Of the very highest quality; excellent, used to praise a person, product, service or performance.
최고의
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
Of the very highest quality; excellent, used to praise a person, product, service or performance.
Core NuanceIt is a warm, confident way to say something is first-rate, and it sounds natural at work, in reviews and among friends. People use it for professionals, hotels, restaurants, teams and results, usually as a sincere compliment rather than a joke. It is more common in everyday and business English than in very formal writing.
최고의, 일류의, 아주 훌륭한
사람, 서비스, 제품, 실력을 진심으로 칭찬할 때 쓰는 말로, 직장이나 후기, 일상 대화에서 두루 자연스럽습니다.
단순히 '좋다'보다 한 단계 높은, 수준이 확실히 뛰어나다는 느낌을 줍니다.
보통 명사 앞에 형용사로 붙이고, 서술어로 쓸 때는 be top-notch 형태로 말합니다.
Forms & Variations형태와 변형
a top-notch ~
명사 앞에 붙여 '최고 수준의 ~'라는 뜻으로 가장 흔하게 씁니다.
She is a top-notch lawyer with years of experience.그분은 경력이 오랜 일류 변호사예요.
~ is top-notch
be동사 뒤에 두어 대상을 평가하는 문장으로 씁니다.
The service at that hotel was absolutely top-notch.그 호텔 서비스는 정말 최고였어요.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ He is top notch the best player.
✓ He is a top-notch player.
top-notch는 형용사라서 the best와 함께 겹쳐 쓰지 않고, 명사 앞에 붙여 씁니다.
Top-notch is an adjective, so put it before the noun instead of stacking it with 'the best'.
✕ Thank you for the top-notch.
✓ Thank you for the top-notch service.
top-notch는 형용사이므로 뒤에 명사가 필요합니다.
Top-notch is an adjective, so it needs a noun after it and cannot stand alone as a noun.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
It is excellent.아주 훌륭해요.
It is of the highest quality.품질이 최상급이에요.
Similar Expressions비슷한 표현
first-rate일류의, 최상급의조금 더 격식 있음
They offer first-rate customer support.그곳은 최상급 고객 지원을 제공해요.
He received a first-rate education.그는 일류 교육을 받았어요.
second to none누구에게도 뒤지지 않는, 최고인비교해서 최고라는 느낌
Their pasta is second to none.그 집 파스타는 따라올 곳이 없어요.
Her knowledge of the market is second to none.시장에 대한 그녀의 지식은 누구에게도 뒤지지 않아요.
Opposite반대 표현
second-rate이류의, 수준이 떨어지는
I don't want to stay in a second-rate hotel.나는 수준 떨어지는 호텔에서는 묵고 싶지 않아요.
The food was second-rate at best.음식은 잘해야 그저 그런 수준이었어요.
mediocre평범한, 별로인
The movie was pretty mediocre.그 영화는 꽤 평범했어요.
His performance was mediocre this season.이번 시즌 그의 활약은 평범했어요.
In Korean한국어로는
최고급주로 물건이나 서비스의 등급을 말할 때 쓰고, top-notch는 사람의 실력에도 두루 씁니다.
일류사람이나 기업의 수준을 말할 때 쓰며, top-notch보다 약간 격식 있게 들립니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
The food at that restaurant is top-notch.기초Basic그 식당 음식은 정말 최고야.
Our new dentist is top-notch.기초Basic우리 새로 간 치과 선생님은 실력이 아주 좋으셔.
The service at this hotel was top-notch.기초Basic이 호텔은 서비스가 정말 일류였어.
You did a top-notch job on the presentation today.기초Basic오늘 발표 정말 훌륭하게 해냈네요.
She's a top-notch designer, so everyone wants her on their team.보통Mid그분은 일류 디자이너라서 다들 자기 팀에 모시고 싶어 해요.
If you want top-notch coffee, you should try the little place near the station.보통Mid정말 맛있는 커피를 원하면 역 근처에 있는 작은 가게에 가 봐.
My landlord is nice, and the repairs he arranged were top-notch, too.보통Mid집주인도 좋은 분인데, 수리도 아주 깔끔하게 해 주셨어.
We hired a top-notch lawyer, and that made a big difference in the outcome.보통Mid우리는 최고의 변호사를 고용했고, 그게 결과에 큰 차이를 만들었어요.
I wasn't expecting much from a budget airline, but the crew was absolutely top-notch.심화Advanced저가 항공사라 별 기대 안 했는데, 승무원들이 정말 최고였어요.
Her English has always been good, but after a year abroad it's become truly top-notch.심화Advanced그녀의 영어는 원래 좋았지만, 1년간 해외에 있었더니 정말 최상급이 됐어요.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Choosing a Wedding Photographer결혼식 사진작가 추천
Hayley
Chuck, do you know a good photographer? My cousin's getting married in June.척, 좋은 사진작가 아는 사람 있어? 내 사촌이 6월에 결혼하거든.
