To deliberately ignore someone or treat them in a cold, unfriendly way, usually to show you are upset with them or do not want to talk to them.
차갑게 대하다
PART 1 INPUT뜻과 쓰임새
Meaning & Nuance의미와 쓰임새
To deliberately ignore someone or treat them in a cold, unfriendly way, usually to show you are upset with them or do not want to talk to them.
Core NuanceIt carries a feeling of silent, deliberate rejection rather than open arguing. People use it about coworkers, friends, exes or neighbors who suddenly stop greeting or answering someone. It is common in everyday speech and writing, and it usually describes the behavior of a person who is hurt, angry or snubbing someone.
차갑게 대하다, 냉랭하게 무시하다, 외면하다
말다툼보다는 일부러 말을 걸지 않고 모른 척하는 조용한 거절의 느낌입니다.
직장 동료, 친구, 전 애인, 이웃 등 갑자기 인사나 대답을 안 하는 상황에 자주 씁니다.
일상 대화와 글에서 두루 쓰이며, 상처받았거나 화가 난 사람의 태도를 묘사할 때 많이 나옵니다.
차가운 어깨를 돌려 대는 모습을 떠올리면 기억하기 쉽습니다.
Forms & Variations형태와 변형
give ~ the cold shoulder
~ 자리에 무시하는 대상(사람)을 넣고, 시제는 give 를 바꿔 씁니다 (gave, gives, giving).
She gave me the cold shoulder after our argument.우리가 싸운 뒤로 그녀는 나를 쌀쌀맞게 대했어.
get the cold shoulder (from ~)
당하는 쪽에서 말할 때는 get 을 쓰고, 누구에게서인지는 from 으로 덧붙입니다.
I got the cold shoulder from my old team when I came back.내가 돌아왔을 때 예전 팀원들이 나를 냉랭하게 대했어.
Common Mistakes이렇게 쓰면 틀려요
✕ She gave me a cold shoulder.
✓ She gave me the cold shoulder.
이 idiom 은 항상 the 를 붙여 씁니다.
The idiom always uses 'the', not 'a'.
✕ She gave the cold shoulder to my.
✓ She gave me the cold shoulder.
대상은 give 바로 뒤에 목적어 형태(me, him, her)로 넣습니다.
Put the person right after 'give' as an object pronoun.
PART 2 EXPANSION다르게 말하기
Say It Plainly숙어 없이 말하기
같은 뜻을 숙어 없이 이렇게도 말할 수 있어요.The same idea in plain English.
He ignored me on purpose.그는 일부러 나를 무시했다.
She treated me in an unfriendly way and wouldn't talk to me.그녀는 쌀쌀맞게 굴면서 나와 말도 하려고 하지 않았다.
Similar Expressions비슷한 표현
snub someone~를 무시하다, 푸대접하다더 직접적이고 무례함이 강조됨
He snubbed me at the party by walking right past me.그는 파티에서 나를 그냥 지나쳐 가며 무시했다.
She felt snubbed when nobody invited her.아무도 초대하지 않아서 그녀는 무시당한 기분이었다.
freeze someone out~를 따돌리다, 배제하다모임에서 계속 소외시키는 느낌
They froze him out of the group after the dispute.분쟁 이후 그들은 그를 모임에서 따돌렸다.
My coworkers are freezing me out, and I don't know why.동료들이 나를 따돌리는데 이유를 모르겠어.
Opposite반대 표현
welcome someone with open arms~를 두 팔 벌려 환영하다
The team welcomed the new manager with open arms.팀은 새 매니저를 두 팔 벌려 환영했다.
My family welcomed me back with open arms.가족들은 나를 따뜻하게 맞아 주었다.
roll out the red carpet for someone~를 극진히 대접하다
The hotel rolled out the red carpet for us.호텔은 우리를 극진히 대접했다.
They rolled out the red carpet for the visiting clients.그들은 방문한 고객들을 극진히 맞이했다.
In Korean한국어로는
냉랭하게 대하다가장 가까운 일반 표현이지만, 영어 idiom 처럼 비유적인 느낌은 덜합니다.
찬바람이 쌩쌩 불다분위기나 태도가 싸늘할 때 쓰며, 사람을 직접 무시한다는 뜻보다 분위기 묘사에 가깝습니다.
PART 3 CONTEXT맥락 속 활용
Examples단계별 예문
문장을 클릭하면 해석이 나옵니다.Click a sentence to reveal the Korean translation.
My neighbor gave me the cold shoulder this morning.기초Basic오늘 아침에 이웃이 나를 냉랭하게 대했어.
