Used to describe someone so gentle and kind that they would never harm anyone or anything.
파리 한 마리도 못 해칠 만큼 순하다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
Used to describe someone so gentle and kind that they would never harm anyone or anything.
Core NuanceIt is a warm, affectionate way to defend someone's character, often said when people are shocked that this person is suspected of something violent or cruel. People say it about friends, family members, quiet neighbors or even pets, and it is also used with a hint of surprise after bad news about someone.
누구에게도 해를 끼치지 않을 만큼 순하고 착하다, 매우 온순하다
그 사람의 착하고 순한 성품을 강조할 때 쓰며, 친구, 가족, 이웃, 반려동물에게도 씁니다.
누가 그 사람을 의심하거나 나쁜 소식이 들렸을 때 '그럴 사람이 아니다'라는 놀라움이나 변호의 뜻으로 자주 나옵니다.
파리 한 마리조차 해치지 않는 모습을 떠올리면 쉽게 기억할 수 있습니다.
Forms & Variations형태와 변형
~ wouldn't hurt a fly
주어 자리에 사람이나 동물을 넣어 가장 흔하게 씁니다. 과거 시점은 wouldn't 대신 wouldn't have로 바꾸지 않고 보통 그대로 씁니다.
Tom wouldn't hurt a fly, so I can't believe he got into a fight.톰은 정말 순한 사람이라 싸움에 휘말렸다는 게 믿기지 않아.
He/She seems like someone who wouldn't hurt a fly.
'~처럼 보인다'는 틀 안에서 겉모습과 인상을 말할 때 자주 씁니다. 뒤에 but으로 반전을 붙이기도 합니다.
She seems like someone who wouldn't hurt a fly, but she is a fierce debater.그녀는 파리 한 마리 못 해칠 사람처럼 보이지만, 토론할 때는 아주 날카로워.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ He wouldn't hurt a flies.
✓ He wouldn't hurt a fly.
a fly는 단수형으로 고정되어 있습니다.
The idiom uses the singular 'a fly' and does not change.
✕ I wouldn't hurt a fly, so I cleaned the kitchen.
✓ She wouldn't hurt a fly, so I can't believe she did that.
사람의 순한 성품을 말하는 표현이지, 단순히 청소나 일 처리와는 맞지 않습니다.
It describes a person's gentle character, not an unrelated action or task.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
He is a very gentle person.그는 아주 온순한 사람이야.
She would never do anything to hurt anyone.그녀는 누구에게도 해를 끼칠 사람이 아니야.
Similar Expressions비슷한 표현
a gentle soul마음이 여리고 순한 사람성품을 직접 묘사함
My grandfather was a gentle soul who loved gardening.우리 할아버지는 원예를 좋아하던 마음이 순한 분이셨어요.
Don't worry, the dog is a gentle soul.걱정 마세요, 그 개는 아주 순해요.
as gentle as a lamb양처럼 매우 순하다순함을 비유로 강조
He looks tough, but he is as gentle as a lamb.그는 거칠어 보여도 양처럼 순해.
The horse was as gentle as a lamb with the children.그 말은 아이들에게 정말 순했어요.
Opposite반대 표현
have a violent streak폭력적인 면이 있다
He seems calm, but he has a violent streak.그는 차분해 보이지만 폭력적인 면이 있어.
I never knew she had a violent streak.그녀에게 그런 폭력적인 면이 있는 줄 몰랐어.
have a short fuse쉽게 화를 내다
Be careful, my boss has a short fuse.조심해, 우리 상사는 쉽게 화를 내.
He has a short fuse when he is tired.그는 피곤하면 금방 짜증을 내.
In Korean한국어로는
파리 한 마리도 못 죽일 사람이다한국어에서도 비슷하게 쓰며, 순하고 모질지 못한 성격을 말합니다. 영어는 '해치지 않는다'는 점에 더 초점이 있습니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
My grandmother wouldn't hurt a fly.기초Basic우리 할머니는 누구한테도 해코지 못 하실 분이에요.
Don't be afraid of our dog. He wouldn't hurt a fly.기초Basic우리 개 무서워하지 마세요. 정말 순해서 아무한테도 해 안 끼쳐요.
Tom is so gentle. He wouldn't hurt a fly.기초Basic톰은 정말 순해. 벌레 한 마리도 못 죽일 사람이야.
She looks serious, but she wouldn't hurt a fly.기초Basic그분은 진지해 보여도 사람을 해칠 분은 절대 아니에요.
I've known him for 20 years, and he wouldn't hurt a fly.보통Mid그 사람 20년째 알고 지냈는데, 남한테 못되게 구는 사람이 아니야.
The neighbors said the quiet man next door wouldn't hurt a fly.보통Mid이웃들은 옆집의 조용한 남자가 누굴 해칠 사람이 아니라고 했어요.
You can't be serious. My brother wouldn't hurt a fly!보통Mid말도 안 돼요. 우리 형은 누구한테도 해를 끼칠 사람이 아니에요!
Everyone at the shelter says that big old cat wouldn't hurt a fly.보통Mid보호소 사람들 말로는 저 덩치 큰 늙은 고양이는 아주 순하대요.
I was shocked when I heard the news, because Mr. Parker always seemed like someone who wouldn't hurt a fly.심화Advanced그 소식을 듣고 충격받았어요. 파커 선생님은 늘 남한테 해 끼칠 분이 아닌 것 같았거든요.
