Used when someone or something is too skilled, impressive, attractive or expensive for you to compete with or realistically reach.
(나에게) 과분하다, 수준이 다르다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
Used when someone or something is too skilled, impressive, attractive or expensive for you to compete with or realistically reach.
Core NuanceIt carries a mix of admiration and self-doubt, and it is often said about romantic interest, sports, jobs or tough competition. People usually say it about themselves or about a friend, and it can sound a little hurtful if you say it about someone else to their face.
내 수준을 넘어서는, 내가 감당하기 어려운, 급이 다른, 넘볼 수 없는
상대가 더 뛰어나거나 매력적이거나 비싸서 나와는 수준 차이가 난다는 느낌으로 씁니다.
연애, 스포츠, 취업, 경쟁 상황에서 자주 쓰고 보통 자신이나 친한 사람에 대해 말합니다.
상대에게 직접 쓰면 무시하는 말처럼 들릴 수 있으니 조심해야 합니다.
Forms & Variations형태와 변형
~ is out of my/your/his/her league
'누구의 수준 밖'인지 소유격으로 바꿔 쓰며, 가장 흔한 문장 틀입니다.
She's way out of my league.그 사람은 나한테 너무 과분해.
~ is out of ~'s league / be out of one's league (in ~)
사람 이름을 소유격으로 쓰거나, in 뒤에 분야를 붙일 수 있습니다.
Against that team, we're completely out of our league.그 팀 앞에서는 우리가 상대가 안 돼.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ She is out of my level.
✓ She is out of my league.
이 관용구에서는 level이 아니라 league를 씁니다.
The fixed idiom uses 'league', not 'level'.
✕ You are out of league.
✓ You are out of my league.
누구의 수준 밖인지 소유격(my, his 등)이 꼭 필요합니다.
The possessive (my, his, etc.) is needed to show whose league.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
He is much better than I am, so I can't compete.그 사람은 나보다 훨씬 나아서 겨룰 수가 없어.
This job is too difficult for someone with my experience.이 일은 내 경력으로는 너무 벅차.
Similar Expressions비슷한 표현
out of one's depth능력에 부치다, 감당하기 어렵다일·상황이 버거운 느낌
I felt out of my depth in the meeting.회의에서 내가 감당하기 벅찬 느낌이었어.
He was out of his depth in the new role.그는 새 역할이 버거웠다.
in a different league급이 완전히 다르다상대가 훨씬 뛰어남
As a singer, she's in a different league.가수로서 그녀는 급이 달라.
Their team is in a different league from ours.그 팀은 우리와는 급이 달라.
Opposite반대 표현
in one's league수준이 비슷한, 어울리는
I think he's more in my league.그 사람이 나랑 더 수준이 맞는 것 같아.
Those players are in our league, so we have a chance.그 선수들은 우리와 비슷한 수준이라 승산이 있어.
a good match for someone잘 맞는 상대
She's a good match for him.그녀는 그에게 잘 어울리는 상대야.
That opponent is a good match for you.그 상대는 너와 막상막하야.
In Korean한국어로는
넘볼 수 없는 상대주로 사람이나 대상이 너무 높아 접근하기 어렵다는 뜻이며, 연애나 경쟁에 모두 씁니다.
급이 다르다수준 차이가 크다는 뜻이고, 말하는 쪽이 어디에 서 있는지는 덜 드러납니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
She's way out of my league.기초Basic그 사람은 나한테 너무 과분해.
That job is out of my league.기초Basic그 일은 내가 감당할 수준이 아니야.
Honestly, this restaurant feels out of our league.기초Basic솔직히 이 식당은 우리한테 너무 비싼 곳 같아.
I thought the chess club would be fun, but those players are out of my league.기초Basic체스 동호회가 재미있을 줄 알았는데, 거기 사람들은 나랑 급이 달라.
When I saw how fast the other runners were, I realized the race was out of my league.보통Mid다른 주자들이 얼마나 빠른지 보고 나서, 이 대회는 내가 나갈 수준이 아니라는 걸 깨달았어.
Don't say he's out of your league. You're a great catch yourself.보통Mid그 사람이 너한테 과분하다는 말 하지 마. 너도 충분히 괜찮은 사람이야.
She never asked him out because she assumed a famous architect would be out of her league.보통Mid그녀는 유명한 건축가라면 자기가 넘볼 수 없는 사람일 거라고 생각해서 한 번도 데이트 신청을 하지 않았어.
Our team was out of its league against the national champions, and we lost by 30 points.심화Advanced우리 팀은 전국 챔피언 팀을 상대하기엔 급이 달랐고, 30점 차로 졌어.
I used to think writing a novel was out of my league, but after a few workshops I started to believe I could do it.심화Advanced예전에는 소설 쓰기가 내 능력 밖이라고 생각했는데, 몇 번 워크숍에 참여하고 나니 할 수 있을 것 같다는 생각이 들기 시작했어.
If the negotiations had been out of his league, he would have asked a senior colleague for help instead of pretending to cope.심화Advanced그 협상이 그의 역량을 넘어서는 일이었다면, 괜히 괜찮은 척하지 않고 선배 동료에게 도움을 청했을 거야.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Joining a Tennis Club테니스 동호회 가입을 망설이는 상황
Lia
Did you go to the tennis club last night?어젯밤에 테니스 동호회 갔어?
Andy
I went, but I only stayed for 20 minutes.갔는데 20분밖에 안 있었어.
