A person who holds the most power or importance in a group or organization, such as the boss.
(조직이나 단체 내에서) 영향력이 큰 사람
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
A person who holds the most power or importance in a group or organization, such as the boss.
Core NuanceIt is informal and often a little humorous or gently mocking, so it sounds less respectful than 'the boss' or 'the director'. People use it at work or in clubs and families to talk about whoever is really in charge, usually behind that person's back or in a joking way.
높은 사람, 윗사람, 실권자, 거물, 대장
조직에서 가장 힘이 세거나 중요한 사람을 가볍게, 약간 농담처럼 부르는 말입니다.
존경을 담은 표현이 아니라서 본인 앞이나 격식 있는 자리에서는 조심해서 써야 합니다.
보통 'the big cheese' 라고 앞에 the 를 붙여 한 덩어리로 외웁니다.
Forms & Variations형태와 변형
the big cheese (at/in ~)
어느 회사나 집단의 우두머리인지 at 이나 in 으로 덧붙입니다.
She's the big cheese at our company now.그 사람이 이제 우리 회사에서 제일 높은 사람이야.
think you're the big cheese / act like the big cheese
자신이 대단한 사람인 것처럼 행동하는 사람을 놀릴 때 자주 쓰는 틀입니다.
He walks around the office like he's the big cheese.그 사람은 자기가 무슨 대단한 사람인 것처럼 사무실을 돌아다녀.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ Please welcome our big cheese, Mr. Miller, to the stage.
✓ Please welcome our CEO, Mr. Miller, to the stage.
격식 있는 자리에서는 장난스럽고 무례하게 들릴 수 있어서 직함을 씁니다.
It is too casual and can sound disrespectful in formal settings, so use the title.
✕ He is big cheese on our team.
✓ He is the big cheese on our team.
big cheese 앞에는 관사가 필요하며, 보통 the 를 붙여 씁니다.
The idiom needs an article, and 'the' is the most common choice.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
He is the person in charge.그 사람이 책임자예요.
She is the most important person in the company.그녀는 회사에서 가장 중요한 사람이에요.
Similar Expressions비슷한 표현
the top dog가장 높은 사람, 일인자경쟁에서 이긴 느낌
He wants to be the top dog on the sales team.그는 영업팀에서 일인자가 되고 싶어 해.
After the merger, who's the top dog?합병하고 나서 누가 제일 높은 사람이야?
the head honcho대장, 우두머리더 구어적이고 장난스러움
Ask the head honcho before you spend any money.돈 쓰기 전에 대장한테 먼저 물어봐.
The head honcho is visiting our office tomorrow.내일 우리 사무실에 제일 높은 분이 오셔.
Opposite반대 표현
small fry별 볼 일 없는 사람, 말단
I'm just small fry here, so I can't decide that.저는 여기서 말단이라 그건 제가 결정 못 해요.
They only talk to the director, not to small fry like us.그들은 우리 같은 말단 말고 이사님하고만 얘기해.
at the bottom of the ladder조직에서 서열이 제일 낮은
As the newest hire, I'm at the bottom of the ladder.신입이라 제가 서열이 제일 낮아요.
People at the bottom of the ladder usually get the boring jobs.서열이 제일 낮은 사람이 보통 지루한 일을 맡게 돼.
In Korean한국어로는
왕초우두머리를 속되게 부르는 말로 쓰이며, the big cheese 는 일터에서 더 가볍게 농담처럼 쓰는 느낌입니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
He's the big cheese at our company.기초Basic그 사람이 우리 회사 높으신 분이야.
Who's the big cheese around here?기초Basic여기서 제일 높은 사람이 누구야?
My uncle thinks he's the big cheese of the family.기초Basic우리 삼촌은 자기가 집안 대장인 줄 알아.
She became the big cheese in the department last year.기초Basic그 사람은 작년에 부서에서 실권자가 됐어.
Everyone stood up straight when the big cheese walked in.보통Mid그 높은 분이 들어오자 다들 자세를 바로 했어.
I'm not the big cheese, so I can't approve that on my own.보통Mid나는 실권자가 아니라서 혼자서는 그걸 승인할 수 없어.
Our book club has a new big cheese, and he loves making rules.보통Mid우리 독서 모임에 새 대장이 생겼는데, 규칙 만드는 걸 엄청 좋아해.
If you want that budget approved, you'll have to talk to the big cheese upstairs.심화Advanced그 예산을 승인받고 싶으면 위층에 있는 윗선한테 얘기해야 해.
He acts like the big cheese, but his wife really makes all the decisions.심화Advanced그 사람은 대장처럼 굴지만, 실제로는 아내가 모든 걸 결정해.
