To choose not to react to or correct something that is wrong, such as a mistake, a rude remark or a broken rule, and simply let it pass.
Core NuanceIt suggests a deliberate choice to overlook something instead of making a fuss, often because it is minor or not worth the trouble. People say it about themselves and about others, and it can sound generous or, when criticized, too lenient or lazy. It is common at work, in families and in the news, such as 'we can't let this slide.'
~를 그냥 넘어가다, ~를 눈감아 주다, ~를 문제 삼지 않다
- 잘못이나 실수를 일부러 지적하지 않고 넘기는 느낌입니다. 별일 아니라서, 혹은 따지기 귀찮아서 넘기는 경우에 씁니다.
- 상황에 따라 너그럽다는 뜻도 되고, 너무 봐준다는 비판의 뜻도 됩니다.
- 일상 대화, 직장, 뉴스에서 두루 쓰는 무난한 표현입니다. 부정문 'can't let this slide'는 '이건 그냥 넘어갈 수 없다'는 뜻으로 자주 씁니다.