Chuck
Yes! We used someone for our wedding last year.응! 우리도 작년 결혼식 때 한 분 썼어.
Hayley
Were you happy with the photos?사진은 마음에 들었어?
Chuck
Very. His work is top-notch, and he's great with nervous families.아주. 그분 작품은 정말 최고고, 긴장한 가족들도 편하게 잘 대해 주셔.
Hayley
That sounds perfect. Is he expensive?완벽하네. 비싸?
Chuck
Not too bad. I'll send you his number tonight.그렇게 비싸진 않아. 오늘 밤에 번호 보내 줄게.
💬 Dialogue 2Dinner After a Trip여행 후 식당 이야기
Lia
How was your weekend in Busan, Andy?앤디, 부산 주말 여행 어땠어?
Andy
Great. We found a small seafood place near the beach.좋았어. 바닷가 근처에서 작은 해산물 식당을 찾았거든.
Lia
Was it good, or just a tourist spot?맛있었어, 아니면 그냥 관광객용이야?
Andy
Honestly, the fish was top-notch, and it was only 25,000 won each.솔직히 생선이 정말 최고였는데, 1인당 25,000원밖에 안 했어.
Lia
Wow, that's a bargain. What was the name?와, 완전 싸다. 이름이 뭐였어?
Andy
I'll text you the address so you can go next time.다음에 가 보게 주소 문자로 보내 줄게.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Is there a restaurant or cafe near you that has top-notch service?
가까운 곳에 서비스가 최고인 식당이나 카페가 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 회사 근처에 서비스가 최고인 작은 이탈리안 식당이 있어요.Yes, there's a small Italian place near my office with top-notch service.
Who is a person you know who does top-notch work?
일을 아주 훌륭하게 하는 사람을 아세요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
제 동료 그레이스 씨는 일을 아주 훌륭하게 해요. 세부 사항을 절대 놓치지 않아요.My coworker Grace does top-notch work. She never misses a detail.
What is the best hotel you have stayed at, and how was it?
가장 좋았던 호텔은 어디였고, 어땠어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
제주도의 한 호텔에서 묵었는데, 방도 음식도 최고였어요.I stayed at a hotel in Jeju. The room and the food were top-notch.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
hotel check-in💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
체크인할 때 직원들이 친절했어요. 서비스가 최고였어요.The staff at check-in were friendly. The service was top-notch.
dinner at a restaurant💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
어젯밤에 거기서 저녁을 먹었는데 음식이 최고였어요.We had dinner there last night, and the food was top-notch.
hair salon💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
제가 다니는 미용실 디자이너는 실력이 최고예요.The stylist at my hair salon is top-notch.
online order💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
온라인 주문이 하루 만에 왔어요. 서비스가 최고였어요.My online order arrived in one day. The service was top-notch.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
menu💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
메뉴에 있는 게 다 최고로 보여서 고를 수가 없었어요.Everything on the menu looked top-notch, so I couldn't choose.
online review💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그 병원이 최고라고 온라인 후기를 남겼어요.I wrote an online review saying the clinic was top-notch.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
그 식당 음식은 정말 최고야.The food at that restaurant is top-notch.
우리 새로 간 치과 선생님은 실력이 아주 좋으셔.Our new dentist is top-notch.
이 호텔은 서비스가 정말 일류였어.The service at this hotel was top-notch.
오늘 발표 정말 훌륭하게 해냈네요.You did a top-notch job on the presentation today.
그분은 일류 디자이너라서 다들 자기 팀에 모시고 싶어 해요.She's a top-notch designer, so everyone wants her on their team.
정말 맛있는 커피를 원하면 역 근처에 있는 작은 가게에 가 봐.If you want top-notch coffee, you should try the little place near the station.
집주인도 좋은 분인데, 수리도 아주 깔끔하게 해 주셨어.My landlord is nice, and the repairs he arranged were top-notch, too.
우리는 최고의 변호사를 고용했고, 그게 결과에 큰 차이를 만들었어요.We hired a top-notch lawyer, and that made a big difference in the outcome.
저가 항공사라 별 기대 안 했는데, 승무원들이 정말 최고였어요.I wasn't expecting much from a budget airline, but the crew was absolutely top-notch.
그녀의 영어는 원래 좋았지만, 1년간 해외에 있었더니 정말 최상급이 됐어요.Her English has always been good, but after a year abroad it's become truly top-notch.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time you received really excellent service. What happened, and how did you feel afterward?
정말 훌륭한 서비스를 받았던 때를 떠올려 보세요. 무슨 일이 있었고, 그 후에 기분이 어땠어요?
습관Habit
When you find a great doctor, hairdresser or mechanic, how do you usually tell other people about them?
훌륭한 의사, 미용사, 정비사를 찾으면 보통 다른 사람들에게 어떻게 알려 주세요?
의견Opinion
Why do you think some companies give excellent service while others don't care much?