Before he retired, he was a big cheese in the music industry, and people still ask him for advice.심화Advanced그분은 은퇴하기 전에 음악계 거물이었고, 지금도 사람들이 조언을 구해.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A Visitor at the Office회사에 손님이 오는 날
Andy
Why is everyone cleaning their desks this morning?다들 오늘 아침에 왜 책상을 치우고 있어?
Hayley
Someone from the head office is visiting today.오늘 본사에서 누가 오거든.
Andy
Oh no. Is it somebody important?아이고. 중요한 사람이야?
Hayley
Yes, he's the big cheese, so our manager is really nervous.응, 거물급이라서 우리 팀장님이 엄청 긴장했어.
Andy
That explains why she brought in fresh flowers.그래서 팀장님이 생화까지 가져다 놓으셨구나.
Hayley
Exactly. Just smile and look busy.맞아. 그냥 웃고 바빠 보이게 하고 있어.
💬 Dialogue 2The Family Dinner명절 가족 식사 준비
James
Are we really eating at 6:00? That's early.우리 진짜 6시에 먹어? 너무 이르다.
Lia
Grandpa wants it that way, and nobody argues with him.할아버지가 그러길 원하셔서 아무도 반대 안 해.
James
He always decides everything, doesn't he?할아버지가 항상 다 정하시잖아, 그치?
Lia
Of course. He's the big cheese of this family.당연하지. 우리 집안 대장이시잖아.
James
Fine, but I'm sitting next to the dessert.알았어, 대신 난 디저트 옆에 앉을 거야.
Lia
Smart choice. I'll sit there too.좋은 선택이야. 나도 거기 앉을래.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Who is the big cheese at your workplace or school?
직장이나 학교에서 실권자는 누구예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
우리 회사에서는 부서장님이 가장 높은 사람이에요.Our department head is the big cheese at my company.
Who is the big cheese in your family when it comes to making decisions?
가족 중에서 결정을 내릴 때 대장은 누구예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
솔직히 우리 가족에서는 엄마가 대장이에요.My mom is the big cheese in our family, honestly.
Have you ever met a big cheese from a famous company?
유명한 회사의 거물을 만나 본 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 유명 IT 기업의 거물과 악수한 적이 한 번 있어요.Yes, I once shook hands with a big cheese from a famous tech company.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
a company dinner💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
회식 자리에서 모두 대장이 먼저 앉기를 기다렸어요.At the company dinner, everyone waited for the big cheese to sit first.
a team meeting💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
오늘 팀 회의에 높은 분이 오셔서 우리 모두 긴장했어요.The big cheese joined our team meeting today, so we were nervous.
a surprise visit💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
높은 분이 깜짝 방문해서 사무실이 조용해졌어요.The big cheese made a surprise visit, and the office went quiet.
a school club💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
숀이 우리 학교 동아리의 대장이에요.Sean is the big cheese of our school club.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
business card💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
저는 그 높은 분께 두 손으로 명함을 드렸어요.I gave my business card to the big cheese with both hands.
corner office💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그 거물은 꼭대기 층 코너 사무실에서 일해요.The big cheese works in the corner office on the top floor.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
그 사람이 우리 회사 높으신 분이야.He's the big cheese at our company.
여기서 제일 높은 사람이 누구야?Who's the big cheese around here?
우리 삼촌은 자기가 집안 대장인 줄 알아.My uncle thinks he's the big cheese of the family.
그 사람은 작년에 부서에서 실권자가 됐어.She became the big cheese in the department last year.
그 높은 분이 들어오자 다들 자세를 바로 했어.Everyone stood up straight when the big cheese walked in.
나는 실권자가 아니라서 혼자서는 그걸 승인할 수 없어.I'm not the big cheese, so I can't approve that on my own.
우리 독서 모임에 새 대장이 생겼는데, 규칙 만드는 걸 엄청 좋아해.Our book club has a new big cheese, and he loves making rules.
그 예산을 승인받고 싶으면 위층에 있는 윗선한테 얘기해야 해.If you want that budget approved, you'll have to talk to the big cheese upstairs.
그 사람은 대장처럼 굴지만, 실제로는 아내가 모든 걸 결정해.He acts like the big cheese, but his wife really makes all the decisions.
그분은 은퇴하기 전에 음악계 거물이었고, 지금도 사람들이 조언을 구해.Before he retired, he was a big cheese in the music industry, and people still ask him for advice.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time when an important person visited your workplace or school. What was the mood like?
중요한 사람이 직장이나 학교를 방문했던 때를 떠올려 보세요. 분위기가 어땠어요?
습관Habit
When you work in a group, how do you usually find out who really makes the decisions?
그룹으로 일할 때, 보통 누가 실제로 결정을 내리는지 어떻게 알아내요?
의견Opinion
Why do people joke about the powerful person in a group behind their back?