Why are you giving me the cold shoulder?기초Basic왜 나한테 쌀쌀맞게 구는 거야?
She gave him the cold shoulder after their fight.기초Basic그녀는 싸운 뒤로 그를 차갑게 외면했다.
The kids gave the new student the cold shoulder on his first day.기초Basic아이들은 전학생이 온 첫날 그 애를 냉랭하게 대했다.
I've been getting the cold shoulder from my sister all week.보통Mid일주일 내내 언니가 나한테 쌩하게 굴고 있어.
If you keep giving your coworkers the cold shoulder, nobody will want to help you.보통Mid계속 동료들을 외면하면 아무도 너를 도와주려고 하지 않을 거야.
He gave me the cold shoulder at the party, and I still don't know what I did wrong.보통Mid그 사람이 파티에서 나를 쌩하니 무시했는데, 내가 뭘 잘못했는지 아직도 모르겠어.
After I forgot her birthday, my best friend gave me the cold shoulder for a month.심화Advanced내가 생일을 깜빡한 뒤로 가장 친한 친구가 한 달 동안 나를 냉랭하게 대했어.
I wasn't surprised that she gave us the cold shoulder, considering how we'd treated her at the meeting.심화Advanced회의에서 우리가 그녀를 그렇게 대했으니, 그녀가 우리를 차갑게 외면한 것도 놀랍지 않았다.
Instead of arguing, he just gave her the cold shoulder, and somehow that hurt more than shouting.심화Advanced그는 말다툼 대신 그냥 그녀를 냉랭하게 외면했는데, 어쩐지 그게 소리 지르는 것보다 더 아팠다.
Dialogue실전 대화
💬 Dialogue 1A Strange Silence at Work갑자기 말을 걸지 않는 직장 동료
Mike
Hey Lia, do you have a minute? Something's bothering me.리아, 잠깐 시간 돼? 신경 쓰이는 게 있어서.
Lia
Sure. What's going on?그럼. 무슨 일이야?
Mike
It's Daniel. He used to chat with me every morning, but this week he won't even say hi.다니엘 말이야. 매일 아침 나랑 수다 떨곤 했는데, 이번 주엔 인사도 안 해.
Lia
Did you two have an argument?둘이 다퉜어?
Mike
No, that's the weird part. He's been giving me the cold shoulder, and I have no idea why.아니, 그게 이상한 거야. 나를 계속 쌩하게 대하는데 이유를 모르겠어.
Lia
Maybe he's upset about the project change. Why don't you just ask him directly?프로젝트 변경 때문에 속상한 걸지도 몰라. 그냥 직접 물어보는 게 어때?
💬 Dialogue 2After the Wedding Weekend친구 사이의 서운함
Jess
Have you talked to Hannah since the wedding?결혼식 이후로 해나랑 얘기해 봤어?
Chuck
I tried calling twice, but she didn't pick up.두 번 전화해 봤는데 안 받더라.
Jess
Hmm. Didn't you leave early on Saturday?음. 너 토요일에 일찍 가지 않았어?
Chuck
Yeah, I had a flight to catch. I told her I was sorry.응, 비행기를 타야 했거든. 미안하다고 말했어.
Jess
Well, I think she's giving you the cold shoulder because she wanted you at the dinner.음, 네가 저녁 식사에 있길 바라서 너를 냉랭하게 대하는 것 같아.
Chuck
Ah, that makes sense. I'll stop by with some flowers tomorrow.아, 그럴 수 있겠다. 내일 꽃 들고 찾아가 볼게.
PART 4 OUTPUT & CHECK아웃풋과 점검
Make Your Own Sentence나만의 문장 만들기
먼저 스스로 답해 본 뒤 눌러 보세요. 한 번 누르면 한국어, 다시 누르면 영어 예시가 나옵니다.Answer it yourself first, then tap — once for Korean, again for the English model answer.
Has a coworker or classmate ever given you the cold shoulder?
직장 동료나 같은 반 친구가 당신을 차갑게 대한 적 있어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
네, 다툰 뒤에 동료가 저를 차갑게 대했어요.Yes, a coworker gave me the cold shoulder after our argument.
Who is a person you might give the cold shoulder to if they upset you?
누가 화나게 하면 냉랭하게 대할 것 같은 사람은 누구예요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
형이 약속을 어기면 형을 냉랭하게 대할 것 같아요.I might give my brother the cold shoulder if he broke his promise.
How did a neighbor or friend act when they gave you the cold shoulder?
이웃이나 친구가 차갑게 대했을 때 어떻게 행동했어요?