Whatever people are saying about her, I'll defend her, because the Grace I know wouldn't hurt a fly.심화Advanced사람들이 뭐라고 하든 난 그 애 편이에요. 내가 아는 그레이스는 누구한테도 모질게 못 하는 애거든요.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A Rumor at the Office회사에서 동료에 대한 소문을 들었을 때
Hanson
Did you hear what people are saying about Daniel?사람들이 다니엘 얘기하는 거 들었어?
Lia
Yes, someone said he yelled at a client. I can't believe it.응, 고객한테 소리 질렀다던데. 믿기지가 않아.
Hanson
Me neither. He's the calmest guy on our team.나도. 우리 팀에서 제일 차분한 사람인데.
Lia
Exactly. Daniel wouldn't hurt a fly.그러니까. 다니엘은 누구한테 해코지할 사람이 아니야.
Hanson
Maybe there was a misunderstanding.뭔가 오해가 있었던 거 아닐까?
Lia
I hope so. Let's ask him at lunch.그러길 바라. 점심 때 물어보자.
💬 Dialogue 2Meeting the Neighbor's Dog이웃집 큰 개를 처음 만났을 때
Mike
Wow, that dog is huge. Is it safe to walk past him?우와, 저 개 엄청 크다. 지나가도 안전할까?
Jess
Oh, that's Bruno. He barks a lot, but he wouldn't hurt a fly.아, 브루노야. 많이 짖긴 해도 정말 순해.
Mike
Really? He looks pretty scary to me.정말? 내 눈엔 꽤 무서워 보이는데.
Jess
I know, but he just loves attention. Hold out your hand.알아, 근데 관심받는 걸 좋아할 뿐이야. 손을 내밀어 봐.
Mike
Okay... oh, he's licking my fingers!알았어... 어, 내 손가락을 핥네!
Jess
See? He's a big baby.봤지? 완전 겁쟁이 아기야.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Who is the gentlest person you know?
당신이 아는 사람 중 가장 순한 사람은 누구예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
우리 할머니요. 할머니는 누구에게도 해를 끼치지 않을 만큼 순하세요.My grandmother is. She wouldn't hurt a fly.
Do you have a pet that is calm and sweet with everyone?
모두에게 얌전하고 다정한 반려동물이 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 우리 강아지는 정말 순해요. 파리 한 마리도 못 해칠 거예요.Yes, my dog is so sweet. He wouldn't hurt a fly.
Have you ever defended a friend when people said something bad about them?
사람들이 친구를 나쁘게 말했을 때 그 친구를 감싸 준 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 저는 "그 친구는 아주 순해서 누구도 해치지 못해!"라고 말했어요.Yes, I told them, "He wouldn't hurt a fly!"
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
a shocking rumor💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그 소문은 믿을 수 없어요. 그 사람은 정말 순해서 누구도 해치지 못해요.I can't believe that rumor. He wouldn't hurt a fly.
talking about a quiet neighbor💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
우리 조용한 이웃은 누구에게도 해를 끼치지 않을 사람이에요.Our quiet neighbor wouldn't hurt a fly.
defending a friend💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그녀를 탓하지 마세요. 그 친구는 정말 순한 사람이에요.Please don't blame her. She wouldn't hurt a fly.
meeting a friendly dog💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
걱정 마세요, 이 강아지는 아주 순해서 아무도 안 물어요.Don't worry, this dog wouldn't hurt a fly.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
police💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
경찰이 그 사람에 대해 물었지만, 그는 정말 순한 사람이에요.The police asked about him, but he wouldn't hurt a fly.
leash💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그녀는 개에게 목줄을 하지만, 그 개는 정말 순해요.She keeps him on a leash, but he wouldn't hurt a fly.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
우리 할머니는 누구한테도 해코지 못 하실 분이에요.My grandmother wouldn't hurt a fly.
우리 개 무서워하지 마세요. 정말 순해서 아무한테도 해 안 끼쳐요.Don't be afraid of our dog. He wouldn't hurt a fly.
톰은 정말 순해. 벌레 한 마리도 못 죽일 사람이야.Tom is so gentle. He wouldn't hurt a fly.
그분은 진지해 보여도 사람을 해칠 분은 절대 아니에요.She looks serious, but she wouldn't hurt a fly.
그 사람 20년째 알고 지냈는데, 남한테 못되게 구는 사람이 아니야.I've known him for 20 years, and he wouldn't hurt a fly.
이웃들은 옆집의 조용한 남자가 누굴 해칠 사람이 아니라고 했어요.The neighbors said the quiet man next door wouldn't hurt a fly.
말도 안 돼요. 우리 형은 누구한테도 해를 끼칠 사람이 아니에요!You can't be serious. My brother wouldn't hurt a fly!
보호소 사람들 말로는 저 덩치 큰 늙은 고양이는 아주 순하대요.Everyone at the shelter says that big old cat wouldn't hurt a fly.
그 소식을 듣고 충격받았어요. 파커 선생님은 늘 남한테 해 끼칠 분이 아닌 것 같았거든요.I was shocked when I heard the news, because Mr. Parker always seemed like someone who wouldn't hurt a fly.
사람들이 뭐라고 하든 난 그 애 편이에요. 내가 아는 그레이스는 누구한테도 모질게 못 하는 애거든요.Whatever people are saying about her, I'll defend her, because the Grace I know wouldn't hurt a fly.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think of a time you were shocked to hear bad news about someone gentle. What happened?
순한 사람에 대한 나쁜 소식을 듣고 충격받았던 적을 떠올려 보세요. 무슨 일이 있었어요?
습관Habit
When people gossip about someone you know well, how do you usually react?
사람들이 잘 아는 사람에 대해 험담할 때 보통 어떻게 반응해요?
의견Opinion
Do you think quiet people are often judged unfairly? Why?