Said when someone you were just talking about suddenly shows up or calls.
호랑이도 제 말 하면 온다더니
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
Said when someone you were just talking about suddenly shows up or calls.
Core NuanceIt is light and playful, and people say it among friends, family or coworkers right when the person being discussed appears. It is usually friendly, but it can also carry a slightly awkward, caught-in-the-act feeling if the talk was gossip.
호랑이도 제 말 하면 온다, 말하고 있던 사람이 마침 나타났을 때 하는 말
얘기하던 사람이 바로 그때 나타나거나 전화를 걸어 왔을 때 쓰는 가벼운 말입니다.
친구, 가족, 동료 사이에서 웃으면서 자주 씁니다.
험담하던 중이었다면 약간 뜨끔한 분위기가 될 수도 있습니다.
Forms & Variations형태와 변형
Speak of the devil, ~!
문장 맨 앞에서 감탄처럼 쓰고, 뒤에 상황을 덧붙이는 경우가 가장 많습니다.
Speak of the devil, here comes Nate!호랑이도 제 말 하면 온다더니, 네이트 온다!
Speak of the devil (and he appears)
뒤에 and ~ appears 를 붙여 말하기도 하고, 전체를 다 말하기도 합니다. 문장 중간에 끼워 넣어 쓰기도 합니다.
We were just talking about Grace, and, speak of the devil, she just texted me.그레이스 얘기하고 있었는데, 말하자마자 문자가 왔네.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ Speak of the devil, I will meet him tomorrow.
✓ Speak of the devil, here he comes!
말하던 사람이 바로 그때 나타났을 때만 씁니다.
Use it only when the person appears right as you mention them.
✕ (to your CEO in a formal meeting) Speak of the devil, here you are, sir.
✓ Speak of the devil, hi Grace! (with friends or coworkers)
친근한 농담 느낌이라 격식 있는 자리나 윗사람에게 직접 쓰면 무례할 수 있습니다.
It is a playful phrase and can sound rude in formal settings or toward a boss.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
We were just talking about you!방금 네 얘기 하고 있었어!
What a coincidence, he showed up right when we mentioned him.신기하네, 얘기하자마자 딱 나타났어.
Similar Expressions비슷한 표현
talk of the devil말하면 그 사람이 나타난다영국식으로 더 자주 씀
Talk of the devil, here's the boss.호랑이도 제 말 하면 온다더니, 사장님 오셨네.
Talk of the devil! I was just about to call you.어머, 마침 전화하려던 참이었는데!
What a coincidence!정말 우연이네!관용구 아닌 일반 표현
What a coincidence! I was just thinking about you.우연이다! 마침 네 생각하고 있었어.
What a coincidence, we both bought the same bag.신기하다, 우리 똑같은 가방을 샀네.
In Korean한국어로는
호랑이도 제 말 하면 온다상황과 의미가 거의 같고, 영어는 짧게 감탄처럼 말하는 경우가 많습니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
Speak of the devil! We were just talking about you.기초Basic호랑이도 제 말 하면 온다더니! 방금 네 얘기 하고 있었어.
Speak of the devil, here comes Nate now.기초Basic말을 하면 꼭 나타난다니까. 네이트 저기 온다.
Oh, speak of the devil! Perfect timing.기초Basic어, 호랑이도 제 말 하면 온다더니! 딱 맞춰 왔네.
Speak of the devil. I was about to call you.기초Basic호랑이도 제 말 하면 온다더니. 막 전화하려던 참이었어.
We were wondering where Dad was, and then, speak of the devil, his car pulled into the driveway.보통Mid아빠가 어디 계신지 궁금해하고 있었는데, 말하자마자 아빠 차가 진입로로 들어오더라.
Speak of the devil, Chloe just texted me. She must have heard her name.보통Mid말하기가 무섭게 클로이한테서 문자가 왔어. 자기 이름 나온 거 들었나 봐.
I was telling Jack about your new job, and speak of the devil, you walked in!보통Mid잭한테 네 새 직장 얘기를 하고 있었는데, 호랑이도 제 말 하면 온다고 네가 딱 들어오더라!
Speak of the devil, our manager just walked into the break room while we were complaining about the schedule.보통Mid우리가 근무 일정 불평을 하고 있는데 하필 그때 팀장님이 휴게실로 들어오셨어. 호랑이도 제 말 하면 온다더니.
We had been gossiping about the neighbors for ten minutes when, speak of the devil, they knocked on our door to return a casserole dish.심화Advanced10분 동안 이웃 흉을 보고 있었는데, 호랑이도 제 말 하면 온다고 그 사람들이 그릇을 돌려주러 문을 두드리지 뭐야.
I'd just said that Olivia never replies to messages on time, and speak of the devil, her reply popped up on my screen a second later. I felt a little guilty.심화Advanced올리비아는 메시지 답이 늦다고 막 말했는데, 바로 그 순간 올리비아의 답장이 화면에 떴어. 호랑이도 제 말 하면 온다더니, 좀 찔리더라.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1Before the Soccer Game주말 축구 경기 준비
Chuck
Are we still playing soccer this Saturday? I haven't heard from Noah.이번 토요일에 축구 하는 거 맞지? 노아한테서 연락이 없네.
Lia
I'm not sure. He said his knee was bothering him last week.글쎄. 지난주에 무릎이 아프다고 하더라.
Chuck
Right. I hope he can still come. We need a goalkeeper.맞다. 그래도 왔으면 좋겠다. 골키퍼가 있어야 하는데.
Lia
Wait, my phone just buzzed. Speak of the devil, it's Noah!잠깐, 폰이 울렸어. 호랑이도 제 말 하면 온다더니, 노아야!