💡힌트 보기Hint👀예시 답 보기Show answer
이웃이 저를 차갑게 대하고 말 한마디 없이 지나갔어요.My neighbor gave me the cold shoulder and walked past me without a word.
Say It on the Spot즉석 말하기
상황이나 낱말을 하나 고르고, 오늘의 숙어를 넣어 바로 말해 보세요. 막히면 한 번 눌러 한국어 힌트를, 다시 누르면 영어 문장을 볼 수 있습니다.Pick a situation or a word, then say a sentence with today's idiom. Stuck? Tap once for a Korean hint, tap again for the English.
Situation상황 속에서 말하기
주어진 상황에 맞춰 오늘의 표현을 넣어 말해 보세요.Build a sentence that fits the situation.
after an argument💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
말다툼 뒤에 그녀는 일주일 내내 저를 차갑게 대했어요.After the argument, she gave me the cold shoulder all week.
in the office hallway💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그는 오늘 아침 사무실 복도에서 저를 외면했어요.He gave me the cold shoulder in the office hallway this morning.
with an ex💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
파티에서 만났을 때 전 애인이 저를 냉랭하게 대했어요.My ex gave me the cold shoulder when we met at the party.
at a family dinner💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
가족 저녁 식사 자리에서 삼촌이 저를 차갑게 대했어요.My uncle gave me the cold shoulder at the family dinner.
Object사물 넣어 말하기
아래 사물을 활용해 오늘의 표현으로 말해 보세요.An object you would find in that situation. Work it into the same expression.
text message💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
그녀는 저를 외면하고 제 문자 메시지에 답하지 않았어요.She gave me the cold shoulder and never answered my text message.
elevator💡힌트 보기Hint👀영어 예시 보기Show English
이웃이 엘리베이터에서 저를 차갑게 대했어요.My neighbor gave me the cold shoulder in the elevator.
Self-Check: Korean to English한-영 말하기 셀프 체크
한국어를 보고 영어로 말해본 뒤 클릭해서 확인하세요.Say it in English first, then click to check.
오늘 아침에 이웃이 나를 냉랭하게 대했어.My neighbor gave me the cold shoulder this morning.
왜 나한테 쌀쌀맞게 구는 거야?Why are you giving me the cold shoulder?
그녀는 싸운 뒤로 그를 차갑게 외면했다.She gave him the cold shoulder after their fight.
아이들은 전학생이 온 첫날 그 애를 냉랭하게 대했다.The kids gave the new student the cold shoulder on his first day.
일주일 내내 언니가 나한테 쌩하게 굴고 있어.I've been getting the cold shoulder from my sister all week.
계속 동료들을 외면하면 아무도 너를 도와주려고 하지 않을 거야.If you keep giving your coworkers the cold shoulder, nobody will want to help you.
그 사람이 파티에서 나를 쌩하니 무시했는데, 내가 뭘 잘못했는지 아직도 모르겠어.He gave me the cold shoulder at the party, and I still don't know what I did wrong.
내가 생일을 깜빡한 뒤로 가장 친한 친구가 한 달 동안 나를 냉랭하게 대했어.After I forgot her birthday, my best friend gave me the cold shoulder for a month.
회의에서 우리가 그녀를 그렇게 대했으니, 그녀가 우리를 차갑게 외면한 것도 놀랍지 않았다.I wasn't surprised that she gave us the cold shoulder, considering how we'd treated her at the meeting.
그는 말다툼 대신 그냥 그녀를 냉랭하게 외면했는데, 어쩐지 그게 소리 지르는 것보다 더 아팠다.Instead of arguing, he just gave her the cold shoulder, and somehow that hurt more than shouting.
Discussion생각 나누기
오늘의 숙어를 쓰지 않아도 됩니다. 편하게 이야기해 보세요.You don't need today's idiom here — just talk.
경험Experience
Think about a time when someone suddenly stopped talking to you after a conflict. What happened, and how did you feel?
갈등 뒤에 누가 갑자기 말을 걸지 않았던 때를 떠올려 보세요. 무슨 일이 있었고 기분이 어땠어요?
습관Habit
When you are hurt or angry at a friend, do you go quiet and avoid them, or do you talk it out right away? Why?
친구에게 상처받거나 화가 나면 말없이 피하는 편이에요, 아니면 바로 대화로 푸는 편이에요? 왜 그래요?
의견Opinion
When someone is upset with a person, is it better to ignore that person for a while or to argue openly? Why?
누군가에게 화가 났을 때 한동안 무시하는 게 나을까요, 아니면 터놓고 다투는 게 나을까요? 왜 그렇게 생각해요?