Lia
Really? Why? I thought you were excited about it.진짜? 왜? 너 엄청 기대했잖아.
Andy
Everyone there hits the ball like a pro. That club is totally out of my league.다들 프로처럼 치더라. 그 동호회는 나랑은 급이 완전히 달라.
Lia
Come on, they were all beginners once. Give it another try.에이, 다들 처음엔 초보였지. 한 번만 더 가 봐.
Andy
Maybe. I'll try a beginner class first.그럴까. 일단 초급반부터 해 볼게.
💬 Dialogue 2Dinner Plans for an Anniversary기념일 저녁 식당 고르기
Jess
Where should we go for our anniversary dinner?우리 기념일 저녁은 어디서 먹을까?
James
I saw a French place downtown with great reviews.시내에 후기 좋은 프랑스 식당을 봤어.
Jess
Did you check the menu? The set menu is 150,000 won per person.메뉴 봤어? 코스가 1인당 150,000원이야.
James
Wow, that's out of our league for a normal Tuesday, isn't it?와, 평범한 화요일에 가기엔 우리한텐 너무 비싸네, 그치?
Jess
Ha, a bit. But it's our anniversary, so maybe it's worth it.하하, 좀 그렇지. 그래도 기념일인데 한 번쯤은 괜찮지 않을까.
James
Okay, let's book it for Saturday and skip eating out next week.좋아, 토요일로 예약하고 다음 주에는 외식을 건너뛰자.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Is there a store or restaurant that feels out of your league?
나한테는 너무 과분하게 느껴지는 가게나 식당이 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 시내에 있는 스테이크 집은 저한테 너무 과분해요. 너무 비싸거든요.Yes, the steakhouse downtown is out of my league. It's too expensive.
Is there a sport or hobby where other people are out of your league?
다른 사람들이 너무 잘해서 도저히 따라갈 수 없는 운동이나 취미가 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 테니스는 우리 동호회 사람들이 저와는 급이 달라요.Yes, in tennis, the players at my club are out of my league.
Have you ever thought a job was out of your league?
어떤 일자리가 내 수준을 넘어선다고 생각해 본 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 한번은 큰 회사 공고를 보고 제 수준을 넘어선다고 생각했어요.Yes, I once saw a job at a big company and thought it was out of my league.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
blind date💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
소개팅 상대가 너무 잘생겼어. 나한테는 과분한 사람이야.My blind date was so handsome. He's out of my league.
fitness class💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
이 헬스 수업은 다들 너무 힘이 세. 내 수준을 넘어서.Everyone in this fitness class is so strong. It's out of my league.
apartment hunting💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
집을 보러 다녔는데 그 동네는 우리 형편으로는 무리였어.We went apartment hunting, but that neighborhood was out of our league.
tennis match💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그 테니스 경기는 힘들었어. 상대가 나보다 급이 달랐어.That tennis match was tough. My opponent was out of my league.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
trophy💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그 사람은 트로피가 너무 많아. 나는 넘볼 수도 없어.He has so many trophies. He's totally out of my league.
menu💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
메뉴 가격이 어마어마했어. 이 식당은 내가 감당하기 어려워.The menu had crazy prices. This restaurant is out of my league.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
그 사람은 나한테 너무 과분해.She's way out of my league.
그 일은 내가 감당할 수준이 아니야.That job is out of my league.
솔직히 이 식당은 우리한테 너무 비싼 곳 같아.Honestly, this restaurant feels out of our league.
체스 동호회가 재미있을 줄 알았는데, 거기 사람들은 나랑 급이 달라.I thought the chess club would be fun, but those players are out of my league.
다른 주자들이 얼마나 빠른지 보고 나서, 이 대회는 내가 나갈 수준이 아니라는 걸 깨달았어.When I saw how fast the other runners were, I realized the race was out of my league.
그 사람이 너한테 과분하다는 말 하지 마. 너도 충분히 괜찮은 사람이야.Don't say he's out of your league. You're a great catch yourself.
그녀는 유명한 건축가라면 자기가 넘볼 수 없는 사람일 거라고 생각해서 한 번도 데이트 신청을 하지 않았어.She never asked him out because she assumed a famous architect would be out of her league.
우리 팀은 전국 챔피언 팀을 상대하기엔 급이 달랐고, 30점 차로 졌어.Our team was out of its league against the national champions, and we lost by 30 points.
예전에는 소설 쓰기가 내 능력 밖이라고 생각했는데, 몇 번 워크숍에 참여하고 나니 할 수 있을 것 같다는 생각이 들기 시작했어.I used to think writing a novel was out of my league, but after a few workshops I started to believe I could do it.
그 협상이 그의 역량을 넘어서는 일이었다면, 괜히 괜찮은 척하지 않고 선배 동료에게 도움을 청했을 거야.If the negotiations had been out of his league, he would have asked a senior colleague for help instead of pretending to cope.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time you felt you weren't good enough for someone or something. What was the situation, and how did you feel?
누군가나 어떤 일에 내가 부족하다고 느꼈던 때를 떠올려 보세요. 어떤 상황이었고, 기분이 어땠어요?
습관Habit
When you meet someone much more skilled or successful than you, what do you usually do?
나보다 훨씬 실력이 좋거나 성공한 사람을 만나면 보통 어떻게 해요?
의견Opinion
Do you think it's better to aim high even when a goal looks too difficult, or to choose something safer?
목표가 너무 어려워 보여도 높게 잡는 게 나을까요, 아니면 더 안전한 걸 고르는 게 나을까요?