Chuck
Ha! What does he say? Is he in?하하! 뭐래? 온대?
Lia
He says his knee is fine and he'll bring the drinks.무릎 괜찮대. 음료는 자기가 가져온다고.
💬 Dialogue 2At the Coffee Shop카페에서 친구 이야기하기
Andy
Did you hear that Sam is moving to Busan next month?샘이 다음 달에 부산으로 이사 간다는 얘기 들었어?
Jess
Really? He didn't tell me anything. I thought he loved his job here.정말? 나한테는 아무 말도 없었는데. 여기 직장 좋아하는 줄 알았거든.
Andy
I think he got a better offer. I'm a little sad, honestly.더 좋은 제안을 받았나 봐. 솔직히 좀 섭섭해.
Jess
Me too. Oh, look who just came through the door. Speak of the devil!나도. 어, 저기 문으로 들어오는 사람 좀 봐. 말하니까 딱 나타났네!
Andy
Hey, Sam! Come sit with us. We were just talking about you.야, 샘! 이리 와서 앉아. 방금 네 얘기 하고 있었어.
Jess
Yes, and you have a lot of explaining to do.맞아, 너 해명할 게 많을 텐데.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Has a friend ever shown up right when you were talking about them?
친구 얘기를 하고 있는데 딱 그 친구가 나타난 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 에밀리 얘기를 하고 있었는데 에밀리가 들어왔어요. 그래서 "호랑이도 제 말 하면 온다더니!"라고 했어요.Yes, we were talking about Emily, and she walked in. I said, "Speak of the devil!"
What do you say when a coworker appears while you are talking about them?
직장 동료 얘기를 하는데 그 사람이 나타나면 뭐라고 말해요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
저는 웃으면서 "호랑이도 제 말 하면 온다더니! 지금 네 얘기 하고 있었어."라고 말해요.I smile and say, "Speak of the devil! We were just talking about you."
Who is a person that always calls you right after you mention them?
얘기만 하면 꼭 바로 전화하는 사람이 누구예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
우리 형이 그래요. 호랑이도 제 말 하면 온다더니, 형이 또 전화하네요!My brother does. Speak of the devil, he's calling me again!
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
lunch with friends💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
점심에 숀 얘기를 하고 있었는데, 호랑이도 제 말 하면 온다더니 숀이 도착했어!We were talking about Sean at lunch, and speak of the devil, he arrived!
a video call💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
호랑이도 제 말 하면 온다더니! 마침 영상 통화로 네 얘기 하고 있었어.Speak of the devil! We were just talking about you on the video call.
office break room💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
호랑이도 제 말 하면 온다더니, 사장님이 휴게실로 들어오셨어.Speak of the devil, our boss just walked into the break room.
group chat💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
클로이 얘기를 하고 있었는데, 호랑이도 제 말 하면 온다더니 클로이가 방금 단톡방에 들어왔어.We were talking about Chloe, and speak of the devil, she just joined the group chat.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
phone💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
호랑이도 제 말 하면 온다더니! 전화가 울리는데 아빠야.Speak of the devil! My phone is ringing, and it's Dad.
door💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
문이 열렸는데, 호랑이도 제 말 하면 온다더니 그 사람이 딱 서 있었어.The door opened, and speak of the devil, there she was.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
호랑이도 제 말 하면 온다더니! 방금 네 얘기 하고 있었어.Speak of the devil! We were just talking about you.
말을 하면 꼭 나타난다니까. 네이트 저기 온다.Speak of the devil, here comes Nate now.
어, 호랑이도 제 말 하면 온다더니! 딱 맞춰 왔네.Oh, speak of the devil! Perfect timing.
호랑이도 제 말 하면 온다더니. 막 전화하려던 참이었어.Speak of the devil. I was about to call you.
아빠가 어디 계신지 궁금해하고 있었는데, 말하자마자 아빠 차가 진입로로 들어오더라.We were wondering where Dad was, and then, speak of the devil, his car pulled into the driveway.
말하기가 무섭게 클로이한테서 문자가 왔어. 자기 이름 나온 거 들었나 봐.Speak of the devil, Chloe just texted me. She must have heard her name.
잭한테 네 새 직장 얘기를 하고 있었는데, 호랑이도 제 말 하면 온다고 네가 딱 들어오더라!I was telling Jack about your new job, and speak of the devil, you walked in!
우리가 근무 일정 불평을 하고 있는데 하필 그때 팀장님이 휴게실로 들어오셨어. 호랑이도 제 말 하면 온다더니.Speak of the devil, our manager just walked into the break room while we were complaining about the schedule.
10분 동안 이웃 흉을 보고 있었는데, 호랑이도 제 말 하면 온다고 그 사람들이 그릇을 돌려주러 문을 두드리지 뭐야.We had been gossiping about the neighbors for ten minutes when, speak of the devil, they knocked on our door to return a casserole dish.
올리비아는 메시지 답이 늦다고 막 말했는데, 바로 그 순간 올리비아의 답장이 화면에 떴어. 호랑이도 제 말 하면 온다더니, 좀 찔리더라.I'd just said that Olivia never replies to messages on time, and speak of the devil, her reply popped up on my screen a second later. I felt a little guilty.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time when someone walked in while you were talking about them. What happened next?
누군가 얘기를 하고 있는데 그 사람이 들어온 적이 있다면, 그다음에 어떻게 됐어요?
습관Habit
When you talk about friends or coworkers who are not there, what kinds of things do you usually say?
자리에 없는 친구나 동료 얘기를 할 때 보통 어떤 이야기를 해요?
의견Opinion
Is it okay to talk about someone when they are not around? Why or why not?