부사처럼 방식을 설명합니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
He paid me under the table.기초Basic그 사람은 나한테 현금으로 몰래 줬어.
Is she getting paid under the table?기초Basic그 사람, 장부에 안 남기고 돈 받는 거야?
I don't do business under the table.기초Basic저는 뒷거래는 안 해요.
The owner paid the cleaners 20,000 won an hour under the table.기초Basic사장은 청소하는 분들한테 시급 20,000원을 장부에 남기지 않고 현금으로 줬어요.
Some of the drivers were being paid under the table, so the company never reported their income.보통Mid일부 기사들은 장부에 남기지 않고 급여를 받아서 회사가 그 소득을 신고하지 않았어요.
I heard he got the apartment by slipping the landlord some money under the table.보통Mid그 사람이 집주인한테 뒷돈을 슬쩍 찔러 주고 그 집을 구했다던데.
If you take cash under the table, you could get in trouble with the tax office.보통Mid현금을 장부에 안 남기고 받으면 세무서에서 문제가 될 수 있어.
They've been selling concert tickets under the table to avoid the platform's fees.보통Mid그 사람들은 플랫폼 수수료를 피하려고 콘서트 티켓을 몰래 직거래로 팔아 왔어.
The reporter claimed the contractor had been making deals under the table with city officials for years.심화Advanced그 기자는 그 시공업체가 수년간 시 공무원들과 뒷거래를 해 왔다고 주장했어요.
Had I known the manager was handing out bonuses under the table, I would have asked for one too.심화Advanced매니저가 몰래 보너스를 챙겨 주고 있었다는 걸 알았더라면 나도 달라고 했을 거예요.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A Cheap Moving Crew이사 도와줄 사람 구하기
James
Did you find someone to help with the move?이사 도와줄 사람 구했어?
Hayley
Yes, my cousin knows a crew that charges half the usual price.응, 사촌이 아는 팀이 있는데 보통 가격의 절반만 받아.
James
Half? That sounds too good to be true. Why so cheap?절반? 너무 좋은 얘기 같은데. 왜 그렇게 싸?
Hayley
They only take cash, and they don't give receipts. It's all under the table.현금만 받고 영수증도 안 줘. 전부 장부에 안 남기고 하는 거야.
James
Hmm, I'd be careful. What if something gets broken?음, 난 좀 조심할래. 뭐라도 깨지면 어떡해?
Hayley
Good point. Maybe I'll ask for a written estimate first.맞는 말이야. 일단 견적서부터 달라고 해 볼까 봐.
💬 Dialogue 2Weekend Job at the Café카페 아르바이트 이야기
Lia
My nephew started working at a café near his school.내 조카가 학교 근처 카페에서 일하기 시작했어.
Clark
Nice. Does he get a regular paycheck?좋네. 월급은 제대로 받아?
Lia
Not really. The owner pays him under the table every Friday.그렇진 않아. 사장님이 매주 금요일에 몰래 현금으로 줘.
Clark
That's risky. He won't have any proof of income.그거 위험한데. 소득 증빙이 하나도 안 남잖아.
Lia
I know. I told him to ask for a proper contract.알아. 그래서 정식 계약서 달라고 하라고 했어.
Clark
Good. It's better to be safe than sorry.잘했어. 나중에 후회하는 것보단 조심하는 게 낫지.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Have you ever heard of someone getting paid under the table?
누군가 몰래 현금으로 돈을 받았다는 이야기를 들어 본 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 제 이웃이 아르바이트에서 장부에 안 남기고 돈을 받았어요.Yes, my neighbor got paid under the table at his part-time job.
Would you ever pay a worker under the table to save money?
돈을 아끼려고 일하는 사람에게 몰래 현금으로 줄 수 있을 것 같아요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
아니요, 저는 누구에게도 뒷거래로 돈을 주지 않을 거예요. 너무 위험해요.No, I wouldn't pay anyone under the table. It's too risky.
Do you know any business that seems to make deals under the table?
뒷거래로 일을 처리하는 것 같은 가게나 회사를 알고 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 제가 아는 가게 한 곳이 뒷거래를 하는 것 같아요.Yes, I think a shop I know makes deals under the table.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
part-time job💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
사장님이 아르바이트비를 장부에 안 남기고 몰래 줬어요.My boss paid me under the table at my part-time job.
used car sale💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그는 수수료를 피하려고 중고차를 몰래 팔았어요.He sold his used car under the table to avoid fees.
tax season💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
어떤 가게들은 세금 신고 철에 현금을 몰래 받아요.Some shops take cash under the table during tax season.
news report💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
뉴스에서 그가 뒷거래로 돈을 받았다고 했어요.The news report said he took money under the table.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
cash💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그가 나에게 현금을 몰래 줬어요.He gave me the cash under the table.
envelope💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그녀가 봉투를 몰래 건넸어요.She passed me an envelope under the table.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
그 사람은 나한테 현금으로 몰래 줬어.He paid me under the table.
그 사람, 장부에 안 남기고 돈 받는 거야?Is she getting paid under the table?
저는 뒷거래는 안 해요.I don't do business under the table.
사장은 청소하는 분들한테 시급 20,000원을 장부에 남기지 않고 현금으로 줬어요.The owner paid the cleaners 20,000 won an hour under the table.
일부 기사들은 장부에 남기지 않고 급여를 받아서 회사가 그 소득을 신고하지 않았어요.Some of the drivers were being paid under the table, so the company never reported their income.
그 사람이 집주인한테 뒷돈을 슬쩍 찔러 주고 그 집을 구했다던데.I heard he got the apartment by slipping the landlord some money under the table.
현금을 장부에 안 남기고 받으면 세무서에서 문제가 될 수 있어.If you take cash under the table, you could get in trouble with the tax office.
그 사람들은 플랫폼 수수료를 피하려고 콘서트 티켓을 몰래 직거래로 팔아 왔어.They've been selling concert tickets under the table to avoid the platform's fees.
그 기자는 그 시공업체가 수년간 시 공무원들과 뒷거래를 해 왔다고 주장했어요.The reporter claimed the contractor had been making deals under the table with city officials for years.
매니저가 몰래 보너스를 챙겨 주고 있었다는 걸 알았더라면 나도 달라고 했을 거예요.Had I known the manager was handing out bonuses under the table, I would have asked for one too.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time you saw someone get money or a favor secretly, outside the rules. What happened?
규칙 밖에서 누군가 몰래 돈이나 특혜를 받는 걸 본 적이 있다면, 어떤 일이 있었어요?
습관Habit
When you buy or sell something from a stranger, how do you make sure the deal is honest and clear?
모르는 사람과 물건을 사고팔 때, 거래가 정직하고 분명하도록 어떻게 해요?
의견Opinion
Why do you think some people prefer secret cash payments instead of official ones?